| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
catch +
|  'Throw me over that towel, will you?' 'OK. Catch!'
 Wirfst du mich bitte über das Handtuch? 'OK. Fang!"
 'Vứt tôi qua chiếc khăn đó, phải không?' 'ĐƯỢC. Bắt lấy!'
|
count +
| Don't go over that line or your throw won't count.
Geh nicht über die Linie, sonst zählt dein Wurf nicht.
Đừng đi qua đường dây đó hoặc việc ném của bạn sẽ không được tính.
|
fact +
| Despite the fact that she was wearing a seat belt, she was thrown sharply forward.
Obwohl sie angeschnallt war, wurde sie scharf nach vorne geschleudert.
Mặc dù thực tế là cô đang đeo dây an toàn, cô đã bị đẩy mạnh về phía trước.
|
farthest +
| a competition to see who could throw (the) farthest
ein Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten (die) entferntesten werfen könnte
một cuộc thi để xem ai có thể ném (những) xa nhất
|
future +
| Recent events throw doubt on the president's political future.
Die jüngsten Ereignisse werfen Zweifel an der politischen Zukunft des Präsidenten auf.
Các sự kiện gần đây đưa ra nghi ngờ về tương lai chính trị của Tổng thống.
|
garbage +
| Throw it in the garbage.
Wirf es in den Müll.
Vứt nó trong rác.
|
get in, get into sth +
| What time do you get into Heathrow?
Wann kommst du in Heathrow an?
Bạn nhận được thời gian nào vào Heathrow?
|
leave +
| The plane leaves Heathrow at 12.35.
Das Flugzeug verlässt Heathrow um 12.35 Uhr.
Chiếc máy bay rời Heathrow lúc 12,35.
|
not +
| 'Can I throw this out?' 'Certainly not.'
Kann ich das wegwerfen? "Sicher nicht."
'Tôi có thể ném nó ra được không?' 'Chắc chắn không.'
|
of +
| Can't you throw out that old bike of Tommy's?
Kannst du nicht das alte Fahrrad von Tommy wegwerfen?
Bạn không thể ném chiếc xe đạp cũ của Tommy's?
|
open +
| The house had been thrown open to the public.
Das Haus war der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.
Ngôi nhà đã bị mở ra cho công chúng.
|
out +
| He got thrown out of the restaurant.
Er wurde aus dem Restaurant geworfen.
Anh ta bị đuổi khỏi nhà hàng.
|
party +
| to give/have/throw a party
eine Party zu geben/haben/werfen
để cho / có / ném một bữa tiệc
|
plot +
| The rebels hatched a plot to overthrow the government.
Die Rebellen schlüpften ein Komplott, um die Regierung zu stürzen.
Những người nổi dậy nảy sinh âm mưu lật đổ chính phủ.
|
plot +
| plot to do sth: They were plotting to overthrow the government.
planen, etw. zu tun: Sie planten den Sturz der Regierung.
âm mưu để làm sth: Họ đã âm mưu lật đổ chính phủ.
|
rest +
| Take what you want and throw the rest away.
Nimm, was du willst und wirf den Rest weg.
Lấy những gì bạn muốn và ném phần còn lại đi.
|
shame +
| It seems such a shame to throw perfectly good food away.
Es ist so eine Schande, gutes Essen wegzuwerfen.
Có vẻ như là một điều xấu hổ để ném thức ăn hoàn hảo đi.
|
stick +
| The boys were throwing sticks and stones at the dog.
Die Jungs warfen Stöcke und Steine auf den Hund.
Các cậu bé đang ném gậy và đá vào con chó.
|
stone +
| Some children were throwing stones into the lake.
Einige Kinder warfen Steine in den See.
Một số trẻ em đã ném đá vào hồ.
|
switch +
| to throw a switch (= to move a large switch)
einen Schalter zu werfen (= einen großen Schalter zu bewegen)
để ném một chuyển đổi (= để di chuyển một chuyển đổi lớn)
|
throw +
| throw sth + adv./prep.: The boat was thrown onto the rocks.
etw. + Adv. /Vorbereitung werfenDas Boot wurde auf die Felsen geworfen.
throw sth + adv./prep .: Tàu đã được ném xuống đá.
|
throw +
| The sea throws up all sorts of debris on the beach.
Das Meer wirft alle möglichen Trümmer am Strand auf.
Biển phun lên tất cả các loại rác trên bãi biển.
|
throw +
| throw sth + adj.: I threw open the windows to let the smoke out.
etw.[Akk] werfen + adj.Ich warf die Fenster auf, um den Rauch rauszulassen.
throw sth + adj .: Tôi mở cửa sổ để hút khói.
|
throw +
| Just throw your bag down over there.
Wirf deine Tasche da rüber.
Chỉ cần ném túi xuống đó.
|
throw +
| throw (sth): Stop throwing stones at the window!
throw (sth): Hört auf Steine ans Fenster zu werfen!
ném (sth): Dừng ném đá vào cửa sổ!
|
throw +
| They had a competition to see who could throw the furthest.
Sie hatten einen Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten werfen konnte.
Họ đã có một cuộc cạnh tranh để xem ai có thể ném xa nhất.
|
throw +
| throw sth to sb: Don't throw it to him, give it to him!
Wirf jdm. etw. nicht zu ihm, gib es ihm!
ném sth để sb: Đừng ném nó vào anh ta, đưa cho anh ta!
|
throw +
| throw sb sth: Can you throw me that towel?
Kannst du mir das Handtuch werfen?
ném sb sth: Bạn có thể ném tôi cái khăn đó?
|
throw sth away +
| I don't need that—you can throw it away.
Ich brauche das nicht, du kannst es wegwerfen.
Tôi không cần nó - bạn có thể vứt nó đi.
|
throw sth away +
| That old chair should be thrown away.
Der alte Stuhl sollte weggeworfen werden.
Cái ghế cũ nên được vứt đi.
|
throw sth away +
| to throw away an opportunity
eine Gelegenheit vertun,
ném đi một cơ hội
|
throw sth away +
| You must take the exam—you can't throw away all that work!
Du musst die Prüfung ablegen - all diese Arbeit darfst du nicht wegwerfen!
Bạn phải làm bài kiểm tra-bạn không thể vứt bỏ tất cả công việc đó!
|
throw sb out (of...) +
| You'll be thrown out if you don't pay the rent.
Du wirst rausgeschmissen, wenn du die Miete nicht bezahlst.
Bạn sẽ bị ném ra nếu bạn không trả tiền thuê.
|
be no use (to sb) +
| You can throw those away—they're no use to anyone.
Du kannst die wegwerfen, sie nützen niemandem.
Bạn có thể ném những người đi-họ không sử dụng cho bất cứ ai.
|
waste +
| It seems such a waste to throw good food away.
Es scheint so eine Verschwendung zu sein, gutes Essen wegzuwerfen.
Có vẻ như một sự lãng phí để ném thức ăn ngon đi.
|
waste +
| I hate to see good food go to waste (= be thrown away).
Ich hasse es, wenn gutes Essen in den Müll wandert (= weggeworfen wird).
Tôi ghét nhìn thấy thức ăn ngon bị lãng phí (= bị ném đi).
|
wish +
| Throw some money in the fountain and make a wish.
Wirf etwas Geld in den Brunnen und wünsch dir was.
Vứt một ít tiền vào đài phun nước và mong muốn.
|
|
Tôi đã bảo cô ấy ném cho tôi chùm chìa khóa qua cửa sổ nhưng khi nó rơi xuống đất thì nó đã lọt xuống cống. 
Den Brief darfst du nicht wegwerfen. 
You mustn't throw the letter away. 
Si arrojas el palo, el perro lo buscará. 
Si vous lancez le bâton, le chien va le chercher. 
ถ้าคุณโยนไม้ไปสุนัขจะดึงมัน 
Se lanci il bastone, il cane lo prenderà. 
如果你扔棍子，狗会取它。