| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
ball +
|  a ball of string
 ein Strähnenball
 một quả bóng dây
|
cut +
| cut sth: Don't cut the string, untie the knots.
etw.[Akk] schneiden: Nicht die Schnur durchschneiden, Knoten lösen.
cut sth: Đừng cắt dây, tháo dây buộc.
|
dance +
| They danced to the music of a string quartet.
Sie tanzten zu der Musik eines Streichquartetts.
Họ đã nhảy múa với âm nhạc của một bộ tứ dây.
|
disappointment +
| He's suffered a whole string of disappointments this week.
Er hat diese Woche eine ganze Reihe von Enttäuschungen erlitten.
Anh ấy đã phải trải qua một loạt những thất vọng trong tuần này.
|
end +
| Tie the ends of the string together.
Binden Sie die Enden der Schnur zusammen.
Tie kết thúc của chuỗi với nhau.
|
instrument +
| brass/stringed, etc. instruments
Messing/Saiteninstrumente, etc.
đồng / dây, vv cụ
|
performance +
| a performance of Ravel's String Quartet
eine Aufführung von Ravels Streichquartett
một buổi trình diễn của Quartet Ravel
|
piece +
| a piece of string/wood
ein Stück Schnur/Holz
một mảnh dây / gỗ
|
position +
| She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ).
Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln.
Cô ấy học cách thay đổi bàn tay từ vị trí đầu tiên sang vị trí thứ ba (= trên dây violin).
|
roll +
| I rolled the string into a ball.
Ich rollte die Schnur in einen Ball.
Tôi cuộn chuỗi thành một quả bóng.
|
string +
| a string of pearls
eine Perlenkette
một chuỗi ngọc trai
|
string +
| The molecules join together to form long strings.
Die Moleküle verbinden sich zu langen Strings.
Các phân tử kết hợp với nhau để hình thành dây dài.
|
string +
| a piece/length of string
ein Stück/Saitenlänge
một mảnh / chiều dài của chuỗi
|
string +
| He wrapped the package in brown paper and tied it with string.
Er wickelte das Paket in braunes Papier und band es mit Schnur fest.
Anh ta gói gói giấy màu nâu và buộc nó bằng dây.
|
string +
| The key is hanging on a string by the door.
Der Schlüssel hängt an einer Schnur an der Tür.
Chìa khóa được treo trên một chuỗi của cửa.
|
|
La pulsera está hecha de perlas en una cuerda. 
Le bracelet est fait de perles sur une ficelle. 
สร้อยข้อมือทำจากไข่มุกบนเชือก 
Il braccialetto è fatto di perle su una corda. 
手镯是由串珠上的珍珠制成的。