| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
after all +
|  He should have paid. He suggested it, after all.
 Er hätte zahlen sollen. Er schlug es schließlich doch vor.
 Anh ấy nên đã trả tiền. Anh ấy đã gợi ý nó.
|
amuse +
| amuse sb: She suggested several ideas to help Laura amuse the twins.
jdm. Spaß machen: Sie schlug Laura mehrere Ideen vor, wie sie die Zwillinge amüsieren könnte.
amuse sb: Cô ấy gợi ý vài ý tưởng để giúp Laura vui chơi cho cặp song sinh.
|
close +
| The game was closer than the score suggests.
Das Spiel war näher, als es der Punktestand vermuten lässt.
Các trò chơi đã được gần hơn số điểm cho thấy.
|
dismiss +
| The suggestion should not be dismissed out of hand (= without thinking about it).
Der Vorschlag sollte nicht von vornherein (= ohne nachzudenken) verworfen werden.
Đề nghị không được loại bỏ khỏi tầm tay (= không nghĩ về nó).
|
downwards +
| Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested).
Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic
Các dự báo chính thức về sự lây lan của AIDS đã được giảm xuống một cách đáng kể (= người ta dự đoán rằng căn bệnh sẽ không lây lan
|
essentially +
| Essentially, what we are suggesting is that the firm needs to change.
Im Wesentlichen schlagen wir vor, dass sich die Firma ändern muss.
Về cơ bản, những gì chúng tôi đang đề xuất là công ty cần thay đổi.
|
expect +
| it is expected that...: It is expected that the report will suggest some major reforms.
es wird erwartet, dass...: Es wird erwartet, dass der Bericht einige wichtige Reformen vorschlagen wird.
dự kiến rằng ...: Dự kiến báo cáo sẽ đề xuất một số cải cách lớn.
|
favour +
| The suggestion to close the road has found favour with (= been supported by) local people.
Der Vorschlag, die Strasse zu schliessen, fand bei den Einheimischen Gefallen (= Unterstützung).
Đề xuất để đóng đường đã được ưu tiên với (= được hỗ trợ bởi) người dân địa phương
|
helpful +
| helpful advice/information/suggestions
hilfreiche Ratschläge/Informationen/Vorschläge
lời khuyên hữu ích / thông tin / đề xuất
|
ignore +
| I made a suggestion but they chose to ignore it.
Ich machte einen Vorschlag, aber sie ignorierten ihn.
Tôi đã đề nghị nhưng họ đã bỏ qua nó.
|
interpretation +
| Her evidence suggests a different interpretation of the events.
Ihre Beweise deuten auf eine andere Interpretation der Ereignisse hin.
Bằng chứng của cô cho thấy một cách giải thích khác nhau của các sự kiện.
|
mean +
| 'Perhaps we should try another approach.' 'What do you mean? (= I don't understand what you are suggesting.)'
Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz versuchen. Was meinst du damit? (= Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.)''
Có lẽ chúng ta nên thử cách tiếp cận khác. 'Ý anh là gì? (= Tôi không hiểu những gì bạn đang gợi ý.) '
|
mean +
| See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest.
Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage.
Xem những gì tôi có nghĩa là (= Tôi đã đúng và điều này chứng minh nó, phải không)? Cô ấy không bao giờ đồng ý với bất cứ điều gì tô
|
neither +
| They produced two reports, neither of which contained any useful suggestions.
Sie haben zwei Berichte verfasst, von denen keiner nützliche Anregungen enthielt.
Họ sản xuất hai báo cáo, trong đó không có bất kỳ đề xuất hữu ích.
|
only +
| It was only a suggestion.
Es war nur ein Vorschlag.
Đó chỉ là một gợi ý.
|
open +
| I'm open to suggestions for what you would like to do in our classes.
Ich bin offen für Anregungen, was Sie gerne in unserem Unterricht machen möchten.
Tôi mở ra những gợi ý cho những gì bạn muốn làm trong các lớp học của chúng tôi.
|
original +
| That's not a very original suggestion.
Das ist kein sehr origineller Vorschlag.
Đó không phải là một gợi ý rất ban đầu.
|
physical +
| Is there any physical evidence to suggest that a crime has been committed?
Gibt es Beweise dafür, dass ein Verbrechen begangen wurde?
Có bằng chứng vật lý nào cho thấy tội phạm đã được thực hiện?
|
possible +
| Please suggest possible ways in which you would improve the existing program.
Bitte schlagen Sie mögliche Wege vor, wie Sie das bestehende Programm verbessern können.
Hãy đề nghị những cách có thể để cải thiện chương trình hiện tại.
|
put +
| It was time to put their suggestion into practice.
Es war an der Zeit, ihren Vorschlag in die Tat umzusetzen.
Đã đến lúc đưa ra gợi ý của họ vào thực tiễn.
|
put sth forward +
| to put forward a suggestion
einen Vorschlag zu unterbreiten
đưa ra một gợi ý
|
reject +
| to reject an argument/a claim/a decision/an offer/a suggestion
ein Argument/eine Behauptung/eine Beschwerde/eine Entscheidung/ein Angebot/eine Anregung abzulehnen
từ chối một đối số / tuyên bố / quyết định / lời đề nghị / gợi ý
|
reject +
| All our suggestions were rejected out of hand.
Alle unsere Vorschläge wurden sofort abgelehnt.
Tất cả các đề xuất của chúng tôi đã bị loại ra khỏi tầm tay.
|
relevant +
| a relevant suggestion/question/point
einen entsprechenden Vorschlag/Frage/Punkt
một gợi ý / câu hỏi / điểm có liên quan
|
say +
| I say (= suggest) we go without them.
Ich sage (= schlage vor) wir gehen ohne sie.
Tôi nói (= đề nghị) chúng tôi đi mà không có họ.
|
serious +
| Don't laugh, it's a serious suggestion.
Lach nicht, das ist ein ernsthafter Vorschlag.
Đừng cười, đó là một gợi ý nghiêm túc.
|
serious +
| You think I did it?Be serious! (= what you suggest is ridiculous)
Du glaubst, ich war es? Sei ernst! (= was Sie vorschlagen, ist lächerlich)
Bạn nghĩ rằng tôi đã làm nó? Hãy nghiêm túc! (= những gì bạn đề nghị là vô lý)
|
some +
| Here are some of our suggestions.
Hier sind einige unserer Vorschläge.
Đây là một số gợi ý của chúng tôi.
|
study +
| This study shows/confirms/suggests that...
Diese Studie zeigt/bestätigt/bestätigt/empfiehlt, dass...
Nghiên cứu này cho thấy / xác nhận / gợi ý rằng ...
|
suggest +
| suggest sth (to sb): May I suggest a white wine with this dish, Sir?
empfehle jdm.: Darf ich einen Weißwein zu diesem Gericht vorschlagen, Sir?
đề nghị sth (để sb): Tôi có thể đề nghị một loại rượu vang trắng với món ăn này, Sir?
|
suggest +
| suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution).
sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung).
đề xuất bản thân (để sb): Một giải pháp ngay lập tức đề xuất với tôi (= tôi ngay lập tức nghĩ đến một giải pháp).
|
suggest +
| suggest (that)...: I suggest (that) we go out to eat.
vorschlagen (das)...: Ich schlage vor, dass wir essen gehen.
gợi ý rằng (...): Tôi đề nghị chúng tôi đi ăn.
|
suggest +
| suggest doing sth: I suggested going in my car.
etw.[Akk] vorschlagen: Ich schlug vor, in mein Auto zu steigen.
đề nghị làm sth: Tôi đề nghị đi trong xe của tôi.
|
suggest +
| it is suggested that...: It has been suggested that bright children take their exams early.
es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen früh ablegen.
nó được gợi ý rằng ...: Người ta đã gợi ý rằng trẻ em sáng nên đi thi sớm.
|
suggest +
| It has been suggested that bright children should take their exams early.
Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen frühzeitig ablegen sollten.
Người ta gợi ý rằng trẻ em sáng nên đi thi sớm.
|
suggest +
| suggest sb/sth for sth: Who would you suggest for the job?
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] vorschlagen: Wen würden Sie für den Job vorschlagen?
đề nghị sb / sth cho sth: Ai bạn đề nghị cho công việc?
|
suggest +
| suggest sb/sth as sth: She suggested Paris as a good place for the conference.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] vorschlagen: Sie schlug Paris als einen guten Ort für die Konferenz vor.
đề nghị sb / sth as sth: Bà đề nghị Paris làm nơi diễn ra hội nghị.
|
suggest +
| suggest sb/sth: Can you suggest a good dictionary?
jdn. /etw.[Akk] vorschlagen: Können Sie ein gutes Wörterbuch vorschlagen?
đề nghị sb / sth: Bạn có thể gợi ý một từ điển tốt?
|
suggest +
| suggest how, what, etc...: Can you suggest how I might contact him?
vorschlagen, wie, was, usw...: Können Sie mir vorschlagen, wie ich ihn kontaktieren könnte?
gợi ý như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn có thể gợi ý tôi có thể liên lạc với anh ta như thế nào?
|
suggest +
| suggest (that)...: All the evidence suggests (that) he stole the money.
andeuten (das)...: Alle Beweise deuten darauf hin, dass er das Geld gestohlen hat.
đề nghị (điều đó) ...: Tất cả các bằng chứng cho thấy rằng nó đã lấy cắp tiền.
|
suggest +
| suggest sth: The symptoms suggest a minor heart attack.
etw.[Akk] suggerieren: Die Symptome deuten auf einen leichten Herzinfarkt hin.
đề nghị sth: Các triệu chứng cho thấy một cơn đau tim nhỏ.
|
suggest +
| The stage lighting was used to suggest a beach scene.
Die Bühnenbeleuchtung diente dazu, eine Strandszene vorzuschlagen.
Ánh sáng sân khấu đã được sử dụng để đề xuất cảnh bãi biển.
|
suggest +
| suggest sth to sb: What do these results suggest to you?
jdm. etw.[Akk] vorschlagen: Was schlagen diese Ergebnisse vor?
đề nghị sth để sb: những gì các kết quả này gợi ý cho bạn?
|
suggestion +
| Can I make a suggestion?
Kann ich einen Vorschlag machen?
Tôi có thể nêu một gợi ý được không?
|
suggestion +
| Do you have any suggestions?
Haben Sie Anregungen?
Bạn có đề nghị nào không?
|
suggestion +
| suggestion (for/about/on sth): I'd like to hear your suggestions for ways of raising money.
Vorschlag (für/über/über/auf etw.): Ich würde gerne Ihre Vorschläge hören, wie Sie Geld sammeln können.
đề nghị (cho / về / ngày sth): Tôi muốn nghe ý kiến của bạn về cách huy động tiền.
|
suggestion +
| Are there any suggestions about how best to tackle the problem?
Gibt es Vorschläge, wie man das Problem am besten lösen kann?
Có bất kỳ gợi ý về cách tốt nhất để giải quyết vấn đề?
|
suggestion +
| We welcome any comments and suggestions on these proposals.
Wir freuen uns über Kommentare und Anregungen zu diesen Vorschlägen.
Chúng tôi hoan nghênh ý kiến và đề xuất về những đề xuất này.
|
suggestion +
| suggestion (that...): He agreed with my suggestion that we should change the date.
Vorschlag (der...): Er stimmte meinem Vorschlag zu, das Datum zu ändern.
gợi ý (điều đó ...): Ông ta đồng ý với ý kiến của tôi rằng chúng ta nên thay đổi ngày.
|
suggestion +
| We are open to suggestions (= willing to listen to ideas from other people).
Wir sind offen für Anregungen (= bereit, auf Ideen anderer Menschen zu hören).
Chúng tôi rất cởi mở với những lời đề nghị (= sẵn sàng lắng nghe ý tưởng từ những người khác).
|
suggestion +
| We need to get it there by four. Any suggestions?
Wir müssen um vier Uhr dort sein. Irgendwelche Vorschläge?
Chúng ta cần phải có nó bốn lần. Bất kỳ đề xuất?
|
suggestion +
| suggestion of sth: A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift.
Vorschlag von etw.: Ein Sprecher wies jeden Vorschlag einer Vorstandslücke zurück.
đề nghị của sth: Một phát ngôn viên bác bỏ bất kỳ đề nghị của một rift boardroom.
|
suggestion +
| There is no suggestion of any impropriety.
Es gibt keine Andeutung von Unangemessenheit.
Không có gợi ý về bất kỳ sự không đúng mực nào.
|
suggestion +
| suggestion that...: There was no suggestion that he was doing anything illegal.
dass...: Es gab keinen Hinweis darauf, dass er etwas Illegales tat.
gợi ý rằng ...: Không có ý kiến cho rằng ông ta đang làm bất cứ điều gì bất hợp pháp.
|
welcome +
| I'd welcome any suggestions.
Ich würde alle mögliche Vorschläge begrüßen.
Tôi hoan nghênh bất kỳ lời đề nghị.
|
|
đề nghị 
suggestion 
Vorschlag 
El jefe aprobó mi sugerencia. 
Le patron a approuvé ma suggestion. 
เจ้านายได้รับการอนุมัติจากคำแนะนำของฉัน 
Il capo ha approvato il mio suggerimento. 
老板批准了我的建议。