| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
advertise +
|  If you want to attract more customers, try advertising in the local paper.
 Wenn Sie mehr Kunden gewinnen wollen, versuchen Sie es in der Lokalzeitung.
 Nếu bạn muốn thu hút nhiều khách hàng hơn, hãy thử quảng cáo trên báo địa phương.
|
attention +
| Films with big stars always attract great attention.
Filme mit großen Stars ziehen immer große Aufmerksamkeit auf sich.
Những bộ phim với những ngôi sao lớn luôn thu hút sự chú ý lớn.
|
attention +
| She tried to attract the waiter's attention.
Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
Cô cố thu hút sự chú ý của người phục vụ.
|
attention +
| An article in the newspaper caught my attention.
Ein Artikel in der Zeitung erregte meine Aufmerksamkeit.
Một bài báo trên báo đã thu hút sự chú ý của tôi.
|
attract +
| attract sb: I had always been attracted by the idea of working abroad.
jdn. anziehen: Ich hatte mich schon immer für die Idee interessiert, im Ausland zu arbeiten.
thu hút sb: Tôi luôn bị thu hút bởi ý tưởng làm việc ở nước ngoài.
|
attract +
| attract sb to sb/sth: What first attracted me to her was her sense of humour.
jdn. für jdn. /etw.[Akk] begeistern: Was mich zuerst an ihr reizte, war ihr Sinn für Humor.
thu hút sb để sb / sth: Điều đầu tiên thu hút tôi với cô ấy là cảm giác hài hước của cô.
|
attract +
| The exhibition has attracted thousands of visitors.
Die Ausstellung hat Tausende von Besuchern angezogen.
Triển lãm đã thu hút hàng ngàn du khách.
|
attract +
| This proposal has attracted a lot of interest.
Dieser Vorschlag hat großes Interesse geweckt.
Đề xuất này đã thu hút được rất nhiều sự quan tâm.
|
attract +
| His comments were bound to attract criticism.
Seine Äußerungen wurden zwangsläufig kritisiert.
Ý kiến của ông đã bị ràng buộc để thu hút sự chỉ trích.
|
attract +
| She tried to attract the attention of the waiter.
Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
Cô cố thu hút sự chú ý của người bồi bàn.
|
attraction +
| She felt an immediate attraction for him.
Sie fühlte eine sofortige Anziehung für ihn.
Cô cảm thấy một sự thu hút ngay lập tức cho anh ta.
|
attraction +
| Sexual attraction is a large part of falling in love.
Sexuelle Anziehungskraft ist ein großer Teil des Verliebens.
Tình dục thu hút là một phần lớn của tình yêu.
|
attraction +
| They felt a strong mutual attraction.
Sie empfanden eine starke gegenseitige Anziehungskraft.
Họ cảm thấy một sự thu hút lẫn nhau mạnh mẽ.
|
attraction +
| Buckingham Palace is a major tourist attraction.
Der Buckingham Palace ist eine der Hauptattraktionen für Touristen.
Cung điện Buckingham là một điểm thu hút khách du lịch lớn.
|
attraction +
| The main attraction at Giverny is Monet's garden.
Die Hauptattraktion bei Giverny ist der Garten von Monet.
Sự thu hút chính ở Giverny là vườn của Monet.
|
attraction +
| City life holds little attraction for me.
Das Stadtleben hat für mich wenig Anziehungskraft.
Cuộc sống thành thị thu hút ít tôi.
|
attraction +
| She is the star attraction of the show.
Sie ist die Hauptattraktion der Show.
Cô ấy là ngôi sao thu hút của chương trình.
|
attraction +
| And there's the added attraction of free champagne on all flights.
Und auf allen Flügen lockt der kostenlose Champagner.
Và có thêm sự thu hút của champagne miễn phí trên tất cả các chuyến bay.
|
audience +
| His book reached an even wider audience when it was made into a movie.
Sein Buch erreichte ein noch breiteres Publikum, als es in einen Film verwandelt wurde.
Cuốn sách của ông đã thu hút được nhiều khán giả hơn khi nó được làm thành một bộ phim.
|
class +
| The party tries to appeal to all classes of society.
Die Partei versucht, alle Gesellschaftsschichten anzusprechen.
Đảng cố gắng thu hút tất cả các tầng lớp trong xã hội.
|
compete +
| compete to do sth: There are too many magazines competing to attract readers.
konkurrieren um etw. zu tun: Es gibt zu viele Zeitschriften konkurrieren, um die Leser anzulocken.
cạnh tranh để làm sth: Có quá nhiều tạp chí cạnh tranh để thu hút độc giả.
|
competition +
| There is now intense competition between schools to attract students.
Es gibt jetzt einen intensiven Wettbewerb zwischen den Schulen, um Schüler anzuziehen.
Hiện nay đang có sự cạnh tranh khốc liệt giữa các trường học để thu hút sinh viên.
|
cough +
| She gave a little cough to attract my attention.
Sie gab einen kleinen Husten, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
Cô ấy ho một chút để thu hút sự chú ý của tôi.
|
criticism +
| The plan has attracted criticism from consumer groups.
Der Plan ist bei den Verbraucherverbaenden auf Kritik gestossen.
Kế hoạch đã thu hút được sự chỉ trích từ các nhóm người tiêu dùng.
|
crowd +
| The match attracted a capacity crowd of 80 000.
Das Spiel lockte 80 000 Zuschauer an.
Cuộc thi thu hút được 80.000 khán giả.
|
detail +
| He stood still, absorbing every detail of the street.
Er stand still und absorbierte jedes Detail der Straße.
Anh đứng yên, thu hút mọi chi tiết của đường phố.
|
effort +
| The local clubs are making every effort to interest more young people.
Die örtlichen Vereine bemühen sich nach Kräften, mehr junge Leute zu interessieren.
Các câu lạc bộ địa phương đang nỗ lực hết sức để thu hút được nhiều bạn trẻ hơn.
|
emphasize +
| emphasize sth: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town.
etw.[Akk] betonen: Seine Rede betonte die Bedeutung der Anziehungskraft der Industrie für die Stadt.
nhấn mạnh sth: bài phát biểu của ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thu hút ngành công nghiệp đến thị trấn.
|
fill +
| A Disney film can always fill cinemas (= attract a lot of people to see it).
Ein Disney-Film kann immer wieder Kinos füllen (= viele Menschen anziehen).
Một bộ phim của Disney luôn có thể lấp đầy các rạp chiếu phim (= thu hút rất nhiều người xem nó).
|
finally +
| I finally managed to get her attention.
Ich habe es endlich geschafft, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Cuối cùng tôi đã cố gắng để thu hút sự chú ý của cô.
|
fine +
| He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.).
Er versuchte, ihre feineren Gefühle (= Pflichtgefühle, Liebe usw.) anzusprechen.
Anh cố gắng thu hút tình cảm tốt hơn của họ (= cảm giác của nhiệm vụ, tình yêu, vân vân).
|
human +
| The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them).
Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da
Công chúng luôn bị thu hút bởi các chính trị gia có liên hệ với con người (= khả năng làm cho người dân bình thường cảm thấy thư giã
|
imagination +
| The new policies appear to have caught the imagination of the public (= they find them interesting and exciting).
Die neue Politik scheint die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit (= sie findet sie interessant und spannend) gefangen genommen zu h
Các chính sách mới dường như đã thu hút trí tưởng tượng của công chúng (= họ thấy họ thú vị và thú vị).
|
lively +
| a lively and enquiring mind
ein lebhafter und neugieriger Geist
một tâm trí sống động và thu hút
|
love +
| It was love at first sight (= they were attracted to each other the first time they met).
Es war Liebe auf den ersten Blick (= sie wurden einander angezogen, als sie sich das erste Mal trafen).
Đó là tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên (= họ đã bị thu hút với nhau lần đầu tiên họ gặp nhau).
|
magic +
| dance and music which capture the magic of India
Tanz und Musik, die den Zauber Indiens einfangen
khiêu vũ và âm nhạc thu hút sự kỳ diệu của Ấn Độ
|
magic +
| Like all truly charismatic people, he can work his magic on both men and women.
Wie alle wirklich charismatischen Menschen kann er seine Magie auf Männer und Frauen anwenden.
Giống như tất cả những người thực sự thu hút, anh ta có thể làm việc kỳ diệu của mình trên cả nam và nữ.
|
mate +
| A male bird sings to attract a mate.
Ein Vogel singt, um einen Partner anzuziehen.
Một con chim đực hát để thu hút một người bạn đời.
|
noisy +
| They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument).
Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme
Họ là một nhóm áp lực nhỏ nhưng ồn ào (= họ cố gắng thu hút sự chú ý đến ý tưởng của họ bằng cách thảo luận và tranh luận thường xuy
|
pale +
| The ordeal left her looking pale and drawn.
Die Tortur ließ sie blass und gezeichnet aussehen.
Sự thử thách đã khiến cô trông nhợt nhạt và thu hút.
|
physical +
| The attraction between them is purely physical.
Die Anziehungskraft zwischen ihnen ist rein physikalisch.
Sự thu hút giữa chúng là hoàn toàn vật chất.
|
press +
| The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers).
Die Veranstaltung wird in der Presse sicherlich viel Beachtung finden (= es wird in vielen Zeitungen darüber geschrieben).
Sự kiện này sẽ thu hút sự chú ý của báo chí rộng rãi (= nó sẽ được viết trong nhiều tờ báo).
|
rank +
| a campaign to attract more women into the military ranks
eine Kampagne, um mehr Frauen in die Militärränge zu locken,
một chiến dịch thu hút nhiều phụ nữ vào các hàng ngũ quân đội
|
rarely +
| Rarely has a debate attracted so much media attention.
Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
Hiếm khi có cuộc tranh luận thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
|
represent +
| The competition attracted over 500 contestants representing 8 different countries.
Der Wettbewerb lockte mehr als 500 Teilnehmer aus 8 verschiedenen Ländern an.
Cuộc thi đã thu hút hơn 500 thí sinh đại diện cho 8 quốc gia khác nhau.
|
ring +
| ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her.
Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein
ring for sb / sth: Chỉ cần gọi cho y tá (= thu hút chú ý của y tá bằng cách chuông chuông) nếu bạn cần cô ấy.
|
tongue +
| He clicked his tongue to attract their attention.
Er hat auf seine Zunge geklickt, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Anh nhấp lưỡi để thu hút sự chú ý của họ.
|
visitor +
| The theme park attracts 2.5 million visitors a year.
Der Themenpark zieht jährlich 2,5 Millionen Besucher an.
Công viên giải trí thu hút 2,5 triệu du khách mỗi năm.
|
visitor +
| How can we attract more visitors to our website?
Wie können wir mehr Besucher auf unsere Website locken?
Làm thế nào chúng ta có thể thu hút nhiều khách truy cập vào trang web của chúng tôi?
|
wide +
| Her music appeals to a wide audience.
Ihre Musik spricht ein breites Publikum an.
Nhạc của cô thu hút được nhiều khán giả.
|
wide +
| The festival attracts people from a wide area.
Das Festival zieht Menschen aus einem weiten Gebiet an.
Lễ hội thu hút người dân từ một khu vực rộng lớn.
|
|
to attract, draw, collect 
thu hút 
der Reiz 
Se levantó para atraer nuestra atención. 
Il s'est levé pour attirer notre attention. 
เขาลุกขึ้นเพื่อดึงดูดความสนใจของเรา 
Si alzò per attirare la nostra attenzione. 
他站起来吸引我们的注意力。