SAIGONESE
I208	làm gì có	there is no	es gibt keine
I198	làm gì có	there is no	es gibt keine

CEFR

Goethebuch	Vietnamese
17 Around the house 17B 0293 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Trước nhà không có đường. Vor dem Haus ist keine Straße. There is no street in front of the house.
28 In the hotel – Complaints 28A 0488 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Không có nước nóng. Es kommt kein warmes Wasser. There is no warm water.
28 In the hotel – Complaints 28B 0490 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Ở trong phòng không có điện thoại. Es gibt kein Telefon im Zimmer. There is no telephone in the room.
28 In the hotel – Complaints 28B 0491 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Ở trong phòng không có vô tuyến. Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. There is no TV in the room.

10000G
Exercise 11-5	Möglichkeit	Không có cách nào khác để giải quyết vấn đề.	Es besteht keine andere Möglichkeit, das Problem zu lösen.	There is no other way to solve the problem.
Exercise 14-6	bleiben	Không có lựa chọn nào khác.	Es bleibt keine andere Möglichkeit.	There is no other option.
Exercise 19-6	Lösung	Không có giải pháp.	Es gibt keine Lösung.	There is no solution.
Exercise 30-1	heizen	Mặc đồ ấm. Không có sưởi ấm trong hội trường.	Ziehen Sie sich warm an. In der Halle ist nicht geheizt.	Wear warm clothes. There is no heating in the hall.
Exercise 32-4	zweifeln	Không có nghi ngờ gì về điều đó.	Daran ist nicht zu zweifeln.	There is no doubt about it.
Exercise 33-4	fest	Đối với lễ kỷ niệm gia đình kế tiếp không có ngày cố định nào được nêu ra.	Für die nächste Familienfeier gibt es noch keinen festen Termin.	For the next family celebration there is no fixed date yet.
Exercise 35-8	gering	Không có nghi ngờ gì về điều đó.	Es gibt nicht den geringsten Zweifel daran.	There is no doubt about it.
Exercise 38-5	anders	Không có cách nào khác.	Anders geht das leider nicht.	There is no other way.

Oxford3000Ten
Không có kết nối trực tiếp, bạn sẽ phải thay đổi xe lửa. There is no direct connection, you will have to change trains. Es gibt keine direkte Verbindung, Sie müssen umsteigen. No hay conexión directa, tendrás que cambiar trenes. Il n'y a pas de connexion directe, vous devrez changer de train. ไม่มีการเชื่อมต่อโดยตรงคุณจะต้องเปลี่ยนรถไฟ Non c'è una connessione diretta, dovrai cambiare treno. 没有直接的联系，你将不得不改变火车。 沒有直接的聯繫，你將不得不改變火車。
Không cần phải làm cho một fuss về một vết xước nhỏ. There is no need to make a fuss about a small scratch. Es gibt keine Notwendigkeit, Wirbel um einen kleinen Kratzer zu machen. No hay necesidad de hacer un escándalo por un pequeño rasguño. Il n'y a pas besoin de faire des histoires à propos d'une petite égratignure. ไม่จำเป็นต้องทำให้ยุ่งยากเกี่ยวกับรอยขีดข่วนเล็ก ๆ Non c'è bisogno di fare storie per un piccolo graffio. 没有必要大惊小怪。 沒有必要大驚小怪。
Không có đảm bảo rằng kế hoạch này sẽ làm việc. There is no guarantee that this plan will work. Es gibt keine Garantie, dass dieser Plan funktioniert. No hay garantía de que este plan funcione. Il n'y a aucune garantie que ce plan fonctionnera. ไม่มีการรับประกันว่าแผนนี้จะใช้ได้ผลดี Non vi è alcuna garanzia che questo piano funzionerà. 这个计划无法保证能够奏效。 這個計劃無法保證能夠奏效。
Không có mối quan hệ giữa hai sự kiện. There is no relation between the two events. Es gibt keine Beziehung zwischen den beiden Ereignissen. No hay relación entre los dos eventos. Il n'y a pas de relation entre les deux événements. ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างสองเหตุการณ์ Non c'è alcuna relazione tra i due eventi. 这两件事情没有关系。 這兩件事情沒有關係。
Không có rác rưởi trên đường phố của thành phố. There is no rubbish on the streets of the city. Es gibt keinen Müll auf den Straßen der Stadt. No hay basura en las calles de la ciudad. Il n'y a pas d'ordures dans les rues de la ville. ไม่มีถนนบนถนนในเมือง Non c'è spazzatura per le strade della città. 城市的街道上没有垃圾。 城市的街道上沒有垃圾。
Không có quy tắc phổ quát, chúng ta chỉ cần phải ứng biến. There is no universal rule, we just have to improvise. Es gibt keine universelle Regel, wir müssen nur improvisieren. No hay una regla universal, solo tenemos que improvisar. Il n'y a pas de règle universelle, il suffit d'improviser. ไม่มีกฎสากลเราแค่ต้องกลอนสด Non esiste una regola universale, dobbiamo solo improvvisare. 没有普遍的规则，我们只需要即兴发挥。 沒有普遍的規則，我們只需要即興發揮。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
answer +	There is no easy answer. Es gibt keine einfache Antwort. Không có câu trả lời dễ dàng.
cause +	There is no cause for concern. Es gibt keinen Grund zur Sorge. Không có lý do để lo lắng.
chance +	There is no chance that he will change his mind. Es gibt keine Chance, dass er seine Meinung ändert. Không có cơ hội để anh ta thay đổi ý định.
clear +	This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)? Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)? Hành vi này phải dừng lại - tôi có làm cho mình rõ ràng (= thể hiện bản thân mình rõ ràng để không có nghi ngờ về những gì tôi có ý
competition +	There is now intense competition between schools to attract students. Es gibt jetzt einen intensiven Wettbewerb zwischen den Schulen, um Schüler anzuziehen. Hiện nay đang có sự cạnh tranh khốc liệt giữa các trường học để thu hút sinh viên.
cure +	There is no known cure but the illness can be treated. Es gibt keine Heilung, aber die Krankheit kann behandelt werden. Không có phương pháp chữa bệnh nào được biết đến nhưng bệnh có thể được điều trị.
danger +	There is no danger of a bush fire now. Es besteht jetzt keine Gefahr mehr für Buschfeuer. Không có nguy cơ cháy rừng.
dead +	Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say). Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu Mặc dù ý tưởng có thể đã chết, nhưng nó vẫn còn xa chôn người (= mọi người vẫn nói về nó, mặc dù không có gì mới để nói).
definition +	There is no agreed definition of what a comprehensive school should be. Es gibt keine einheitliche Definition, was eine Gesamtschule sein sollte. Không có định nghĩa thống nhất về những gì một trường toàn diện nên được.
electricity +	The electricity is off (= there is no electric power supply). Der Strom ist ausgeschaltet (= es gibt keine Stromversorgung). Điện bị tắt (= không có nguồn điện).
entry +	entry (in sth): There is no entry in his diary for that day. Eintrag (in etw.): Es gibt keinen Eintrag in sein Tagebuch für diesen Tag. entry (in sth): Không có ghi chép nào trong nhật ký của anh cho ngày đó.
evidence +	evidence (that...): There is not a shred of evidence that the meeting actually took place. Beweismittel (das...): Es gibt keine Beweise dafür, dass das Treffen tatsächlich stattgefunden hat. bằng chứng (đó ...): Không có một mảnh bằng chứng cho thấy cuộc họp thực sự diễn ra.
fee +	There is no entrance fee to the gallery. Der Eintritt zur Galerie ist frei. Không có phí vào cổng vào gallery.
flat +	The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level). Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i Những chiếc buồm bị treo vỗ vào tình trạng bình tĩnh bằng phẳng (= điều kiện trên biển khi không có gió và nước đã hoàn toàn đứng).
gain +	gain sth (by/from sth): There is nothing to be gained from delaying the decision. etw.[Akk] (durch/aus etw.[Dat] gewinnen: Von einer Verzögerung der Entscheidung kann nichts gewonnen werden. get sth (by / from sth): Không có gì thu được từ việc trì hoãn quyết định.
ground +	Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground (= completely destroyed, so that there is nothing left). Häuser und ein luxuriöses Touristenhotel wurden niedergebrannt (= komplett zerstört, so dass nichts mehr übrig ist). Nhà và một khách sạn du lịch cao cấp đã bị đốt cháy xuống mặt đất (= hoàn toàn bị phá hủy, do đó không còn gì nữa).
hope +	hope (of sth): There is now hope of a cure. hope (of etw.): Es gibt nun Hoffnung auf Heilung. hy vọng (của sth): Hiện nay có hy vọng chữa bệnh.
legally +	Legally, there is not a lot we can do. Juristisch gesehen gibt es nicht viel, was wir tun können. Về mặt pháp lý, chúng ta không thể làm được nhiều.
logic +	There is no logic to/in any of their claims. Es gibt keine Logik zu/in irgendwelche ihrer Ansprüche. Không có logic để / trong bất kỳ tuyên bố của họ.
magic +	There is no magic formula for passing exams—only hard work. Es gibt keine Zauberformel für das Bestehen von Prüfungen - nur harte Arbeit. Không có công thức kỳ diệu để vượt qua kỳ thi-chỉ làm việc chăm chỉ.
matter +	Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters. Leider können wir nichts tun, um die Dinge zu verbessern. Thật không may, không có gì chúng tôi có thể làm để cải thiện vấn đề.
need +	need (for sb/sth) to do sth: There is no need for you to get up early tomorrow. etw.[Akk] tun müssen (für jdn. /etw.[Akk]: Sie brauchen morgen nicht früh aufzustehen. need (for sb / sth) to sth: Không cần bạn dậy sớm vào ngày mai.
possibility +	possibility (that...): There is now no possibility that she will make a full recovery. Möglichkeit (die...): Es gibt jetzt keine Möglichkeit mehr, dass sie sich vollständig erholt. Khả năng (đó ...): Hiện giờ không có khả năng cô ấy sẽ hồi phục hoàn toàn.
in principle +	In principle there is nothing that a human can do that a machine might not be able to do one day. Grundsätzlich gibt es nichts, was ein Mensch tun kann, was eine Maschine eines Tages vielleicht nicht kann. Về nguyên tắc, không có điều gì mà con người có thể làm được mà một cái máy không thể làm một ngày.
proof +	proof that...: There is no proof that the knife belonged to her. Beweis dafür...: Es gibt keinen Beweis, dass das Messer ihr gehört hat. chứng minh rằng ...: Không có bằng chứng nào cho thấy con dao đó thuộc về mình.
prospect +	prospect (of sth/of doing sth): There is no immediate prospect of peace. Aussicht (auf etw.[Akk]: Es gibt keine unmittelbare Aussicht auf Frieden. vọng (của sth / của sth): Không có triển vọng ngay lập tức hòa bình.
pure +	These reports are pure speculation (= there is no evidence that they are true). Diese Berichte sind reine Spekulationen (= es gibt keine Beweise dafür, dass sie wahr sind). Những báo cáo này là suy đoán thuần túy (= không có bằng chứng là chúng đúng).
reality +	The reality is that there is not enough money to pay for this project. Die Realität ist, dass es nicht genug Geld gibt, um dieses Projekt zu finanzieren. Thực tế là không có đủ tiền để trả cho dự án này.
reason +	reason (why...): There is no reason why we should agree to this. Grund (warum...): Es gibt keinen Grund, warum wir dem zustimmen sollten. lý do (tại sao ...): Không có lý do tại sao chúng ta nên đồng ý với điều này.
right +	There is no right of appeal against the decision. Gegen die Entscheidung besteht kein Rechtsbehelfsrecht. Không có quyền khiếu nại đối với quyết định.
shame +	There is no shame in wanting to be successful. Es ist keine Schande, erfolgreich sein zu wollen. Không có xấu hổ khi muốn thành công.
sign +	There is no sign of John anywhere. Es gibt nirgendwo ein Zeichen von John. Không có dấu hiệu của John đâu.
state +	There is no need to state the obvious (= to say sth that everyone already knows). Es ist nicht nötig, das Offensichtliche zu erwähnen (= etw. zu sagen, das jeder schon weiß). Không cần phải nói rõ ràng (= để nói rằng tất cả mọi người đã biết).
such +	There is no such thing as a free lunch. Es gibt kein kostenloses Mittagessen. Không có những điều như một bữa ăn trưa miễn phí.
suggestion +	There is no suggestion of any impropriety. Es gibt keine Andeutung von Unangemessenheit. Không có gợi ý về bất kỳ sự không đúng mực nào.
suppose +	There is no reason to suppose she's lying. Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sie lügt. Không có lý do để giả định cô ấy nói dối.