| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appearance +
|  When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well).
 Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu
 Khi cô mất hết tiền, cô quyết tâm theo kịp sự xuất hiện (= giấu tình huống thực sự và giả vờ rằng mọi việc đã diễn ra tốt đẹp).
|
autumn +
| the autumn term (= for example at a school or college in Britain)
das Herbstsemester (= z. B. an einer Schule oder einem College in Großbritannien)
kỳ hạn mùa thu (= ví dụ tại một trường học hoặc cao đẳng ở Anh)
|
battle +
| a battle of wills (= when each side is very determined to win)
eine Schlacht der Willen (= wenn jede Seite fest entschlossen ist, zu gewinnen)
một trận chiến di chúc (= khi mỗi bên quyết tâm giành chiến thắng)
|
biology +
| How far is human nature determined by biology?
Wie weit ist die menschliche Natur von der Biologie bestimmt?
Bản chất con người được quyết định bởi sinh học như thế nào?
|
broad +
| In broad terms, the paper argues that each country should develop its own policy.
Im Großen und Ganzen wird in dem Papier argumentiert, dass jedes Land seine eigene Politik entwickeln sollte.
Nói rộng, bài báo cho rằng mỗi nước nên xây dựng chính sách riêng của mình.
|
catch up (with sb) +
| After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others.
Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen.
Sau khi mất một thuật ngữ thông qua bệnh tật, ông đã phải làm việc chăm chỉ để bắt kịp với những người khác.
|
character +
| Everyone admires her strength of character and determination.
Jeder bewundert ihre Charakterstärke und Entschlossenheit.
Mọi người ngưỡng mộ sức mạnh của cô về nhân vật và sự quyết tâm.
|
concrete +
| It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract.
Es ist einfacher, konkret zu denken als abstrakt.
Nó dễ dàng hơn để suy nghĩ theo nghĩa cụ thể hơn là trong trừu tượng.
|
condition +
| the terms and conditions of employment
die Beschäftigungsbedingungen
các điều khoản và điều kiện làm việc
|
contract +
| Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday.
Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen.
Theo các điều khoản của hợp đồng, công việc nên được hoàn thành vào ngày hôm qua.
|
credit +
| credit facilities/terms
Kreditfazilitäten/Begriffe
cơ sở tín dụng / điều khoản
|
deal +
| It's a deal! (= I agree to your terms)
Abgemacht! (= Ich stimme Ihren Bedingungen zu)
Đó là một thỏa thuận! (= Tôi đồng ý với các điều khoản của bạn)
|
define +
| define sth: The term 'mental illness' is difficult to define.
etw.[Akk] definieren: Der Begriff "psychische Krankheit" ist schwer zu definieren.
define sth: Thuật ngữ 'bệnh tâm thần' rất khó xác định.
|
define +
| The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete.
Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat.
Khó khăn của một vấn đề được xác định bằng khoảng thời gian để hoàn thành.
|
determination +
| fierce/grim/dogged determination
Wilde/grimmige/engelige Entschlossenheit
quyết liệt quyết liệt
|
determination +
| He fought the illness with courage and determination.
Er kämpfte mit Mut und Entschlossenheit gegen die Krankheit.
Ông đã chiến đấu với bệnh tật bằng lòng can đảm và quyết tâm.
|
determination +
| They had survived by sheer determination.
Sie hatten durch pure Entschlossenheit überlebt.
Họ đã sống sót bằng quyết tâm tuyệt đối.
|
determination +
| determination to do sth: I admire her determination to get it right.
Entschlossenheit, etw. zu tun: Ich bewundere ihre Entschlossenheit, es richtig zu machen.
quyết tâm để làm sth: Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của mình để làm cho nó đúng.
|
determine +
| determine sth: An inquiry was set up to determine the cause of the accident.
etw.[Akk] ermitteln: Es wurde eine Untersuchung zur Ermittlung der Unfallursache eingeleitet.
xác định sth: Một cuộc điều tra đã được thiết lập để xác định nguyên nhân của vụ tai nạn.
|
determine +
| determine what, whether, etc...: We set out to determine exactly what happened that night.
bestimmen, was, ob, ob, usw...: Wir wollten genau feststellen, was in jener Nacht geschah.
xác định cái gì, cho dù, vân vân ...: Chúng tôi đặt ra để xác định chính xác những gì xảy ra vào đêm đó.
|
determine +
| it is determined that...: It was determined that she had died of natural causes.
wurde festgestellt, dass sie eines natürlichen Todes gestorben war.
nó được xác định rằng ...: Nó đã được xác định rằng cô đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.
|
determined +
| I'm determined to succeed.
Ich bin entschlossen, Erfolg zu haben.
Tôi quyết tâm thành công.
|
determined +
| a determined effort to stop smoking
entschlossenes Bemühen, mit dem Rauchen aufzuhören
một nỗ lực quyết tâm để bỏ hút thuốc
|
determined +
| The proposal had been dropped in the face of determined opposition.
Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden.
Đề xuất này đã bị bỏ lại khi đối mặt với sự phản đối quyết liệt.
|
effect +
| dramatic/long-term effects
dramatische/langfristige Effekte
hiệu ứng kịch tính / dài hạn
|
effort +
| a determined/real/special effort
einen bestimmten/realen/speziellen Aufwand
một nỗ lực xác định / thực / đặc biệt
|
employment +
| conditions/terms of employment
Arbeitsbedingungen/Beschäftigungsbedingungen
điều kiện / điều khoản làm việc
|
enemy +
| They used to be friends but they are now sworn enemies (= are determined not to become friends again).
Sie waren Freunde, aber jetzt sind sie geschworene Feinde (= sind entschlossen, keine Freunde mehr zu werden).
Họ đã từng là bạn nhưng bây giờ họ đã tuyên thệ những kẻ thù (= quyết tâm không trở thành bạn nữa).
|
failure +
| She is still coming to terms with the failure of her marriage.
Sie kommt immer noch mit dem Scheitern ihrer Ehe zurecht.
Cô ấy vẫn đang phải đối mặt với sự thất bại của cuộc hôn nhân.
|
forecast +
| It is difficult to make long-term forecasts for a fast-growing industry.
Langfristige Prognosen für eine schnell wachsende Industrie sind schwierig.
Rất khó để đưa ra những dự báo dài hạn cho một ngành công nghiệp phát triển nhanh.
|
free +
| The police are determined to free the town of violent crime.
Die Polizei ist entschlossen, die Stadt von Gewaltverbrechen zu befreien.
Cảnh sát quyết tâm giải phóng thị trấn tội phạm bạo lực.
|
friendly +
| She was on friendly terms with most of the hospital staff.
Sie hatte freundschaftliche Beziehungen zu den meisten Mitarbeitern des Krankenhauses.
Cô ấy đã thân mật với hầu hết các nhân viên bệnh viện.
|
friendly +
| We were not on the friendliest of terms (= we were not friendly at all).
Wir waren nicht gerade freundlich (= wir waren überhaupt nicht freundlich).
Chúng tôi không phải là người thân thiện nhất về các thuật ngữ (= chúng tôi không thân thiện chút nào).
|
general +
| I know how it works in general terms.
Ich weiß, wie es generell funktioniert.
Tôi biết nó hoạt động như thế nào trong điều khoản chung.
|
goal +
| You need to set yourself some long-term goals.
Sie müssen sich langfristige Ziele setzen.
Bạn cần phải đặt mình cho một số mục tiêu dài hạn.
|
happy +
| I'm not happy with his work this term.
Ich bin mit seiner Arbeit in diesem Semester nicht zufrieden.
Tôi không hài lòng với công việc của mình trong thuật ngữ này.
|
high +
| The cost in terms of human life was high.
Die Kosten für das menschliche Leben waren hoch.
Chi phí về đời sống con người cao.
|
hold sb/sth back +
| We are determined that nothing should hold back the peace talks.
Wir sind entschlossen, die Friedensgespräche nicht zu behindern.
Chúng tôi xác định rằng không có gì nên giữ lại các cuộc đàm phán hòa bình.
|
ill +
| Uncle Harry is terminally ill with cancer (= he will die from his illness).
Onkel Harry ist unheilbar an Krebs erkrankt (= er stirbt an seiner Krankheit).
Bác Harry bị bệnh nan y (= anh ta sẽ chết vì bệnh tật).
|
immediate +
| in the immediate aftermath of the war
unmittelbar nach dem Krieg
trong hậu quả ngay sau chiến tranh
|
loosely +
| to use a term loosely
einen Begriff locker verwenden
sử dụng một cách lỏng lẻo
|
memory +
| The drugs had a severe effect on her short-term memory.
Die Medikamente hatten einen schweren Einfluss auf ihr Kurzzeitgedächtnis.
Thuốc có ảnh hưởng nghiêm trọng đến trí nhớ ngắn hạn của cô.
|
own +
| He wants to come into the business on his own terms.
Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen.
Anh ấy muốn đi vào kinh doanh theo các điều khoản của riêng mình.
|
plot +
| The book is well organized in terms of plot.
Das Buch ist in der Handlung gut organisiert.
Cuốn sách được tổ chức tốt về âm mưu.
|
policy +
| Check the terms of the policy before you sign.
Überprüfen Sie die Bedingungen der Police, bevor Sie unterschreiben.
Kiểm tra các điều khoản của chính sách trước khi bạn ký.
|
practical +
| In practical terms, it means spending less.
In der Praxis bedeutet es, weniger Geld auszugeben.
Về mặt thực tế, nó có nghĩa là chi tiêu ít hơn.
|
practice +
| She's determined to put her new ideas into practice.
Sie ist entschlossen, ihre neuen Ideen in die Tat umzusetzen.
Cô quyết tâm đưa những ý tưởng mới của mình vào thực tiễn.
|
in principle +
| They have agreed to the proposal in principle but we still have to negotiate the terms.
Sie haben dem Vorschlag im Prinzip zugestimmt, aber wir müssen die Bedingungen noch aushandeln.
Họ đã đồng ý với đề xuất về nguyên tắc nhưng chúng tôi vẫn phải đàm phán các điều khoản.
|
professional +
| the terms that doctors and other health professionals use
die Begriffe, die Ärzte und andere Angehörige der Gesundheitsberufe verwenden
các điều khoản mà bác sĩ và các chuyên gia y tế khác sử dụng
|
project +
| The final term will be devoted to project work.
Der letzte Teil des Semesters ist der Projektarbeit gewidmet.
Thời hạn cuối cùng sẽ được dành cho công việc dự án.
|
proposal +
| proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement.
Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen.
Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại.
|
prospect +
| prospect for sth: Long-term prospects for the economy have improved.
Aussichten für etw.: Die langfristigen Aussichten für die Wirtschaft haben sich verbessert.
triển vọng cho triển vọng dài hạn: triển vọng dài hạn cho nền kinh tế đã được cải thiện.
|
prove +
| prove sb/sth/yourself + adj./noun: She was determined to prove everyone wrong.
jdm. /etw.[Dat]/ihr Selbst + Adj. /Nomen beweisen: Sie war entschlossen, jedem das Gegenteil zu beweisen.
chứng minh sb / sth / yourself + adj./noun: Cô ấy quyết tâm chứng minh mọi người sai.
|
pursue +
| We intend to pursue this policy with determination.
Diese Politik wollen wir mit Entschlossenheit fortsetzen.
Chúng tôi có ý định theo đuổi chính sách này với quyết tâm.
|
quantity +
| The data is limited in terms of both quality and quantity.
Die Daten sind qualitativ und quantitativ begrenzt.
Dữ liệu được giới hạn về chất lượng và số lượng.
|
refer to sb/sth +
| The term 'Arts' usually refers to humanities and social sciences.
Der Begriff "Kunst" bezieht sich in der Regel auf Geistes- und Sozialwissenschaften.
Thuật ngữ "Nghệ thuật" thường dùng để chỉ nhân văn và khoa học xã hội.
|
refer to sb/sth +
| The term 'accent' refers to pronunciation. The term 'dialect' refers to vocabulary and grammar.
Der Begriff "Akzent" bezieht sich auf die Aussprache. Der Begriff Dialekt bezieht sich auf Wortschatz und Grammatik.
Thuật ngữ 'giọng nói' đề cập đến cách phát âm. Thuật ngữ 'thổ ngữ' đề cập đến từ vựng và ngữ pháp.
|
resist +
| They are determined to resist pressure to change the law.
Sie sind entschlossen, dem Druck zur Gesetzesänderung standzuhalten.
Họ quyết tâm chống lại áp lực thay đổi luật pháp.
|
review +
| The terms of the contract are under review.
Die Vertragsbedingungen werden überprüft.
Các điều khoản của hợp đồng đang được xem xét.
|
ruin +
| He was determined to build a new life out of the ruins of his career.
Er war entschlossen, aus den Ruinen seiner Karriere ein neues Leben zu erschaffen.
Anh quyết tâm xây dựng một cuộc sống mới trong những tàn tích của sự nghiệp.
|
second +
| The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity.
Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.
Ứng dụng bảng tính chỉ đứng thứ hai sau xử lý văn bản về tính phổ biến.
|
shop +
| She was determined to go out and shop till she dropped.
Sie wollte unbedingt einkaufen gehen, bis sie runterfiel.
Cô đã quyết định đi ra ngoài và mua sắm cho đến khi cô bỏ.
|
stress +
| Stress is often a factor in the development of long-term sickness.
Stress ist oft ein Faktor für die Entwicklung von Langzeitkrankheiten.
Stress thường là một yếu tố trong sự phát triển của bệnh tật kéo dài.
|
success +
| He was determined to make a success of the business.
Er war entschlossen, das Geschäft zum Erfolg zu führen.
Ông quyết tâm thành công trong kinh doanh.
|
tackle +
| The government is determined to tackle inflation.
Die Regierung ist entschlossen, die Inflation zu bekämpfen.
Chính phủ quyết tâm giải quyết tình trạng lạm phát.
|
teach +
| teach sth: I'll be teaching history and sociology next term.
etw.[Akk] unterrichten: Ich werde im nächsten Semester Geschichte und Soziologie unterrichten.
dạy sth: Tôi sẽ giảng dạy lịch sử và xã hội học trong kỳ tới.
|
technical +
| The article is full of technical terms.
Der Artikel ist voll von Fachbegriffen.
Bài báo có nhiều thuật ngữ kỹ thuật.
|
term +
| a technical/legal/scientific, etc. term
ein Fachbegriff, juristisch/wissenschaftlich etc.
thuật ngữ kỹ thuật / luật pháp / khoa học vv
|
term +
| a term of abuse
eine missbräuchliche Klausel
một thuật ngữ lạm dụng
|
term +
| 'Register' is the term commonly used to describe different levels of formality in language.
Register "ist der Begriff, der gemeinhin verwendet wird, um verschiedene Ebenen der Formalität in der Sprache zu beschreiben.
'Đăng ký' là thuật ngữ thường được sử dụng để mô tả các mức độ chính thức khác nhau về ngôn ngữ.
|
term +
| the spring/summer/autumn/fall term
das Semester Frühjahr/Sommer/Herbst/Herbst/Herbst
mùa xuân / mùa hè / mùa thu / mùa thu hạn
|
term +
| Many students now have paid employment during term.
Viele Studenten haben jetzt während des Semesters eine bezahlte Beschäftigung.
Nhiều sinh viên đã có thời gian làm việc trong kỳ hạn.
|
term +
| It's nearly the end of term.
Es ist fast das Ende des Schuljahres.
Gần đến cuối kỳ hạn.
|
term +
| the end of the term
das Ende der Laufzeit
kết thúc kỳ hạn
|
term +
| during the president's first term of/in office
während der ersten Amtszeit des Präsidenten
trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống / tại văn phòng
|
term +
| He faces a maximum prison/jail term of 25 years.
Er muss mit einer maximalen Gefängnisdauer von 25 Jahren rechnen.
Anh ta phải đối mặt với thời hạn tù giam tối đa là 25 năm.
|
term +
| a long term of imprisonment
eine lange Haftstrafe
một hình phạt tù dài hạn
|
term +
| The term of agreement can be for either two or three years.
Die Vertragslaufzeit kann zwei oder drei Jahre betragen.
Thời hạn thỏa thuận có thể kéo dài trong hai hoặc ba năm.
|
thorough +
| He was determined to be thorough in his research.
Er war entschlossen, gründlich zu recherchieren.
Ông đã được xác định là kỹ lưỡng trong nghiên cứu của mình.
|
time +
| He's determined to pass this time.
Er ist entschlossen, diese Zeit zu verbringen.
Anh ấy quyết tâm vượt qua thời gian này.
|
timetable +
| We have a new timetable each term (= showing the times of each class in school).
Wir haben einen neuen Stundenplan für jedes Semester (= Anzeige der Zeiten jeder Klasse in der Schule).
Chúng ta có một thời khóa biểu mới cho mỗi học kỳ (= chỉ ra thời gian của mỗi lớp ở trường).
|
to +
| She was determined to do well.
Sie war entschlossen, es gut zu machen.
Cô đã quyết tâm làm tốt.
|
under +
| Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.
Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.
Theo các điều khoản của hợp đồng cho thuê, bạn không có quyền thuê lại bất động sản.
|
the unemployed +
| a programme to get the long-term unemployed back to work
ein Programm zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in die Arbeitswelt
một chương trình để có được người thất nghiệp dài hạn trở lại làm việc
|
unemployment +
| Thousands of young people are facing long-term unemployment.
Tausende von Jugendlichen sind mit Langzeitarbeitslosigkeit konfrontiert.
Hàng ngàn thanh thiếu niên đang phải đối mặt với nạn thất nghiệp kéo dài.
|
well +
| She was determined to marry well (= marry sb rich and/or with a high social position).
Sie war entschlossen, gut zu heiraten (= reiche und / oder mit einer hohen sozialen Stellung).
Cô ấy quyết tâm kết hôn tốt (kết hôn với người giàu có và / hoặc có vị trí xã hội cao).
|
widely +
| The term is widely used in everyday speech.
Der Begriff ist in der Alltagssprache weit verbreitet.
Thuật ngữ được sử dụng rộng rãi trong bài phát biểu hàng ngày.
|
|
Cảnh sát vẫn đang cố gắng xác định xem ai chịu trách nhiệm cho các vụ giết người. 
Wir verstehen uns ganz gut. 
We're on good terms. 
Estamos obligados por los términos del contrato. 
Nous sommes liés par les termes du contrat. 
เราผูกพันตามเงื่อนไขของสัญญา 
Siamo vincolati dai termini del contratto. 
我们受合同条款的约束。