| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
analysis +
|  At the meeting they presented a detailed analysis of twelve schools in a London borough.
 Auf dem Treffen präsentierten sie eine detaillierte Analyse von zwölf Schulen in einem Londoner Stadtteil.
 Tại cuộc họp họ trình bày một phân tích chi tiết của mười hai trường học trong một khu phố London.
|
at +
| The book retails at £19.95.
Das Buch verkauft an £19.95.
Cuốn sách bán lẻ với giá 19,95 bảng Anh.
|
attention +
| the report's attention to detail
die Detailgenauigkeit des Berichts
sự chú ý của báo cáo đến từng chi tiết
|
bar +
| a cocktail bar
eine Cocktailbar
một quầy bar cocktail
|
connected +
| The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment.
Der Rückgang des Einzelhandelsumsatzes steht in direktem Zusammenhang mit dem Rückgang der Beschäftigung.
Sự sụt giảm trong doanh thu bán lẻ trực tiếp liên quan đến sự suy giảm trong việc làm.
|
contact +
| I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.).
Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.).
Tôi sẽ cung cấp cho bạn các chi tiết liên lạc của tôi (số điện thoại, địa chỉ email, v.v.).
|
correct +
| Please check that these details are correct.
Bitte überprüfen Sie die Richtigkeit dieser Angaben.
Hãy kiểm tra xem những chi tiết này có đúng không
|
curly +
| a dog with a curly tail
ein Hund mit lockigem Schwanz
một con chó với đuôi quăn
|
date +
| The details can be added at a later date.
Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden.
Các chi tiết có thể được thêm vào vào một ngày sau đó.
|
description +
| to give a detailed/full description of the procedure
eine detaillierte/vollständige Beschreibung des Verfahrens zu geben
để cung cấp một mô tả chi tiết / đầy đủ về thủ tục
|
detail +
| an expedition planned down to the last detail
eine bis ins Detail geplante Expedition
một cuộc thám hiểm đã lên kế hoạch xuống đến chi tiết cuối cùng
|
detail +
| He stood still, absorbing every detail of the street.
Er stand still und absorbierte jedes Detail der Straße.
Anh đứng yên, thu hút mọi chi tiết của đường phố.
|
detail +
| Tell me the main points now; leave the details till later.
Erzählen Sie mir jetzt die Hauptpunkte, lassen Sie die Details später kommen.
Nói cho tôi biết những điểm chính ngay bây giờ; để lại các chi tiết cho đến sau.
|
detail +
| This issue will be discussed in more detail in the next chapter.
Dieses Thema wird im nächsten Kapitel näher erläutert.
Vấn đề này sẽ được thảo luận chi tiết hơn trong chương tiếp theo.
|
detail +
| The research has been carried out with scrupulous attention to detail.
Die Untersuchungen wurden mit äußerster Sorgfalt durchgeführt.
Nghiên cứu này đã được tiến hành với sự chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết.
|
detail +
| He had an eye for detail (= noticed and remembered small details).
Er hatte ein Auge fürs Detail (= bemerkt und sich an kleine Details erinnert).
Anh ấy đã để mắt tới chi tiết (= chú ý và nhớ những chi tiết nhỏ).
|
detail +
| The fine detail of the plan has yet to be worked out.
Das Detail des Plans ist noch nicht ausgearbeitet.
Chi tiết của kế hoạch này vẫn chưa được làm rõ.
|
detail +
| Please supply the following details: name, age and sex.
Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht.
Vui lòng cung cấp các chi tiết sau: tên, tuổi và giới tính.
|
detail +
| Further details and booking forms are available on request.
Weitere Details und Buchungsformulare erhalten Sie auf Anfrage.
Các chi tiết khác và các mẫu đặt phòng có sẵn theo yêu cầu.
|
detail +
| They didn't give any details about the game.
Sie haben keine Details über das Spiel angegeben.
Họ đã không đưa ra bất kỳ chi tiết nào về trò chơi.
|
detail +
| 'We had a terrible time—' 'Oh, spare me the details (= don't tell me any more).'
Wir hatten eine schreckliche Zeit Oh, erspar mir die Details (= erzähl mir nichts mehr).
'Chúng tôi đã có một thời gian khủng khiếp-' 'Oh, hãy để tôi tiết lộ chi tiết (= không nói cho tôi nữa).'
|
detailed +
| a detailed description/analysis/study
eine ausführliche Beschreibung/Analyse/Studie
mô tả / phân tích / nghiên cứu chi tiết
|
detailed +
| He gave me detailed instructions on how to get there.
Er gab mir detaillierte Anweisungen, wie ich dorthin komme.
Ông đã cho tôi hướng dẫn chi tiết về làm thế nào để có được ở đó.
|
elsewhere +
| Details of Keats' biography are given elsewhere (= in another part of this book, article, etc.)
Details zu Keats' Biographie sind an anderer Stelle (= in einem anderen Teil dieses Buches, Artikel, etc.
Chi tiết về tiểu sử của Keats được đưa ra ở nơi khác (= ở phần khác của cuốn sách, bài viết này, v.v ...)
|
examine +
| examine sth: These ideas will be examined in more detail in Chapter 10.
etw.[Akk] prüfen: Diese Ideen werden in Kapitel 10 näher untersucht.
kiểm tra sth: Những ý tưởng này sẽ được xem xét chi tiết hơn trong Chương 10.
|
excitement +
| The dog leapt and wagged its tail in excitement.
Der Hund sprang und wedelte mit seinem Schwanz vor Aufregung.
Con chó nhảy lên và vẫy đuôi của nó trong sự phấn khích.
|
explanation +
| The teacher gave the children a detailed explanation of the story.
Die Erzieherin gab den Kindern eine ausführliche Erläuterung der Geschichte.
Giáo viên đã cho các em giải thích chi tiết về câu chuyện.
|
explore +
| These ideas will be explored in more detail in chapter 7.
Diese Ideen werden in Kapitel 7 näher erläutert.
Những ý tưởng này sẽ được khám phá chi tiết hơn trong chương 7.
|
few +
| Could you give me a few more details?
Könnten Sie mir noch ein paar Details sagen?
Bạn có thể cho tôi một vài chi tiết?
|
fix +
| He noted every detail so as to fix the scene in his mind.
Er notierte jedes Detail, um die Szene in seinem Kopf zu fixieren.
Anh ghi lại mọi chi tiết để khắc phục cảnh trong tâm trí anh.
|
flight +
| The bird is easily recognized in flight (= when it is flying) by the black band at the end of its tail.
Der Vogel ist im Flug (= wenn er fliegt) am schwarzen Band am Ende seines Schwanzes gut zu erkennen.
Con chim có thể dễ dàng nhận ra khi bay (= khi nó đang bay) bởi băng đen ở cuối đuôi của nó.
|
follow +
| A detailed news report will follow shortly.
Ein ausführlicher Nachrichtenbericht folgt in Kürze.
Một bản báo cáo chi tiết sẽ được làm theo ngay.
|
full +
| Full details are available on request.
Weitere Details auf Anfrage.
Chi tiết đầy đủ có sẵn theo yêu cầu.
|
further +
| For further details call this number.
Für weitere Details rufen Sie diese Nummer an.
Để biết thêm chi tiết hãy gọi số này.
|
hold +
| I held the mouse by its tail.
Ich hielt die Maus an ihrem Schwanz.
Tôi cầm chuột lên đuôi nó.
|
indicate +
| indicate sth: Record profits in the retail market indicate a boom in the economy.
etw.[Akk] signalisieren: Rekordgewinne im Einzelhandel deuten auf einen Boom der Wirtschaft hin.
cho thấy STH: Lợi nhuận kỷ lục trong thị trường bán lẻ cho thấy sự bùng nổ của nền kinh tế.
|
insist on/upon sth +
| insist doing sth: They insisted upon being given every detail of the case.
bestehen darauf, etw. zu tun: Sie bestanden darauf, dass ihnen alle Einzelheiten des Falles mitgeteilt wurden.
nhấn mạnh để làm sth: Họ nhấn mạnh khi được đưa ra mỗi chi tiết của vụ án.
|
iron sth out +
| There are still a few details that need ironing out.
Es gibt noch ein paar Kleinigkeiten, die es zu bügeln gilt.
Vẫn còn một vài chi tiết cần ủi.
|
later +
| This is discussed in more detail in a later chapter.
Dies wird in einem späteren Kapitel näher erläutert.
Điều này được thảo luận chi tiết hơn trong chương sau.
|
no less than... +
| The guide contains details of no less than 115 hiking routes.
Der Führer enthält Details von nicht weniger als 115 Wanderrouten.
Hướng dẫn này bao gồm chi tiết của không ít hơn 115 tuyến đi bộ đường dài.
|
little +
| I can't remember every little detail.
Ich kann mich nicht an jedes Detail erinnern.
Tôi không nhớ được từng chi tiết.
|
male +
| The male of the species has a white tail.
Das Männchen der Art hat einen weißen Schwanz.
Con đực của loài này có đuôi trắng.
|
mathematics +
| He worked out the very difficult mathematics in great detail.
Er arbeitete die sehr schwierige Mathematik in allen Einzelheiten.
Ông đã tính toán chi tiết rất chi tiết về toán học rất khó.
|
medical +
| a medical certificate (= a statement by a doctor that gives details of your state of health)
ein ärztliches Attest (= Ärztliches Attest, das Auskunft über Ihren Gesundheitszustand gibt)
một giấy chứng nhận y tế (= một tuyên bố của bác sĩ cho biết chi tiết về tình trạng sức khoẻ của bạn)
|
mental +
| The analysis of dreams can reveal details of a person's mental state.
Die Analyse von Träumen kann Details über den mentalen Zustand einer Person aufdecken.
Việc phân tích những giấc mơ có thể tiết lộ chi tiết về trạng thái tinh thần của một người.
|
mix +
| mix sth for sb: Why don't you mix a cocktail for our guests?
etw.[Akk] für jdn. mixen: Warum mischen Sie nicht einen Cocktail für unsere Gäste?
mix sth for sb: Tại sao bạn không pha một ly cocktail cho khách của chúng tôi?
|
mix +
| mix sb sth: Why don't you mix our guests a cocktail?
jdm. etw.[Akk] vermischen: Warum mixen Sie unseren Gästen nicht einen Cocktail?
mix sb sth: Tại sao bạn không kết hợp khách của chúng tôi một ly cocktail?
|
monitor +
| The details of today's flights are displayed on the monitor.
Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt.
Các chi tiết của các chuyến bay ngày hôm nay được hiển thị trên màn hình.
|
note +
| The catalogue contains detailed notes on each painting.
Der Katalog enthält detaillierte Hinweise zu jedem Gemälde.
Danh mục này có ghi chú chi tiết về mỗi bức tranh.
|
note +
| note how, where, etc...: Note how these animals sometimes walk with their tails up in the air.
beachten Sie, wie, wo, wo, etc...: Beachten Sie, wie diese Tiere manchmal mit dem Schwanz in der Luft laufen.
lưu ý như thế nào, ở đâu, vv ...: Lưu ý rằng những con vật này đôi khi đi với đuôi của họ lên trong không khí.
|
note sth down +
| The police officer noted down details of the burglary.
Der Polizeibeamte notierte Details des Einbruchs.
Cảnh sát ghi lại chi tiết về vụ trộm.
|
observe +
| I want you to observe all the details.
Ich möchte, dass Sie alle Details beachten.
Tôi muốn bạn quan sát tất cả các chi tiết.
|
obtain +
| Further details can be obtained by writing to the above address.
Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse.
Bạn có thể lấy thêm chi tiết bằng cách viết vào địa chỉ trên.
|
offer +
| See next week's issue for details of more free offers.
Weitere kostenlose Angebote finden Sie in der Ausgabe der nächsten Woche.
Xem ấn bản tuần tới để biết chi tiết về các phiếu mua hàng miễn phí khác.
|
opposite +
| See opposite (= on the opposite page) for further details.
Näheres dazu siehe nebenstehend (= auf der gegenüberliegenden Seite).
Xem đối diện (= trên trang đối diện) để biết thêm chi tiết.
|
pass sth on (to sb) +
| Much of the discount is pocketed by retailers instead of being passed on to customers.
Ein großer Teil des Rabatts wird von Einzelhändlern eingespart, anstatt an Kunden weitergegeben zu werden.
Phần lớn chiết khấu được các nhà bán lẻ bỏ đi thay vì được chuyển cho khách hàng.
|
permit +
| The length of the report does not permit a detailed discussion of the problems.
Die Länge des Berichts lässt eine ausführliche Erörterung der Probleme nicht zu.
Chiều dài của báo cáo không cho phép thảo luận chi tiết về các vấn đề.
|
personal +
| personal details (= your name, age, etc.)
persönliche Angaben (= Name, Alter, etc.)
chi tiết cá nhân (= tên, tuổi, v.v ... của bạn)
|
plan +
| plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace.
Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens.
kế hoạch (cho sth): Cả hai bên đã đồng ý với một kế hoạch chi tiết để giữ hòa bình.
|
plan +
| We planned the day down to the last detail.
Wir planten den Tag bis ins Detail.
Chúng tôi lên kế hoạch cho ngày xuống đến chi tiết cuối cùng.
|
point +
| Read the manual to learn the program's finer points (= small details).
Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen.
Đọc hướng dẫn sử dụng để tìm hiểu các điểm tốt hơn của chương trình (= chi tiết nhỏ).
|
as quickly, much, soon, etc. as possible +
| Try to give as much detail as possible in your answer.
Versuchen Sie, in Ihrer Antwort so detailliert wie möglich zu sein.
Cố gắng đưa ra càng nhiều chi tiết càng tốt trong câu trả lời của bạn.
|
precise +
| precise details/instructions/measurements
genaue Details/Anweisungen/Messungen
chi tiết chính xác / hướng dẫn / đo lường
|
price +
| house/retail/oil/share prices
Haus/Einzelhandel/Öl/Aktienkurse
nhà / bán lẻ / dầu / giá cổ phiếu
|
principle +
| Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules).
Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü
Thảo luận về tất cả những chi tiết này sẽ làm cho chúng ta hư hỏng; chúng ta phải quay trở lại nguyên tắc đầu tiên (= các quy tắc cơ
|
proceed +
| He left detailed instructions about the best way to proceed.
Er hinterließ detaillierte Anweisungen, wie man am besten vorgehen sollte.
Ông đã để lại hướng dẫn chi tiết về cách tốt nhất để tiến hành.
|
public +
| Details of the government report have not yet been made public.
Einzelheiten des Regierungsberichts sind noch nicht veroeffentlicht worden.
Thông tin chi tiết về báo cáo của chính phủ vẫn chưa được công bố.
|
release +
| Police have released no further details about the accident.
Die Polizei hat keine weiteren Einzelheiten zum Unfall bekannt gegeben.
Cảnh sát đã không tiết lộ thêm chi tiết về vụ tai nạn.
|
reveal +
| Details of the murder were revealed by the local paper.
Einzelheiten des Mordes enthüllte die Lokalzeitung.
Chi tiết về vụ giết người đã được tiết lộ trong bài báo địa phương.
|
sale +
| Retail sales fell in November by 10%.
Die Einzelhandelsumsätze sanken im November um 10%.
Doanh số bán lẻ giảm trong tháng mười 10%.
|
secret +
| Details of the proposals remain secret.
Einzelheiten der Vorschläge bleiben geheim.
Chi tiết các đề xuất vẫn giữ bí mật.
|
section +
| the tail section of the plane
das Heckteil des Flugzeugs
phần đuôi của mặt phẳng
|
skill +
| The job requires skill and an eye for detail.
Der Job erfordert Geschick und ein Auge fürs Detail.
Công việc đòi hỏi kỹ năng và mắt để xem chi tiết.
|
small +
| Everything had been planned down to the smallest detail.
Alles war bis ins kleinste Detail geplant.
Tất cả mọi thứ đã được lên kế hoạch xuống đến chi tiết nhỏ nhất.
|
softly +
| a softly tailored suit
einen weich geschnittenen Anzug
một bộ quần áo phù hợp
|
sting +
| The scorpion has a sting in its tail.
Der Skorpion hat einen Stachel im Schwanz.
Con bọ cạp có đuôi trong đuôi của nó.
|
study +
| a detailed study of how animals adapt to their environment
eine detaillierte Untersuchung der Anpassung von Tieren an ihre Umwelt
một nghiên cứu chi tiết về cách thức động vật thích nghi với môi trường của chúng
|
tail +
| the tail wing
der Heckflügel
cánh đuôi
|
tail +
| The dog ran up, wagging its tail.
Der Hund rannte auf und wedelte mit dem Schwanz.
Con chó chạy đến, vẫy đuôi.
|
tail +
| The male has beautiful tail feathers.
Das Männchen hat schöne Schwanzfedern.
Con đực có lông đuôi đẹp.
|
take sth in +
| He took in every detail of her appearance.
Er hat ihr Aussehen bis ins kleinste Detail nachvollzogen.
Anh đã từng chi tiết về ngoại hình của cô.
|
technical +
| Their lawyers spent days arguing over technical details.
Ihre Anwälte stritten tagelang über technische Details.
Luật sư của họ đã dành nhiều ngày tranh cãi về các chi tiết kỹ thuật.
|
telephone +
| Please write or telephone for details.
Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an.
Xin vui lòng viết hoặc điện thoại để biết chi tiết.
|
unimportant +
| unimportant details
unwichtige Details
chi tiết không quan trọng
|
unwilling +
| She was unable, or unwilling, to give me any further details.
Sie war nicht in der Lage oder willens, mir weitere Einzelheiten mitzuteilen.
Cô ấy không thể, hoặc không muốn, để cho tôi thêm chi tiết.
|
work +
| The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject.
Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt.
Cuốn sách là một tác phẩm chi tiết và toàn diện về tất cả các khía cạnh của chủ đề.
|
|
tiệm may 
tailor’s 
Schneiderei 
Un análisis exhaustivo no omite ningún detalle. 
Une analyse approfondie ne laisse aucun détail de côté. 
การวิเคราะห์อย่างละเอียดไม่ได้แสดงรายละเอียดใด ๆ 
Un'analisi approfondita non tralascia alcun dettaglio. 
彻底的分析不会遗漏任何细节。