| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
adapt +
|  Three of her novels have been adapted for television.
 Drei ihrer Romane wurden für das Fernsehen adaptiert.
 Ba tiểu thuyết của cô đã được chuyển thể cho truyền hình.
|
advert +
| the adverts on television
die Fernsehwerbung
các quảng cáo trên truyền hình
|
around +
| Digital television has been around for some time now.
Digitales Fernsehen gibt es schon seit einiger Zeit.
Truyền hình kỹ thuật số đã được khoảng một thời gian ngay bây giờ.
|
art +
| Can we call television art?
Können wir Fernsehkunst nennen?
Chúng ta có thể gọi nghệ thuật truyền hình?
|
back +
| The television guide is at the back of the paper.
Die Fernsehzeitschrift befindet sich auf der Rückseite des Papiers.
Hướng dẫn truyền hình nằm ở cuối bài báo.
|
balance +
| balance sth (on sth): The television was precariously balanced on top of a pile of books.
etw.[Akk] ausbalancieren (auf etw.[Dat]: Das Fernsehen war auf einem Bücherstapel unsicher balanciert.
cân bằng sth (trên sth): Các truyền hình đã được precariously cân bằng trên một đống sách.
|
concern +
| concern (about sth/sb): There is growing concern about violence on television.
Sorge (über etw. /sb): Die Besorgnis über Gewalt im Fernsehen wächst.
lo lắng (về sth / sb): Có nhiều mối quan ngại về bạo lực trên truyền hình.
|
control +
| control what/how, etc...: Parents should control what their kids watch on television.
Steuerung was/wie, etc...: Eltern sollten steuern, was ihre Kinder im Fernsehen sehen.
kiểm soát những gì / làm thế nào, vv ..: Cha mẹ nên kiểm soát những gì trẻ em của họ xem trên truyền hình.
|
corner +
| There was a television in the far corner of the room.
In der Ecke des Zimmers war ein Fernseher.
Có một chiếc ti vi ở góc xa của căn phòng.
|
entertainment +
| radio, television and other forms of entertainment
Radio, Fernsehen und andere Formen der Unterhaltung
đài phát thanh, truyền hình và các hình thức giải trí khác
|
face +
| a well-known face on our television screens
ein bekanntes Gesicht auf unseren Fernsehbildschirmen
một khuôn mặt nổi tiếng trên màn hình truyền hình của chúng tôi
|
family +
| Almost every family in the country owns a television.
Fast jede Familie des Landes besitzt einen Fernseher.
Hầu như mọi gia đình trong nước sở hữu một chiếc ti vi.
|
film +
| television news film of the riots
Fernsehnachrichtenfilm der Unruhen
bộ phim truyền hình về bạo loạn
|
force +
| Television has become a major force in American political life.
Das Fernsehen ist zu einer wichtigen Kraft im politischen Leben der USA geworden.
Truyền hình đã trở thành một lực lượng chính trong cuộc đời chính trị Mỹ.
|
foreign +
| a foreign correspondent (= one who reports on foreign countries in newspapers or on television)
ein Auslandskorrespondent (= jemand, der über das Ausland in Zeitungen oder im Fernsehen berichtet)
phóng viên nước ngoài (= người báo cáo về nước ngoài trên báo chí hoặc trên truyền hình)
|
guarantee +
| The television comes with a year's guarantee.
Für den Fernseher gilt eine Jahresgarantie.
TV đi kèm với một bảo lãnh của năm.
|
independent +
| independent television/schools
unabhängiges Fernsehen/Schulen
truyền hình / trường độc lập
|
influence +
| What exactly is the influence of television on children?
Welchen Einfluss hat das Fernsehen auf Kinder?
Chính xác là ảnh hưởng của truyền hình đối với trẻ em?
|
interview +
| a television/radio/newspaper interview
ein Fernseh-/Radio- und Zeitungsinterview
một cuộc phỏng vấn truyền hình / radio / báo
|
interview +
| Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports.
Gestern hatte der Minister in einem Interview im deutschen Fernsehen die Berichte dementiert.
Hôm qua, trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình Đức, Bộ trưởng đã từ chối các báo cáo.
|
not in the least +
| 'Do you mind if I put the television on?' 'No, not in the least.'
Darf ich den Fernseher anschalten? Nein, nicht im Geringsten.
Em có quan tâm nếu tôi đặt tivi lên không? 'Không, không phải trong ít nhất.'
|
market +
| There's not much of a market for black and white televisions nowadays.
Es gibt heutzutage kaum noch einen Markt für Schwarzweißfernseher.
Hiện nay không có nhiều thị trường cho các tivi đen trắng.
|
means +
| Television is an effective means of communication.
Fernsehen ist ein wirksames Kommunikationsmittel.
Truyền hình là một phương tiện giao tiếp hiệu quả.
|
medium +
| the medium of radio/television
das Medium Radio/Fernsehen
phương tiện truyền thanh / truyền hình
|
medium +
| Television is the modern medium of communication.
Fernsehen ist das moderne Medium der Kommunikation.
Truyền hình là phương tiện truyền thông hiện đại.
|
network +
| the four big US television networks
die vier großen US-Fernsehsender
bốn mạng lưới truyền hình Mỹ lớn
|
pick sb/sth up +
| The survivors were rescued after their sounds were picked up by a television crew's microphone.
Die Überlebenden wurden gerettet, nachdem ihre Geräusche vom Mikrofon eines Fernsehteams aufgenommen worden waren.
Những người sống sót đã được giải cứu sau khi âm thanh của họ được thu bởi micrô của một đài truyền hình.
|
picture +
| harrowing television pictures of the famine
erschütternde Fernsehbilder der Hungersnot
xâu xộn hình ảnh truyền hình về nạn đói
|
powerful +
| Television may have a powerful influence on children.
Fernsehen kann einen starken Einfluss auf Kinder haben.
Truyền hình có thể có ảnh hưởng mạnh mẽ đến trẻ em.
|
press +
| The story was reported in the press and on television.
Die Geschichte wurde in der Presse und im Fernsehen berichtet.
Câu chuyện được báo cáo trên báo chí và truyền hình.
|
properly +
| The television isn't working properly.
Der Fernseher funktioniert nicht richtig.
TV không hoạt động đúng cách.
|
public +
| a public figure (= a person who is well known because they are often on the television, radio, etc.)
eine Person des öffentlichen Lebens (= eine Person, die bekannt ist, weil sie oft im Fernsehen, Radio usw.)
một nhân vật công cộng (= một người nổi tiếng bởi vì họ thường xuyên trên truyền hình, radio, vv)
|
race +
| race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story.
Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen.
đua để làm sth: Các công ty truyền hình đang đua để được người đầu tiên để màn hình câu chuyện cuộc đời của mình.
|
radio +
| The interview was broadcast on radio and television.
Das Interview wurde im Radio und Fernsehen übertragen.
Cuộc phỏng vấn được phát sóng trên đài phát thanh và truyền hình.
|
rent +
| In the long run, it works out more expensive to rent a television than to buy one.
Langfristig ist es teurer, einen Fernseher zu mieten als einen zu kaufen.
Về lâu dài, nó đắt hơn thuê một truyền hình hơn để mua một.
|
repair +
| to repair a car/roof/road/television
Reparatur eines Autos/Dachs/Straßenfernsehens
để sửa chữa một chiếc xe / mái nhà / đường / truyền hình
|
room +
| I don't want to watch television. I'll be in the other room (= a different room).
Ich will nicht fernsehen. Ich bin im anderen Zimmer (= ein anderes Zimmer).
Tôi không muốn xem truyền hình. Tôi sẽ ở trong phòng khác (= một căn phòng khác).
|
screen +
| They were staring at the television screen.
Sie starrten auf den Fernsehbildschirm.
Họ đang nhìn chằm chằm vào màn hình truyền hình.
|
settle down +
| She settled down in an armchair to watch television.
Sie ließ sich in einem Sessel nieder, um fernzusehen.
Cô ngồi xuống ghế bành để xem truyền hình.
|
something +
| He's something in (= has a job connected with) television.
Er ist etwas in (= hat einen Job, der mit dem Fernsehen verbunden ist).
Anh ta có một cái gì đó trong (= có một công việc liên quan đến) truyền hình.
|
specific +
| children's television programmes aimed at a specific age group
Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe
các chương trình truyền hình dành cho trẻ em nhằm vào một nhóm tuổi cụ thể
|
speech +
| He made the announcement in a speech on television.
Das kuendigte er in einer Fernsehrede an.
Ông đã đưa ra tuyên bố trong một bài phát biểu trên truyền hình.
|
spend +
| spend sth doing sth: I spend too much time watching television.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] verbringen: Ich verbringe zu viel Zeit mit Fernsehen.
chi tiêu sth làm sth: Tôi dành quá nhiều thời gian để xem truyền hình.
|
standard +
| Televisions are a standard feature in most hotel rooms.
Fernsehgeräte sind in den meisten Hotelzimmern Standard.
Ti vi là một tính năng tiêu chuẩn trong hầu hết các phòng khách sạn.
|
star +
| She was the star of many popular television series.
Sie war der Star vieler beliebter Fernsehserien.
Cô ấy là ngôi sao của nhiều bộ phim truyền hình nổi tiếng.
|
stay +
| Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television).
Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen).
Hãy theo dõi (= được sử dụng để yêu cầu mọi người tiếp tục lắng nghe hoặc xem một chương trình cụ thể trên đài phát thanh hoặc truyề
|
strange +
| Strange to say, I don't really enjoy television.
Merkwürdig zu sagen, dass ich das Fernsehen nicht wirklich genieße.
Thật kỳ lạ khi nói, tôi không thích truyền hình.
|
studio +
| a television studio
ein Fernsehstudio
một phòng thu truyền hình
|
television +
| a colour television
ein Farbfernseher
một tivi màu
|
television +
| a widescreen television
ein Breitbildfernseher
một màn ảnh rộng
|
television +
| a plasma screen television
Plasma-Bildschirmfernseher
một màn hình plasma truyền hình
|
television +
| to turn the television on/off
zum Ein-/Ausschalten des Fernsehers
bật / tắt TV
|
television +
| We don't do much in the evenings except watch television.
Wir machen abends nicht viel, außer fernsehen.
Chúng tôi không làm gì nhiều vào buổi tối trừ xem truyền hình.
|
television +
| satellite/terrestrial/cable/digital television
Satelliten/Terrestrisch/Kabel/Digitalfernsehen
vệ tinh / mặt đất / cáp / truyền hình kỹ thuật số
|
television +
| the television news
die Fernsehnachrichten
tin tức truyền hình
|
television +
| a television documentary
eine Fernsehdokumentation
một phim tài liệu truyền hình
|
television +
| a television company/presenter
eine Fernsehgesellschaft/Moderatorin
một công ty truyền hình / người thuyết trình
|
television +
| I'd like to work in television (= for a television company).
Ich würde gerne im Fernsehen arbeiten (= für ein Fernsehunternehmen).
Tôi muốn làm việc trong truyền hình (= cho một công ty truyền hình).
|
on (the) television +
| What's on television tonight?
Was läuft heute Abend im Fernsehen?
Có gì trên truyền hình đêm nay?
|
on (the) television +
| I recognize you. Aren't you on television?
Ich erkenne dich wieder. Bist du nicht im Fernsehen?
Tôi nhận ra bạn. Bạn không phải là trên truyền hình?
|
turn sth off +
| Please turn the television off before you go to bed.
Bitte schalten Sie den Fernseher aus, bevor Sie ins Bett gehen.
Hãy tắt tivi trước khi đi ngủ.
|
turn sth on +
| I'll turn the television on.
Ich schalte den Fernseher ein.
Tôi sẽ bật tivi.
|
under +
| Is the television still under guarantee?
Ist der Fernseher noch unter Garantie?
Là truyền hình vẫn còn được đảm bảo?
|
useful +
| Don't just sit watching television—make yourself useful!
Sitzen Sie nicht nur beim Fernsehen, sondern machen Sie sich nützlich!
Không chỉ ngồi xem truyền hình-làm cho mình có ích!
|
view +
| This evidence supports the view that there is too much violence on television.
Diese Beweise bestätigen die Ansicht, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
Bằng chứng này ủng hộ quan điểm cho rằng có quá nhiều bạo lực trên truyền hình.
|
watch +
| watch sb/sth: to watch television/a football game
jdn. /etw.[Akk] fernsehen/ein Fußballspiel ansehen
xem sb / sth: xem truyền hình / một trò chơi bóng đá
|
|
Anh ấy có thể sẽ xem vô tuyến. 
Ich habe im Fernsehen ein interessantes Interview mit zwei Schauspielern gesehen. 
I saw an interesting interview with two actors on television. 
Con mi televisor puedo ver 25 canales. 
Avec mon téléviseur, je peux regarder 25 chaînes. 
ด้วยชุดโทรทัศน์ฉันสามารถดู 25 ช่อง 
Con il mio televisore posso guardare 25 canali. 
用我的电视机我可以看25个频道。