| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
bandage +
|  Don't bandage the wound too tightly.
 Die Wunde nicht zu fest verbinden.
 Không băng vết thương quá chặt.
|
belt +
| to do up/fasten/tighten a belt
um einen Gürtel zu befestigen/anzuziehen/anziehen
làm / buộc / thắt chặt dây đai
|
bit +
| These trousers are a bit tight.
Diese Hosen sind etwas eng.
Những chiếc quần này hơi chặt chẽ.
|
budget +
| We decorated the house on a tight budget (= without much money to spend).
Wir haben das Haus mit einem knappen Budget (= ohne viel Geld) dekoriert.
Chúng tôi trang trí ngôi nhà với ngân sách hẹp (= không có nhiều tiền để chi tiêu).
|
container +
| Food will last longer if kept in an airtight container.
Lebensmittel halten länger, wenn sie luftdicht verpackt sind.
Thức ăn sẽ kéo dài hơn nếu để trong hộp kín.
|
feeling +
| I've got a tight feeling in my stomach.
Ich habe ein enges Gefühl im Magen.
Tôi đã có một cảm giác chặt chẽ trong dạ dày của tôi.
|
finish +
| They won in the end but it was a tight finish.
Sie gewannen am Ende, aber es war ein knappes Finale.
Họ đã chiến thắng cuối cùng nhưng nó đã được kết thúc chặt chẽ.
|
hang on +
| Hang on tight—we're off!
Festhalten, wir sind aus!
Hãy kiên nhẫn - chúng ta đang đi!
|
hip +
| These jeans are too tight around the hips.
Diese Jeans ist zu eng um die Hüften.
Những chiếc quần jean quá chặt quanh hông.
|
hold +
| The girl held her father's hand tightly.
Das Mädchen hielt die Hand ihres Vaters fest.
Cô gái nắm tay cha cô thật chặt.
|
hold +
| His hold on her arm tightened.
Sein Griff an ihrem Arm straffte sich.
Sự ôm của anh trên cánh tay cô thắt chặt.
|
hurt +
| My shoes hurt—they're too tight.
Meine Schuhe tun weh. Sie sind zu eng.
Giày của tôi bị tổn thương-chúng quá chặt chẽ.
|
muscle +
| He felt every muscle in his body tighten.
Er fühlte, wie jeder Muskel in seinem Körper straffte.
Anh cảm thấy mọi cơ trong cơ thể anh thắt chặt.
|
resist +
| I believe we should resist calls for tighter controls.
Ich glaube, wir sollten Forderungen nach strengeren Kontrollen widerstehen.
Tôi tin rằng chúng ta nên chống lại các cuộc gọi để kiểm soát chặt chẽ hơn.
|
schedule +
| We're working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time).
Wir arbeiten nach einem engen Zeitplan (= wir haben in kurzer Zeit viel zu tun).
Chúng tôi đang làm việc với một kế hoạch chặt chẽ (= chúng tôi có rất nhiều việc để làm trong một thời gian ngắn).
|
screw +
| Now tighten all the screws.
Ziehen Sie nun alle Schrauben fest.
Bây giờ thắt chặt tất cả các ốc vít.
|
screw +
| screw sth + adj.: Screw the bolt tight.
etw.[Akk] verschrauben + adj.Schraube festschrauben.
vít sth + adj .: Vít chặt chốt.
|
security +
| The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers).
Der Besuch fand inmitten einer engen Sicherheitslage statt (= Einsatz vieler Polizisten).
Chuyến thăm đã diễn ra giữa tình hình an ninh chặt chẽ (= việc sử dụng của nhiều nhân viên cảnh sát).
|
stretch +
| stretch sth: Stretch the fabric tightly over the frame.
etw.[Akk] dehnen: Spannen Sie den Stoff fest über den Rahmen.
căng sth: căng vải chặt chẽ trên khung.
|
stretch +
| stretch sth + adj.: Make sure that the rope is stretched tight.
etw.[Akk] dehnen + anpassen: Vergewissern Sie sich, dass das Seil straff gespannt ist.
stretch sth + adj .: Hãy chắc chắn rằng dây thừng được kéo căng.
|
struggle +
| She had to struggle into the tight dress.
Sie musste sich in das enge Kleid kämpfen.
Cô đã phải đấu tranh với chiếc váy chặt chẽ.
|
tight +
| The rope was stretched tight.
Das Seil wurde straff gespannt.
Dây đã được kéo căng.
|
tight +
| to keep tight control over sth
eine strenge Kontrolle über etw. zu behalten
để kiểm soát chặt chẽ hơn sth
|
tight +
| We need tighter security at the airport.
Wir brauchen mehr Sicherheit am Flughafen.
Chúng ta cần an ninh chặt chẽ hơn tại sân bay.
|
tight +
| She was wearing a tight pair of jeans.
Sie trug eine enge Jeans.
Cô ấy mặc một chiếc quần jean bó sát.
|
tight +
| These shoes are much too tight.
Diese Schuhe sind viel zu eng.
Những đôi giày này quá chặt chẽ.
|
tight +
| The new sweater was a tight fit.
Der neue Pullover war eng anliegend.
Áo len mới phù hợp.
|
tight +
| He kept a tight grip on her arm.
Er hielt ihren Arm fest in der Hand.
Anh nắm chặt tay cô.
|
tight +
| She twisted her hair into a tight knot.
Sie hat sich die Haare zu einem Knoten zusammengedreht.
Cô xoắn tóc cô vào một nút thắt chặt.
|
tight +
| The screw was so tight that it wouldn't move.
Die Schraube war so fest angezogen, dass sie sich nicht bewegen konnte.
Đinh vít quá chặt chẽ đến nỗi nó sẽ không cử động.
|
tightly +
| Her eyes were tightly closed.
Ihre Augen waren fest geschlossen.
Mắt cô nhắm chặt lại.
|
tightly +
| He held on tightly to her arm.
Er hielt sich fest an ihren Arm.
Anh nắm chặt lấy cánh tay cô.
|
tightly +
| a tightly packed crowd of tourists
eine dicht gedrängte Touristenschar
một đám đông du khách đông đúc
|
too +
| The dress was too tight for me.
Das Kleid war mir zu eng.
Bộ váy quá chặt chẽ đối với tôi.
|
wrap +
| The nurse wrapped a bandage tightly around my ankle.
Die Krankenschwester wickelte einen Verband eng um meinen Knöchel.
Y tá đã quấn băng băng quanh mắt cá của tôi.
|
wrapping +
| shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly)
Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen)
Bao bì co lại (= nhựa được thiết kế để co lại xung quanh các đối tượng sao cho phù hợp với chúng)
|
|
ôm chặt 
hold tightly 
festhalten 
A pesar del presupuesto ajustado, tenemos que invertir. 
Malgré le budget serré, nous devons investir. 
แม้จะมีงบประมาณ จำกัด เราต้องลงทุน 
Nonostante il budget limitato, dobbiamo investire. 
尽管预算紧张，我们必须投资。