| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
act +
|  A Committee on Safety of Medicines was set up under the Act.
 Ein Ausschuss für Arzneimittelsicherheit wurde im Rahmen des Gesetzes eingerichtet.
 Một Ủy ban An toàn về Thuốc đã được thành lập theo Đạo luật.
|
business +
| She has set up in business as a hairdresser.
Sie hat sich als Friseurin niedergelassen.
Cô đã thành lập trong kinh doanh như một thợ làm tóc.
|
capital +
| to set up a business with a starting capital of £100 000
Gründung eines Unternehmens mit einem Startkapital von £100 000
thành lập một doanh nghiệp có vốn đầu tư là 100 000 bảng Anh
|
commission +
| The government has set up a commission of inquiry into the disturbances at the prison.
Die Regierung hat eine Untersuchungskommission zu den Unruhen im Gefaengnis eingesetzt.
Chính phủ đã thành lập một ủy ban điều tra các vụ xáo trộn tại nhà tù.
|
establish +
| The committee was established in 1912.
Das Komitee wurde 1912 gegründet.
Ủy ban được thành lập vào năm 1912.
|
establish +
| By then she was established as a star.
Inzwischen hat sie sich als Star etabliert.
Đến lúc đó cô được thành lập như một ngôi sao.
|
establish +
| He has just set up his own business but it will take him a while to get established.
Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat.
Anh ta đã thành lập công ty riêng nhưng sẽ mất một thời gian để thành lập.
|
establish +
| it is established that...: It has since been established that the horse was drugged.
Es ist festgestellt, dass...: Seither wurde festgestellt, dass das Pferd betäubt wurde.
nó được thành lập rằng ...: Từ đó đã được xác lập rằng ngựa đã được uống.
|
form +
| They hope to form the new government.
Sie wollen die neue Regierung bilden.
Họ hy vọng sẽ thành lập chính phủ mới.
|
form +
| He formed a band with some friends from school.
Er gründete eine Band mit Freunden aus der Schule.
Anh ấy đã thành lập một ban nhạc với một số bạn bè từ trường.
|
form +
| a newly-formed political party
eine neugebildete politische Partei
một đảng chính trị mới thành lập
|
form +
| The band formed in 2007.
Die Band wurde 2007 gegründet.
Ban nhạc được thành lập vào năm 2007.
|
found +
| Her family founded the college in 1895.
Ihre Familie gründete das College 1895.
Gia đình bà thành lập trường năm 1895.
|
found +
| The town was founded by English settlers in 1790.
Die Stadt wurde 1790 von englischen Siedlern gegründet.
Thị xã được thành lập bởi người Anh định cư vào năm 1790.
|
foundation +
| The organization has grown enormously since its foundation in 1955.
Seit der Gründung 1955 ist die Organisation enorm gewachsen.
Tổ chức này đã phát triển to lớn kể từ khi thành lập vào năm 1955.
|
group +
| The residents formed a community action group.
Die Bewohner bildeten eine gemeinschaftliche Aktionsgruppe.
Các cư dân thành lập một nhóm hành động cộng đồng.
|
manufacturing +
| The company has established its first manufacturing base in Europe.
Das Unternehmen hat seine erste Produktionsstätte in Europa gegründet.
Công ty đã thành lập cơ sở sản xuất đầu tiên ở châu Âu.
|
in memory of sb, to the memory of sb +
| He founded the charity in memory of his late wife.
Er gründete die Stiftung im Gedenken an seine verstorbene Frau.
Ông thành lập tổ chức từ thiện để tưởng nhớ người vợ quá cố của mình.
|
office +
| The party has been out of office (= has not formed a government) for many years.
Die Partei ist seit vielen Jahren aus dem Amt (= keine Regierung gebildet).
Đảng đã được ra khỏi văn phòng (= đã không thành lập một chính phủ) trong nhiều năm.
|
preserve +
| The society was set up to preserve endangered species from extinction.
Der Verein wurde gegründet, um gefährdete Arten vor dem Aussterben zu bewahren.
Xã hội được thành lập để bảo vệ các loài nguy cấp khỏi tuyệt chủng.
|
represent +
| The association was formed to represent the interests of women artists.
Der Verein wurde gegründet, um die Interessen von Künstlerinnen zu vertreten.
Hiệp hội được thành lập để đại diện cho quyền lợi của các nghệ sỹ nữ.
|
set sth up +
| A fund will be set up for the dead men's families.
Für die Familien der Toten wird ein Fonds eingerichtet.
Một quỹ sẽ được thành lập cho gia đình của người chết.
|
under +
| Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation.
Unter seinem neuen Dirigenten hat sich das Orchester international einen Namen gemacht.
Dưới dây dẫn mới của nó, dàn nhạc đã thành lập một danh tiếng quốc tế.
|
|
to form, found, establish, create 
thành lập 
gegründet 
El establecimiento de un nuevo comité resolvió los problemas de gestión. 
La mise en place d'un nouveau comité a résolu les problèmes de gestion. 
การจัดตั้งคณะกรรมการชุดใหม่ช่วยแก้ปัญหาการบริหารจัดการได้ 
L'istituzione di un nuovo comitato ha risolto i problemi di gestione. 
成立新委员会解决了管理问题。