| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
character +
|  Clint Eastwood's character is the most sympathetic in the movie.
 Clint Eastwoods Charakter ist der sympathischste im Film.
 Nhân vật Clint Eastwood là người thông cảm nhất trong bộ phim.
|
ear +
| He was always there with a sympathetic ear (= a willingness to listen to people).
Er war immer mit einem wohlwollenden Ohr dabei (= Bereitschaft, Menschen zuzuhören).
Anh luôn ở đó với một đôi tai cảm thông (= một sự sẵn lòng lắng nghe mọi người).
|
sympathetic +
| a sympathetic listener
ein sympathischer Zuhörer
một người lắng nghe cảm thông
|
sympathetic +
| I did not feel at all sympathetic towards Kate.
Ich fühlte überhaupt kein Mitgefühl mit Kate.
Tôi không cảm thấy thoải mái đối với Kate.
|
sympathetic +
| I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems).
Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen).
Tôi ở đây nếu bạn cần một tai thông cảm (= sb để nói chuyện về vấn đề của bạn).
|
sympathetic +
| a sympathetic response
eine wohlwollende Reaktion
một phản ứng đồng cảm
|
sympathetic +
| She was very sympathetic when I was sick.
Sie war sehr mitfühlend, als ich krank war.
Cô ấy rất thông cảm khi tôi bị ốm.
|
sympathetic +
| to be sympathetic to the party's aims
Sympathie für die Ziele der Partei zeigen
thông cảm với mục đích của đảng
|
sympathetic +
| Russian newspapers are largely sympathetic to the president.
Die russischen Zeitungen haben eine große Sympathie für den Präsidenten.
Báo chí Nga phần lớn cảm thông với tổng thống.
|
at the same time +
| You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic.
Man muss hart sein, aber gleichzeitig sollte man versuchen, mitfühlend zu sein.
Bạn phải vững vàng, nhưng đồng thời bạn nên cố gắng và thông cảm.
|
|
Tôi tìm thấy đồng nghiệp mới của chúng tôi rất thông cảm. 
Ich finde unsere neue Kollegin sehr sympathisch. 
I find our new colleague very sympathetic.