| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
account +
|  I paid the cheque into my savings account.
 Ich habe den Scheck auf mein Sparkonto eingezahlt.
 Tôi đã thanh toán séc vào tài khoản tiết kiệm của tôi.
|
amount +
| Small amounts will be paid in cash.
Kleine Beträge werden in bar bezahlt.
Số tiền nhỏ sẽ được thanh toán bằng tiền mặt.
|
balance +
| The balance of $500 must be paid within 90 days.
Der Restbetrag von $500 muss innerhalb von 90 Tagen bezahlt werden.
Số dư $ 500 phải được thanh toán trong vòng 90 ngày.
|
bank +
| My salary is paid directly into my bank.
Mein Gehalt wird direkt auf meine Bank überwiesen.
Tiền lương của tôi được thanh toán trực tiếp vào ngân hàng của tôi.
|
behind +
| behind (with sth): She's fallen behind with the payments.
hinter (mit etw.[Dat]: Sie ist mit den Zahlungen in Verzug geraten.
phía sau (với sth): Cô ấy đã bị bỏ lại phía sau với các khoản thanh toán.
|
bill +
| The bills are piling up (= there are more and more that have still not been paid).
Die Rechnungen stapeln sich (= es gibt immer mehr, die noch nicht bezahlt sind).
Các hóa đơn được xếp chồng lên (= có nhiều hơn và nhiều hơn mà vẫn không được thanh toán).
|
busy +
| Let's get busy with the clearing up.
Lasst uns mit dem Aufräumen anfangen.
Hãy bận rộn với việc thanh toán bù trừ.
|
by +
| May I pay by cheque?
Kann ich mit Scheck bezahlen?
Tôi có thể thanh toán bằng séc không?
|
by +
| They're paid by the hour.
Sie werden stundenweise bezahlt.
Họ được thanh toán theo giờ.
|
cash +
| Payments can be made by cheque or in cash.
Zahlungen können per Scheck oder Barzahlung erfolgen.
Thanh toán có thể được thực hiện bằng séc hoặc bằng tiền mặt.
|
cash +
| Customers are offered a 10% discount if they pay cash.
Kunden erhalten bei Barzahlung 10% Skonto.
Khách hàng được giảm 10% nếu thanh toán bằng tiền mặt.
|
charge +
| charge (sb) to do sth: The bank doesn't charge to stop a payment.
charge (sb), um etw. zu tun: Die Bank berechnet keine Gebühr, um eine Zahlung zu stoppen.
charge (sb) to sth: Ngân hàng không tính phí để dừng thanh toán.
|
charge +
| charge sth: Don't worry. I'll charge it (= pay by credit card).
etw.[Akk] berechnen: Keine Sorge. Ich lade es ab (= mit Kreditkarte bezahlen).
charge sth: Đừng lo lắng. Tôi sẽ tính phí (= thanh toán bằng thẻ tín dụng).
|
cheque +
| to pay by cheque
mit Scheck bezahlen
thanh toán bằng séc
|
clear out, clear sth out +
| I found the letters when I was clearing out after my father died.
Ich fand die Briefe, als ich aufräumte, nachdem mein Vater starb.
Tôi tìm thấy những bức thư khi tôi thanh toán sau khi cha tôi qua đời.
|
clear up, clear sth up +
| I'm fed up with clearing up after you!
Ich habe es satt, hinter dir her zu klären!
Tôi đang chán với việc thanh toán sau khi bạn!
|
commission +
| In this job you work on commission (= are paid according to the amount you sell).
Bei diesem Job arbeiten Sie auf Provisionsbasis (= werden nach dem von Ihnen verkauften Betrag bezahlt).
Trong công việc này bạn làm việc trên hoa hồng (= được thanh toán theo số tiền bạn bán).
|
commission +
| 1% commission is charged for cashing traveller's cheques.
Für die Einlösung von Reiseschecks wird eine Kommission von 1% berechnet.
Hoa hồng 1% được tính để thanh toán séc du lịch.
|
complete +
| You will receive payment for each complete day that you work.
Sie erhalten für jeden vollen Arbeitstag eine Vergütung.
Bạn sẽ nhận được khoản thanh toán cho mỗi ngày làm việc.
|
convenient +
| It is very convenient to pay by credit card.
Es ist sehr bequem mit Kreditkarte zu bezahlen.
Nó rất thuận tiện để thanh toán bằng thẻ tín dụng.
|
credit card +
| The safest way to pay for mail order goods is by credit card.
Die sicherste Zahlungsart für Versandhandelswaren ist die Kreditkarte.
Cách an toàn nhất để thanh toán cho hàng đặt hàng qua thư tín là bằng thẻ tín dụng.
|
cut sb/sth off +
| They were cut off for not paying their phone bill.
Sie wurden abgeschnitten, weil sie ihre Telefonrechnung nicht bezahlt hatten.
Họ đã bị cắt vì không thanh toán hóa đơn điện thoại của họ.
|
debt +
| I need to pay off all my debts before I leave the country.
Ich muss alle meine Schulden abbezahlen, bevor ich das Land verlasse.
Tôi cần phải thanh toán tất cả các khoản nợ của tôi trước khi tôi rời khỏi đất nước.
|
delivery +
| Please pay for goods on delivery (= when you receive them).
Bitte bezahlen Sie die Ware bei Lieferung (= bei Erhalt).
Vui lòng thanh toán cho hàng khi giao hàng (= khi bạn nhận hàng).
|
dollar +
| You will be paid in American dollars.
Sie werden in US-Dollar bezahlt.
Bạn sẽ được thanh toán bằng đô la Mỹ.
|
due +
| Payment is due on 1 October.
Die Zahlung ist am 1. Oktober fällig.
Thanh toán sẽ đến hạn vào ngày 1 tháng 10.
|
equal +
| equal rights/pay
Gleichberechtigung/Bezahlung
quyền bình đẳng / thanh toán
|
etc. +
| We talked about the contract, pay, etc.
Wir haben über den Vertrag, die Bezahlung usw. gesprochen.
Chúng tôi đã nói chuyện về hợp đồng, thanh toán, v.v.
|
expect +
| expect to do sth: I expect to be paid promptly for the work.
erwarten, etw. zu tun: Ich erwarte, dass die Arbeit sofort bezahlt wird.
mong đợi để làm sth: Tôi hy vọng sẽ được thanh toán ngay cho công việc.
|
expense +
| The payments he gets barely cover his expenses.
Die Zahlungen, die er bekommt, decken kaum seine Ausgaben.
Các khoản thanh toán mà anh ta hầu như không bao gồm các chi phí của anh ta.
|
free +
| You can't expect people to work for free (= without payment).
Man kann nicht erwarten, dass die Leute umsonst arbeiten (= ohne Bezahlung).
Bạn không thể mong đợi mọi người làm việc miễn phí (= không có khoản thanh toán).
|
holiday +
| The package includes 20 days' paid holiday a year.
Das Paket beinhaltet 20 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr.
Gói bao gồm ngày nghỉ được thanh toán 20 ngày mỗi năm.
|
hour +
| We're paid by the hour.
Wir werden stundenweise bezahlt.
Chúng tôi được thanh toán theo giờ.
|
initial +
| an initial payment of £60 and ten instalments of £25
eine erste Zahlung von £60 und zehn Raten von £25
khoản thanh toán ban đầu là 60 bảng và 10 lần là 25 bảng
|
insurance +
| insurance premiums (= the regular payments made for insurance)
Versicherungsprämien (= die regelmäßigen Zahlungen für die Versicherung)
phí bảo hiểm (= thanh toán thường xuyên đối với bảo hiểm)
|
interest +
| interest charges/payments
Zinskosten/Zahlungen
phí lãi / thanh toán
|
keep sth up +
| We're having difficulty keeping up our mortgage payments.
Wir haben Schwierigkeiten, unsere Hypothekenzahlungen aufrechtzuerhalten.
Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc duy trì các khoản thanh toán thế chấp của chúng tôi.
|
keep up with sth +
| If you do not keep up with the payments you could lose your home.
Wenn Sie nicht mit den Zahlungen mithalten, können Sie Ihr Haus verlieren.
Nếu bạn không theo kịp với các khoản thanh toán bạn có thể mất nhà của bạn.
|
late +
| Interest will be charged for late payment.
Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen berechnet.
Lãi sẽ được tính cho việc thanh toán muộn.
|
leave +
| They left me with all the clearing up.
Sie haben mich mit der Aufräumaktion zurückgelassen.
Họ để lại cho tôi tất cả các thanh toán bù trừ.
|
option +
| option (to do sth): A savings plan that gives you the option to vary your monthly payments.
Option (Ausführung von etw.): Ein Sparplan, der Ihnen die Möglichkeit bietet, Ihre monatlichen Zahlungen zu variieren.
tùy chọn (để làm sth): một kế hoạch tiết kiệm cung cấp cho bạn tùy chọn để thay đổi thanh toán hàng tháng của bạn.
|
pay +
| pay sth: to pay a bill/debt/fine/ransom, etc.
etw.[Akk] bezahlen: um eine Rechnung zu begleichen, Schulden, Bußgelder, etc.
trả sth: thanh toán hóa đơn / nợ / tiền phạt / tiền chuộc, v.v ...
|
payment +
| payment in instalments/in advance/by cheque/in cash
Ratenzahlung/Vorkasse/Scheck/Barzahlung
thanh toán từng lần / bằng tiền mặt / bằng tiền mặt
|
payment +
| There will be a penalty for late payment of bills.
Bei verspäteter Zahlung von Rechnungen wird eine Vertragsstrafe fällig.
Sẽ có một hình phạt đối với việc thanh toán hóa đơn chậm.
|
payment +
| What method of payment do you prefer?
Welche Zahlungsart bevorzugen Sie?
Phương pháp thanh toán nào bạn thích?
|
payment +
| a cash payment
eine Barzahlung
thanh toán tiền mặt
|
payment +
| They are finding it difficult to meet the payments on their car.
Sie haben Schwierigkeiten, die Zahlungen für ihr Auto zu bezahlen.
Họ đang gặp khó khăn để đáp ứng các khoản thanh toán trên xe của họ.
|
payment +
| He agreed to make ten monthly payments of £50.
Er stimmte zu, 10 monatliche Zahlungen von £50 zu leisten.
Anh ta đồng ý thực hiện 10 khoản thanh toán hàng tháng là 50 bảng.
|
payment +
| We'd like you to accept this gift in payment for your kindness.
Wir möchten, dass Sie dieses Geschenk als Belohnung für Ihre Freundlichkeit annehmen.
Chúng tôi muốn bạn chấp nhận món quà này để thanh toán cho lòng tốt của bạn.
|
payment +
| Is this all the payment I get for my efforts?
Ist das alles, was ich für meine Bemühungen bekomme?
Đây có phải là khoản thanh toán mà tôi nhận được cho những nỗ lực của tôi?
|
post +
| Payment should be sent by return of post (= immediately).
Die Zahlung muss per Post (= sofort) erfolgen.
Thanh toán phải được gửi bằng cách trả lại bưu điện (= ngay lập tức).
|
prompt +
| Prompt payment of the invoice would be appreciated.
Wir bitten Sie um sofortige Zahlung der Rechnung.
Nhanh chóng thanh toán hóa đơn sẽ được đánh giá cao.
|
prospect +
| prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid.
Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden.
khách hàng tiềm năng (đó ...): Có một triển vọng hợp lý rằng các khoản nợ của ông sẽ được thanh toán.
|
qualify +
| qualify sb (for sth): Paying a fee doesn't automatically qualify you for membership.
jdn. (für etw.) qualifizieren: Die Zahlung einer Gebühr berechtigt Sie nicht automatisch zur Mitgliedschaft.
qualifying sb (for sth): Việc thanh toán lệ phí không tự động đủ điều kiện để bạn trở thành thành viên.
|
receive +
| to receive information/payment/thanks
Informationen/Zahlung/Dank erhalten
để nhận thông tin / thanh toán / cảm ơn
|
reply +
| a reply-paid envelope (= on which you do not have to put a stamp because it has already been paid for)
einen Rückumschlag (= Rückumschlag, auf den Sie keinen Stempel aufbringen müssen, da er bereits bezahlt wurde)
phong bì trả trả (= mà bạn không phải đóng dấu vì đã được thanh toán)
|
reproduce +
| This material can be reproduced without payment.
Dieses Material kann ohne Bezahlung reproduziert werden.
Tài liệu này có thể được sao chép mà không thanh toán.
|
rule +
| She laid down strict rules for her tenants including prompt payment of rent.
Sie legte strenge Regeln für ihre Mieter fest, unter anderem die pünktliche Zahlung der Miete.
Cô đã đặt ra các điều lệ nghiêm ngặt cho người thuê nhà của cô bao gồm cả thanh toán tiền thuê nhà.
|
sort +
| What sort of price did you want to pay? (= approximately how much)
Was für einen Preis wollten Sie zahlen? (= ungefähr wie viel)
Bạn muốn thanh toán loại giá nào? (= khoảng bao nhiêu)
|
talk +
| Union representatives walked out of emergency talks aimed at reaching a pay settlement.
Die Gewerkschaftsvertreter sind aus den Notgespraechen zur Tarifeinigung ausgestiegen.
Các đại diện của Liên minh đã ra khỏi cuộc đàm phán khẩn cấp nhằm đạt được một khoản thanh toán.
|
tax +
| Any interest payments are taxed as part of your income.
Jegliche Zinszahlungen werden als Teil Ihres Einkommens besteuert.
Bất kỳ khoản thanh toán lãi nào cũng được tính thuế như một phần thu nhập của bạn.
|
|
to clean up, close (account), dispose of, liquidate, murder 
Nếu thanh toán trong vòng 14 ngày chúng tôi sẽ khuyến mại 2% cho quý khách. 
Bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen gewähren wir Ihnen 2% Skonto. 
Pagaré el monto mediante transferencia bancaria. 
Je vais payer le montant par virement bancaire. 
ฉันจะจ่ายเงินโดยการโอนเงินผ่านธนาคาร 
Pagherò l'importo tramite bonifico bancario. 
我将通过银行转账支付这笔款项。