| Vie | Deu | Northern Pronunciation | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vie | Deu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SAIGONESE | |||
|---|---|---|---|
| I048 |  nói anh nghe |  tell me |  Sagen Sie mir |
CEFR
| Glossika | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Em có thể nói tôi biết đường đến sân bay bao xa không?  Könnten Sie mir bitte sagen, wie weit es bis zum Flughafen ist?  Can you tell me how far it is to the airport? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Em có thể cho tôi biết đỗ xe ở đây mất bao nhiêu không? Können Sie mir bitte sagen, wie hoch die Parkgebühren hier sind? Could you tell me how much it costs to park here? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Họ không cần phải kể cho tôi những việc đó. Das hätten sie mir nicht sagen müssen. They didn't have to tell me that. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nói với tôi em cần gì và tôi sẽ cố lấy nó cho em. Sag mir was du willst, und ich besorge es für dich. Tell me what you want, and I'll try to get it for you. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tại sao họ lại kể cho tôi những gì tôi đã biết? Warum haben sie mir was erzählt, was ich schon wusste? Why did they tell me something I already know? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ai muốn thi thì nên bảo tôi trước ngày Thứ sáu. Wer an der Prüfung teilnehmen will, der soll mir bitte bis Freitag Bescheid geben. Anyone who wants to take the exam should tell me by Friday. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3500ROM | Top | Eng | Fr | It | Es | Port | Vie | Deu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Goethebuch | Vietnamese | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2000 Words |
|---|
| 10000G | ||||
|---|---|---|---|---|
| Exercise 1-6 | wo | Bạn có thể cho tôi biết nơi tôi có thể tìm thấy điều này? | Kannst du mir sagen, wo ich das finde? | Can you tell me where I can find this? |
| Exercise 2-7 | erzählen | Kể tôi nghe về anh ta. | Erzähl mir von ihm. | Tell me about him. |
| Exercise 4-3 | Familie | Hãy kể cho tôi nghe về gia đình của bạn. | Erzähl mir etwas über deine Familie. | Tell me about your family. |
| Exercise 6-6 | sagen | Bạn có thể cho tôi biết nơi có một máy ATM ở đây? | Können Sie mir bitte sagen, wo hier ein Geldautomat ist? | Can you please tell me where there's an ATM here? |
| Exercise 13-4 | vorher | Tại sao bạn không nói với tôi điều này trước đây? | Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt? | Why didn't you tell me this before? |
| Exercise 21-6 | informieren | Tại sao bạn không nói với tôi về điều này? | Informieren Sie mich doch bitte über das Ding. | Why don't you tell me about this thing? |
| Exercise 26-1 | Wahrheit | Nói cho tôi biết sự thật, xin vui lòng. Bạn đã hút thuốc lần nữa không? | Sag mir bitte die Wahrheit. Hast du wieder geraucht? | Tell me the truth, please. Have you been smoking again? |
| Exercise 27-7 | Unterschied | Bạn có thể cho tôi biết sự khác biệt là gì? Vé nào rẻ hơn? | Können Sie mir sagen, was der Unterschied ist? Welche Fahrkarte ist günstiger? | Can you tell me what the difference is? Which ticket is cheaper? |
| Exercise 30-5 | Straßenbahn | Bạn có thể cho tôi biết xe điện nào đi đến trung tâm thành phố? | Können sie mir sagen, welche Straßenbahn fährt zum Zentrum? | Can you tell me which tram goes to downtown? |
| Exercise 35-9 | gar | Anh ấy không nói gì với tôi. | Er hat mir gar nichts gesagt. | He didn't tell me anything. |
| Exercise 37-2 | Strecke | Tôi muốn đi Hamburg. Bạn có thể cho tôi biết con đường nào là tốt nhất? | Ich möchte nach Hamburg fahren. Können Sie mir sagen, welche Strecke am besten ist? | I want to go to Hamburg. Can you tell me which route is the best? |
| Exercise 38-9 | Märchen | Đừng nói với tôi bất kỳ câu chuyện cổ tích nào! | Erzähl mir doch keine Märchen! | Don't tell me any fairy tales! |
| Oxford3000Ten | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra! Tôi tò mò! Tell me what happened! I am curious! Erzähl mir was passiert ist! Ich bin neugierig!  ¡Dime lo que pasó! ¡Tengo curiosidad!  Dis-moi ce qui s'est passé! Je suis curieux!   บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น! ฉันอยากรู้!  Dimmi cosa è successo! Io sono curioso!  告诉我发生了什么事！我好奇！ 告訴我發生了什麼事！我好奇！ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chú tôi đã từng kể cho tôi những câu chuyện vui nhộn. My uncle used to tell me funny stories. Mein Onkel hat mir oft lustige Geschichten erzählt. Mi tío solía contarme historias divertidas. Mon oncle me racontait des histoires drôles. ลุงของฉันเคยเล่าเรื่องตลกให้ฉัน Mio zio mi raccontava storie divertenti. 我的叔叔曾经告诉我有趣的故事。 我的叔叔曾經告訴我有趣的故事。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chú tôi đã từng kể cho tôi những câu chuyện vui nhộn. My uncle used to tell me funny stories. Mein Onkel hat mir oft lustige Geschichten erzählt. Mi tío solía contarme historias divertidas. Mon oncle me racontait des histoires drôles. ลุงของฉันเคยเล่าเรื่องตลกให้ฉัน Mio zio mi raccontava storie divertenti. 我的叔叔曾经告诉我有趣的故事。 我的叔叔曾經告訴我有趣的故事。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| GLOSSIKA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Em có thể nói tôi biết đường đến sân bay bao xa không? Can you tell me how far it is to the airport? Könnten Sie mir bitte sagen, wie weit es bis zum Flughafen ist? ¿Me puedes decir a qué distancia está el aeropuerto? Peux-tu me dire à quelle distance est l'aéroport ? Sai dirmi quanto dista l'aeroporto? ขอถามหน่อยว่าสนามบินไกลแค่ไหน 你 可以 告诉 我 机场 离 这里 多远 吗 ？ 你 可以 告訴 我 機場 離 這裡 多遠 嗎 ？ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Em có thể cho tôi biết đỗ xe ở đây mất bao nhiêu không? Could you tell me how much it costs to park here? Können Sie mir bitte sagen, wie hoch die Parkgebühren hier sind? ¿Me podría decir cuánto cuesta aparcar aquí? Pourrais-tu me dire combien ça coûte pour se garer ici ? Potresti dirmi quanto costa parcheggiare qui? ถามหน่อยว่าจอดที่นี่เท่าไหร่ 你 可以 告诉 我 停车 停 在 这里 要 多少 钱 吗 ？ 你 可以 告訴 我 停車 停 在 這裡 要 多少 錢 嗎 ？ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Họ không cần phải kể cho tôi những việc đó. They didn't have to tell me that. Das hätten sie mir nicht sagen müssen. No tenían que decírmelo. ♂Ils (♀elles) n'avaient pas besoin de me dire ça. Non c'era bisogno che me lo dicessero. ไม่ต้องบอกก็ได้ 他们 不 用 告诉 我 啊 ！ 他們 不 用 告訴 我 啊 ！ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nói với tôi em cần gì và tôi sẽ cố lấy nó cho em. Tell me what you want, and I'll try to get it for you. Sag mir was du willst, und ich besorge es für dich. Dime lo que quieres e intentaré conseguírtelo. Dis-moi ce que tu veux, et je vais essayer de l'obtenir pour toi. Dimmi che cosa vuoi e cercherò di procurartelo. บอกมาว่าอยากได้อะไรแล้วจะพยายามหาให้ 告诉 我 你 想要 什么 ， 我 会 尽可能 的 提供 给 你 。 告訴 我 你 想要 什麼 ， 我 會 盡可能 的 提供 給 你 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tại sao họ lại kể cho tôi những gì tôi đã biết? Why did they tell me something I already know? Warum haben sie mir was erzählt, was ich schon wusste? ¿Por qué me dijeron algo que ya sabía? Pourquoi ♂m'ont-ils (♀m'ont-elles) dit quelque chose que je sais déjà ? Perchè mi hanno detto qualcosa che già so? ทำไมต้องบอกแล้วบอกอีก 他们 为什么 告诉 我 我 已经 知道 的 事 ？ 他們 為什麼 告訴 我 我 已經 知道 的 事 ？ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ai muốn thi thì nên bảo tôi trước ngày Thứ sáu. Anyone who wants to take the exam should tell me by Friday. Wer an der Prüfung teilnehmen will, der soll mir bitte bis Freitag Bescheid geben. Quien quiera hacer el examen debe decírmelo para el viernes. Quiconque souhaite passer l'examen doit me le dire d'ici vendredi. Chiunque voglia sostenere l'esame dovrebbe dirmelo entro venerdì. ใครอยากสอบก็ควรจะบอกเราภายในวันศุกร์ 如果 有 人 想 参加 考试 要 在 礼拜五 前 跟 我 说 。 如果 有 人 想 參加 考試 要 在 禮拜五 前 跟 我 說 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|---|
| detail + | Tell me the main points now; leave the details till later. Erzählen Sie mir jetzt die Hauptpunkte, lassen Sie die Details später kommen. Nói cho tôi biết những điểm chính ngay bây giờ; để lại các chi tiết cho đến sau. |
| detail + | 'We had a terrible time—' 'Oh, spare me the details (= don't tell me any more).' Wir hatten eine schreckliche Zeit Oh, erspar mir die Details (= erzähl mir nichts mehr). 'Chúng tôi đã có một thời gian khủng khiếp-' 'Oh, hãy để tôi tiết lộ chi tiết (= không nói cho tôi nữa).' |
| easy + | It's easy for you to tell me to keep calm, but you're not in my position. Es ist leicht für dich, mir zu sagen, ich soll ruhig bleiben, aber du bist nicht in meiner Position. Thật dễ dàng để bạn nói với tôi để giữ bình tĩnh, nhưng bạn không ở vị trí của tôi. |
| exactly + | Exactly what are you trying to tell me? Was genau willst du mir damit sagen? Chính xác những gì bạn đang cố gắng để nói với tôi? |
| finally + | Are you finally going to tell me why I'm here? Sagen Sie mir endlich, warum ich hier bin? Cuối cùng bạn cũng sẽ nói với tôi tại sao tôi lại ở đây? |
| give up + | I give up—tell me the answer. Ich geb's auf - sag mir die Antwort. Tôi bỏ cuộc-cho tôi biết câu trả lời. |
| manage + | Don't tell me how to manage my affairs. Sag mir nicht, wie ich meine Angelegenheiten regeln soll. Đừng nói với tôi cách quản lý công việc của mình. |
| be/get mixed up in sth + | Don't tell me you're mixed up in all of this? Sag mir nicht, dass du in all das verwickelt bist? Đừng nói với tôi rằng bạn đã trộn lẫn trong tất cả những điều này? |
| news + | Tell me all your news. Erzähl mir alle deine Neuigkeiten. Nói cho tôi tất cả tin tức của bạn. |
| over + | She wouldn't tell me over the phone. Sie hat es mir nicht am Telefon gesagt. Cô ấy không nói với tôi qua điện thoại. |
| own + | Don't tell me what to do—you don't own me! Sag mir nicht, was ich tun soll. Ich gehöre dir nicht! Đừng nói cho tôi biết phải làm gì - bạn không sở hữu tôi! |
| pity + | What a pity that she didn't tell me earlier. Schade, dass sie es mir nicht früher gesagt hat. Thật là thương hại mà cô ấy đã không nói với tôi trước đó. |
| price + | Can you give me a price for the work (= tell me how much you will charge)? Können Sie mir einen Preis für die Arbeit nennen (= sagen Sie mir, wieviel Sie verlangen werden)? Bạn có thể cho tôi một mức giá cho công việc (= cho tôi biết bạn sẽ tính phí bao nhiêu)? |
| real + | Tell me the real reason. Sag mir den wahren Grund. Nói cho tôi biết lý do thực sự. |
| really + | Tell me what really happened. Sag mir, was wirklich passiert ist. Nói cho tôi biết điều gì thực sự xảy ra. |
| record + | Tell me when the tape starts recording. Sag mir Bescheid, wenn die Aufnahme anfängt. Cho tôi biết khi băng bắt đầu ghi âm. |
| right + | You did right to tell me about it. Es war richtig, mir davon zu erzählen. Bạn đã làm đúng để cho tôi biết về nó. |
| smell + | Smell this and tell me what you think it is. Riech daran und sag mir, was du denkst. Mùi này và cho tôi biết bạn nghĩ gì về nó. |
| specific + | 'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?' Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)? 'Tôi muốn được giúp đỡ vào ngày mai.' 'Bạn có thể cụ thể hơn (= cho tôi biết chính xác những gì bạn muốn)?' |
| split + | split sth: Don't tell me you've split another pair of pants! etw.[Akk] aufteilen: Sag mir nicht, du hast dir noch eine Hose geteilt! split sth: Đừng nói với tôi rằng bạn đã chia đôi một đôi quần! |
| stop + | Please stop crying and tell me what's wrong. Bitte hör auf zu weinen und sag mir, was los ist. Xin đừng khóc và nói cho tôi biết điều gì sai. |
| tell + | tell sb what, when, etc...: Don't tell me what to do! jdm. sagen, was, wann, usw...: Sag mir nicht, was ich tun soll! nói sb cái gì, khi nào, vân vân ...: Đừng nói cho tôi biết phải làm gì! |
| tell + | tell sb where, what, etc...: Tell me where you live. jdm. sagen, wo, was, usw...: Sagen Sie mir, wo Sie wohnen. nói với sb ở đâu, cái gì, vân vân ...: Nói cho tôi nơi bạn sinh sống. |
| through + | Don't tell me how it ends—I haven't read it all the way through yet. Erzähl mir nicht, wie es ausgeht. Ich habe es noch nicht ganz durchgelesen. Đừng nói với tôi điều đó kết thúc như thế nào - Tôi vẫn chưa đọc hết. |
| toilet + | Could you tell me where the ladies' toilet is, please? Könnten Sie mir bitte sagen, wo die Damentoilette ist? Bạn có thể cho tôi biết nhà vệ sinh phụ nữ ở đâu, làm ơn? |
| up + | Is anything up? You can tell me. Ist alles in Ordnung? Du kannst es mir sagen. Có điều gì không? Bạn có thể nói với tôi. |
| be up to sb + | It's not up to you to tell me how to do my job. Es liegt nicht an dir, mir zu sagen, wie ich meinen Job machen soll. Nó không phụ thuộc vào bạn để cho tôi biết làm thế nào để làm công việc của tôi. |
| way + | Can you tell me the way to Leicester Square? Können Sie mir den Weg zum Leicester Square erklären? Bạn có thể cho tôi biết cách để Quảng trường Leicester? |
| why + | Tell me why you did it. Sag mir, warum du es getan hast. Cho tôi biết tại sao bạn đã làm nó. |
| word + | Tell me what happened in your own words. Erzähl mir, was in deinen eigenen Worten passiert ist. Nói cho tôi biết điều gì đã xảy ra theo cách của bạn. |