| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
bed +
|  He has been confined to bed with flu for the past couple of days.
 Er ist mit Grippe für die letzten paar Tage ins Bett gebracht worden.
 Anh đã bị giam giữ trong căn bệnh cúm trong vài ngày qua.
|
cook +
| While the pasta is cooking, prepare the sauce.
Während die Nudeln kochen, die Sauce zubereiten.
Trong khi mì ống đang nấu, chuẩn bị nước sốt.
|
crisp +
| Bake until the pastry is golden and crisp.
Backen Sie den Teig goldgelb und knusprig.
Nướng cho đến khi bánh mì vàng và sắc nét.
|
danger +
| danger that...: There is a danger that the political disorder of the past will return.
Gefahr, dass...: Es besteht die Gefahr, dass die politische Unordnung der Vergangenheit zurückkehrt.
nguy hiểm ...: Có nguy cơ rối loạn chính trị của quá khứ sẽ trở lại.
|
day +
| in the old days (= in the past)
in den alten Tagen (= in der Vergangenheit)
trong những ngày cũ (= trong quá khứ)
|
decrease +
| Donations have decreased significantly over the past few years.
Die Spenden haben in den letzten Jahren deutlich abgenommen.
Các khoản đóng góp đã giảm đáng kể trong vài năm qua.
|
employ +
| employ sb as sth: For the past three years he has been employed as a firefighter.
jdn. als etw. einstellen: Seit drei Jahren ist er als Feuerwehrmann tätig.
sử dụng sb như sth: trong ba năm qua ông đã làm việc như một lính cứu hỏa.
|
to... extent +
| The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years.
Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
Cuốn sách thảo luận về mức độ mà cuộc sống gia đình đã thay đổi trong 50 năm qua.
|
face +
| Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past.
Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach.
Mặt cô ấy sáng lên (= cho thấy hạnh phúc) khi cô ấy nói về quá khứ.
|
form +
| Do you know how to form the past tense?
Wissen Sie, wie man die Vergangenheitsform formt?
Bạn có biết làm thế nào để tạo thành thì quá khứ?
|
image +
| images of the past
Bilder der Vergangenheit
hình ảnh của quá khứ
|
past +
| I haven't seen much of her in the past few weeks.
Ich habe sie in den letzten Wochen nicht oft gesehen.
Tôi đã không nhìn thấy nhiều của cô ấy trong vài tuần qua.
|
past +
| The past month has been really busy at work.
Der vergangene Monat war wirklich sehr arbeitsreich.
Tháng qua đã thực sự bận rộn trong công việc.
|
past +
| I used to go there often in the past.
Früher war ich oft dort.
Tôi thường đến đó thường xuyên trong quá khứ.
|
past +
| She looked back on the past without regret.
Sie schaute zurück auf die Vergangenheit, ohne es zu bereuen.
Cô nhìn lại quá khứ mà không hối hận.
|
past +
| Writing letters seems to be a thing of the past.
Das Schreiben von Briefen scheint Vergangenheit zu sein.
Viết thư dường như là một điều của quá khứ.
|
perform +
| The company has been performing poorly over the past year.
Das Unternehmen hat sich im vergangenen Jahr schlecht entwickelt.
Công ty đã hoạt động kém trong năm qua.
|
pour +
| Pour the sauce over the pasta.
Die Soße über die Nudeln gießen.
Đổ sốt vào pasta.
|
present +
| You've got to forget the past and start living in the present.
Du musst die Vergangenheit vergessen und in der Gegenwart leben.
Bạn phải quên đi quá khứ và bắt đầu sống trong hiện tại.
|
price +
| It's amazing how much computers have come down in price over the past few years.
Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
Thật ngạc nhiên là có bao nhiêu máy tính đã giảm giá trong vài năm qua.
|
recognition +
| He received the award in recognition of his success over the past year.
Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
Ông đã nhận được giải thưởng này trong sự công nhận thành công của ông trong năm qua.
|
reduce +
| reduce sth by sth: Costs have been reduced by 20% over the past year.
etw.[Akk] um etw.[Akk] reduzieren: Die Kosten wurden im vergangenen Jahr um 20% gesenkt.
giảm sth bởi sth: Chi phí đã được giảm 20% trong năm qua.
|
security +
| Job security (= the guarantee that you will keep your job) is a thing of the past.
Die Arbeitsplatzsicherheit (= die Garantie, dass Sie Ihren Arbeitsplatz behalten) gehört der Vergangenheit an.
Bảo mật việc làm (= đảm bảo rằng bạn sẽ giữ công việc của bạn) là một điều của quá khứ.
|
separate +
| For the past three years they have been leading totally separate lives.
Seit drei Jahren führen sie ein völlig getrenntes Leben.
Trong ba năm qua họ đã dẫn dắt cuộc sống hoàn toàn riêng biệt.
|
serve +
| Pour the sauce over the pasta and serve immediately.
Die Soße über die Nudeln gießen und sofort servieren.
Đổ sốt lên mì ống và phục vụ ngay.
|
share +
| I've had my share of luck in the past.
Ich hatte in der Vergangenheit meinen Teil meines Glücks.
Tôi đã chia sẻ may mắn trong quá khứ.
|
shift +
| Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years.
Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
Thái độ công khai đối với hôn nhân đã thay đổi trong 50 năm qua.
|
significantly +
| Profits have increased significantly over the past few years.
Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
Lợi nhuận tăng lên đáng kể trong vài năm qua.
|
successfully +
| This arrangement has operated successfully for the past six years.
Dieses Arrangement funktioniert seit sechs Jahren erfolgreich.
Sự sắp xếp này đã hoạt động thành công trong sáu năm qua.
|
surface +
| You'll need a large smooth surface for rolling out the pastry.
Für das Ausrollen des Teigs benötigen Sie eine große glatte Fläche.
Bạn sẽ cần một bề mặt nhẵn lớn để lăn bánh.
|
table +
| Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years.
Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind.
Bảng 2 cho thấy giá cả và thu nhập đã tăng lên trong 20 năm qua như thế nào.
|
technique +
| Her technique has improved a lot over the past season.
Ihre Technik hat sich in der letzten Saison stark verbessert.
Kỹ thuật của cô đã được cải thiện rất nhiều trong mùa giải vừa qua.
|
thickness +
| Roll out the pastry to a thickness of 1 cm.
Den Teig 1 cm dick ausrollen.
Cuộn bánh ra với chiều dày 1 cm.
|
this +
| He never comes to see me these days (= now, as compared with the past).
Er kommt mich heutzutage nie wieder besuchen (= jetzt, im Vergleich zur Vergangenheit).
Anh ấy không bao giờ đến gặp tôi những ngày này (= bây giờ, so với quá khứ).
|
time +
| At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend.
Zu einer Zeit (= zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit) war Emily meine beste Freundin.
Tại một thời gian (= ở một thời gian trong quá khứ) Emily là bạn thân nhất của tôi.
|
use +
| You have to use the past tense.
Du musst die Vergangenheitsform benutzen.
Bạn phải sử dụng quá khứ.
|
|
Lịch sử là môn học về quá khứ. 
Wir sollten versuchen, aus der Vergangenheit zu lernen. 
We should try to learn from the past. 
El monumento actúa como un recordatorio del pasado. 
Le monument agit comme un rappel du passé. 
อนุสาวรีย์เป็นการเตือนความทรงจำของอดีต 
Il monumento funge da promemoria del passato. 
纪念碑是对过去的回忆。