| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
association +
|  Incense always had associations with religion for him.
 Weihrauch hatte für ihn immer Assoziationen mit Religion.
 Hương luôn luôn có liên hệ với tôn giáo cho anh ta.
|
belief +
| religious/political beliefs
religiöse/politische Überzeugungen
niềm tin tôn giáo / chính trị
|
colour +
| discrimination on the grounds of race, colour or religion
Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder Religion
phân biệt đối xử vì lý do chủng tộc, màu da hoặc tôn giáo
|
dangerous ground +
| We'd be on dangerous ground if we asked about race or religion.
Wir wären auf gefährlichem Boden, wenn wir nach Rasse oder Religion fragen würden.
Chúng ta sẽ ở trên đất nguy hiểm nếu chúng ta hỏi về chủng tộc hay tôn giáo.
|
equal +
| Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians.
Ihr Hass auf Religion wird nur durch ihren Abscheu vor Politikern gleichgestellt.
Niềm hận thù tôn giáo của cô chỉ bằng sự ghê tởm của cô với các chính trị gia.
|
experience +
| He seems to have had some sort of religious experience.
Er scheint eine Art religiöse Erfahrung gemacht zu haben.
Ông dường như đã có một số loại kinh nghiệm tôn giáo.
|
good +
| Is religion always a force for good?
Ist Religion immer eine Kraft für das Gute?
Tôn giáo có luôn luôn là một lực lượng tốt không?
|
guide +
| He was always guided by his religious beliefs.
Er wurde immer von seinem religiösen Glauben geleitet.
Ông luôn được hướng dẫn bởi niềm tin tôn giáo của mình.
|
holy +
| a holy war (= one fought to defend the beliefs of a particular religion)
ein heiliger Krieg (= man kämpfte, um den Glauben einer bestimmten Religion zu verteidigen)
một cuộc chiến thánh (= một chiến đấu để bảo vệ niềm tin của một tôn giáo đặc biệt)
|
line +
| We want to cut across lines of race, sex and religion.
Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
Chúng tôi muốn cắt ngang các dòng chủng tộc, giới tính và tôn giáo.
|
message +
| a film with a strong religious message
ein Film mit einer starken religiösen Botschaft
một bộ phim với một thông điệp tôn giáo mạnh mẽ
|
mixed +
| a mixed marriage (= between two people of different races or religions)
eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen)
hôn nhân hỗn hợp (= giữa hai người thuộc các chủng tộc khác nhau hoặc các tôn giáo)
|
moral +
| a deeply religious man with a highly developed moral sense
ein zutiefst religiöser Mann mit einem hoch entwickelten moralischen Verstand,
một người đàn ông tôn giáo sâu sắc với một ý thức đạo đức phát triển cao
|
organized +
| organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules)
organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định)
|
peaceful +
| people of different religions living in peaceful coexistence
Menschen verschiedener Religionen, die in friedlicher Koexistenz leben
con người của các tôn giáo khác nhau sống trong sự sống chung hòa bình
|
practise +
| Do you still practise your religion?
Praktizierst du immer noch deine Religion?
Bạn vẫn thực hành tôn giáo của bạn?
|
purpose +
| The building is used for religious purposes.
Das Gebäude wird für religiöse Zwecke genutzt.
Tòa nhà được sử dụng cho các mục đích tôn giáo.
|
relevant +
| How relevant is religious education to most children?
Wie wichtig ist Religionsunterricht für die meisten Kinder?
Giáo dục tôn giáo có liên quan đến hầu hết trẻ em như thế nào?
|
religion +
| Is there always a conflict between science and religion?
Gibt es immer einen Konflikt zwischen Wissenschaft und Religion?
Có phải luôn luôn có một cuộc xung đột giữa khoa học và tôn giáo?
|
religion +
| the Jewish religion
die jüdische Religion
tôn giáo Do thái
|
religion +
| Christianity, Islam and other world religions
Christentum, Islam und andere Weltreligionen
Kitô giáo, Hồi giáo và các tôn giáo khác trên thế giới
|
religion +
| The law states that everyone has the right to practise their own religion.
Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben.
Luật quy định mọi người đều có quyền thực hành tôn giáo của mình.
|
religious +
| religious beliefs/faith
religiöse Überzeugungen/Glaube
niềm tin tôn giáo / đức tin
|
religious +
| religious education (= education about religion)
Religionsunterricht (= Religionserziehung)
giáo dục tôn giáo (= giáo dục về tôn giáo)
|
religious +
| religious instruction (= instruction in a particular religion)
Religionsunterricht (= Unterricht in einer bestimmten Religion)
giảng dạy tôn giáo (= giảng dạy trong một tôn giáo đặc biệt)
|
religious +
| religious groups
Religionsgemeinschaften
các nhóm tôn giáo
|
religious +
| objects which have a religious significance
religiös bedeutsame Gegenstände
các đối tượng có ý nghĩa tôn giáo
|
religious +
| a religious house (= a monastery or convent )
ein religiöses Haus (= ein Kloster oder Kloster)
nhà tôn giáo (= một tu viện hay tu viện)
|
religious +
| His wife is very religious.
Seine Frau ist sehr religiös.
Vợ ông rất tôn giáo.
|
|
religion; religious 
tôn giáo 
die Religion 
No todos comparten mis convicciones religiosas. 
Tout le monde ne partage pas mes convictions religieuses. 
ไม่ใช่ทุกคนที่เชื่อในศาสนาของฉัน 
Non tutti condividono le mie convinzioni religiose. 
不是每个人都分享我的宗教信仰。