| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
fact +
|  Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage.
 Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten.
 Công việc tự nguyện đặc biệt quan trọng vì thực tế phụ nữ thường phải từ bỏ công việc được trả lương cho hôn nhân.
|
influence +
| influence sb to do sth: She was influenced to take up voluntary work by her teacher.
jdm. Einfluss nehmen auf etw. zu tun: Sie wurde von ihrer Lehrerin dazu angeregt, sich ehrenamtlich zu engagieren.
ảnh hưởng đến sb làm sth: cô bị ảnh hưởng bởi công việc tự nguyện của cô giáo.
|
organization +
| to work for a business/political/voluntary organization
für eine geschäftliche/politische/freiwillige Organisation zu arbeiten
để làm việc cho một tổ chức kinh doanh / chính trị / tự nguyện
|
profit +
| The agency is voluntary and not run for profit.
Die Agentur ist freiwillig und nicht auf Profit ausgerichtet.
Cơ quan này là tự nguyện và không chạy vì lợi nhuận.
|
purely +
| The charity is run on a purely voluntary basis.
Die Wohltätigkeitsorganisation wird auf rein freiwilliger Basis geführt.
Quỹ từ thiện được thực hiện trên cơ sở hoàn toàn tự nguyện.
|
wage +
| The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time).
Die Belegschaft hat sich auf einen freiwilligen Lohnstop geeinigt (= eine Situation, in der die Löhne zeitweilig nicht erhoeht werde
Các nhân viên đã đồng ý tự nguyện đóng tiền lương (= một tình huống trong đó tiền lương không tăng một lần).
|
|
spontaneous 
tự nguyện 
freiwillig 
La membresía en nuestra asociación es voluntaria. 
L'adhésion à notre association est volontaire. 
การเป็นสมาชิกในสมาคมของเราเป็นความสมัครใจ 
L'appartenenza alla nostra associazione è volontaria. 
我们协会的会员资格是自愿的。