| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
access +
|  Many divorced fathers only have access to their children at weekends (= they are allowed by law to see them only at weekends).
 Viele geschiedene Väter haben nur am Wochenende Zutritt zu ihren Kindern (= sie dürfen sie laut Gesetz nur am Wochenende sehen).
 Nhiều người cha ly dị chỉ có quyền tiếp cận với con vào cuối tuần (= chúng được pháp luật cho phép chỉ xem chúng vào cuối tuần).
|
adopt +
| All three teams adopted different approaches to the problem.
Alle drei Teams verfolgten unterschiedliche Ansätze.
Cả ba nhóm đều thông qua các cách tiếp cận khác nhau đối với vấn đề.
|
allow +
| A ramp allows easy access for wheelchairs.
Eine Rampe ermöglicht einen einfachen Zugang für Rollstuhlfahrer.
Đường nối giúp dễ dàng tiếp cận với xe lăn.
|
approach +
| What's the best way of approaching this problem?
Wie kann man dieses Problem am besten angehen?
Cách tốt nhất để tiếp cận vấn đề này là gì?
|
approach +
| Few writers approach his richness of language.
Nur wenige Schriftsteller nähern sich seinem Sprachreichtum.
Rất ít nhà văn tiếp cận phong phú về ngôn ngữ của mình.
|
approach +
| approach sb: We have been approached by a number of companies that are interested in our product.
an jdn. herantreten: Wir wurden von einer Reihe von Firmen angesprochen, die sich für unser Produkt interessieren.
Cách tiếp cận sb: Chúng tôi đã được tiếp cận bởi một số công ty quan tâm đến sản phẩm của chúng tôi.
|
approach +
| I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way).
Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen).
Tôi muốn hỏi ý kiến của anh ta nhưng tôi thấy anh ta khó tiếp cận (= không dễ nói chuyện với một cách thân thiện).
|
approach +
| approach sb for sth/about (doing) sth: She approached the bank for a loan.
jdn. nach etw.[Dat] fragen, ob sie über etw.[Akk] an die Bank herantreten kann, um ein Darlehen zu erhalten.
Cách tiếp cận sb cho sth / about (doing) sth: Cô ấy đã tiếp cận ngân hàng để vay tiền.
|
approach +
| We heard the sound of an approaching car/a car approaching.
Wir hörten das Geräusch eines herannahenden Autos.
Chúng tôi nghe thấy âm thanh của một chiếc xe tiếp cận / một chiếc xe đang tiến đến.
|
approach +
| approach sb/sth: As you approach the town, you'll see the college on the left.
sich jdm. /etw.[Dat] nähern: Wenn Sie sich der Stadt nähern, sehen Sie das College auf der linken Seite.
Cách tiếp cận sb / sth: Khi bạn tiếp cận thị trấn, bạn sẽ thấy trường đại học ở bên trái.
|
approach +
| the approach of spring
die Annäherung des Frühlings
cách tiếp cận của mùa xuân
|
approach +
| They felt apprehensive about the approach of war.
Sie waren besorgt über die Annäherung an den Krieg.
Họ cảm thấy e ngại về cách tiếp cận của chiến tranh.
|
approach +
| She took the wrong approach in her dealings with them.
Sie hat sich im Umgang mit ihnen verfahren.
Cô đã tiếp cận sai trong các giao dịch của cô với họ.
|
approach +
| approach to sth: The school has decided to adopt a different approach to discipline.
Ansatz zu etw.: Die Schule hat sich entschieden, einen anderen Ansatz zur Disziplin zu wählen.
Cách tiếp cận để sth: Nhà trường đã quyết định áp dụng một cách tiếp cận khác nhau để kỷ luật.
|
break sth down +
| Firefighters had to break the door down to reach the people trapped inside.
Feuerwehrleute mussten die Tür aufbrechen, um die Leute zu erreichen, die drinnen eingeschlossen waren.
Lính cứu hỏa đã phải phá cửa để tiếp cận với những người bị mắc kẹt bên trong.
|
conservative +
| music which is accessible to an audience with extremely conservative tastes
Musik, die für ein Publikum mit extrem konservativem Geschmack zugänglich ist
âm nhạc có thể tiếp cận được đối tượng có thị hiếu cực kỳ bảo thủ
|
countryside +
| Everyone should enjoy the right of access to the countryside.
Jeder sollte das Recht auf Zugang zur Landschaft genießen.
Mọi người nên được hưởng quyền tiếp cận nông thôn.
|
direct +
| I prefer a more direct approach.
Ich ziehe eine direktere Herangehensweise vor.
Tôi thích một cách tiếp cận trực tiếp hơn.
|
fast +
| Night was fast approaching.
Die Nacht kam schnell näher.
Đêm đã nhanh chóng tiếp cận.
|
fresh +
| I think it's time we tried a fresh approach.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir einen neuen Ansatz ausprobieren.
Tôi nghĩ rằng đã đến lúc chúng tôi thử cách tiếp cận mới.
|
great +
| As the great day approached, she grew more and more nervous.
Als der große Tag nahte, wurde sie immer nervöser.
Khi ngày tuyệt vời tiếp cận, cô càng ngày càng lo lắng.
|
mean +
| 'Perhaps we should try another approach.' 'What do you mean? (= I don't understand what you are suggesting.)'
Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz versuchen. Was meinst du damit? (= Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.)''
Có lẽ chúng ta nên thử cách tiếp cận khác. 'Ý anh là gì? (= Tôi không hiểu những gì bạn đang gợi ý.) '
|
properly +
| You acted perfectly properly in approaching me first.
Du hast dich richtig verhalten, als du zuerst auf mich zugegangen bist.
Bạn đã hành động hoàn hảo trong việc tiếp cận tôi đầu tiên.
|
reach +
| reach sth: Is the cable long enough to reach the socket?
zu etw. kommen: Ist das Kabel lang genug, um die Steckdose zu erreichen?
Tiếp cận sth: Là cáp dài đủ để đạt được ổ cắm?
|
take +
| We need to take a different approach to the problem.
Wir müssen das Problem anders angehen.
Chúng ta cần phải có cách tiếp cận khác để giải quyết vấn đề.
|
twist +
| They approached a twist in the path.
Sie näherten sich einer Wendung des Weges.
Họ tiếp cận một bước ngoặt trong con đường.
|
|
Tôi không tiếp cận được với những thông tin đó. 
Ich habe keinen Zugang zu diesen Informationen. 
I've been trying to reach you. 
Resolvimos el viejo problema con un nuevo enfoque. 
Nous avons résolu l'ancien problème avec une nouvelle approche. 
เราแก้ไขปัญหาเก่าด้วยแนวทางใหม่ 
Abbiamo risolto il vecchio problema con un nuovo approccio. 
我们用一种新方法解决了旧问题。