| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
argue +
|  argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike.
 für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus.
 tranh luận về / chống lại sth / doing sth: họ lập luận về quyền đình công.
|
call +
| to call a meeting/an election/a strike
eine Versammlung/Wahl/Wahl/einen Streik einzuberufen
gọi cuộc họp / cuộc bầu cử / đình công
|
call sth off +
| to call off a deal/trip/strike
einen Deal/Reise/Strike abzubrechen
để gọi tắt một thỏa thuận / chuyến đi / đình công
|
cease +
| cease sth: They voted to cease strike action immediately.
etw.[Akk] abbrechen: Sie stimmten dafür, den Streik sofort einzustellen.
chấm dứt: họ đã bỏ phiếu ngay lập tức chấm dứt hành động đình công.
|
condition +
| a strike to improve pay and conditions
Streik zur Verbesserung der Gehälter und Arbeitsbedingungen
đình công để cải thiện mức lương và điều kiện
|
declare +
| declare that...: The court declared that strike action was illegal.
erklären, dass...: Das Gericht erklärte Streiks für illegal.
tuyên bố rằng ...: Tòa tuyên bố rằng hành động đình công là bất hợp pháp.
|
discount +
| discount sth: We cannot discount the possibility of further strikes.
etw.[Akk] diskontieren: Wir können die Möglichkeit weiterer Streiks nicht ausschließen.
giảm giá sth: Chúng tôi không thể giảm khả năng đình công nữa.
|
in favour (of sb/sth) +
| He argued in favour of a strike.
Er sprach sich fuer einen Streik aus.
Ông lập luận ủng hộ cuộc đình công.
|
hit +
| Rural areas have been worst hit by the strike.
Die ländlichen Gebiete sind am stärksten vom Streik betroffen.
Các khu vực nông thôn bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi cuộc đình công.
|
hold sb/sth up +
| My application was held up by the postal strike.
Meine Bewerbung wurde durch den Poststreik aufgehalten.
Đơn của tôi đã bị đình chỉ bưu chính.
|
join +
| join sth: Over 200 members of staff joined the strike.
sich etw.[Dat] anschließen: Über 200 Mitarbeiter traten dem Streik bei.
tham gia sth: Hơn 200 thành viên của nhân viên đã tham gia đình công.
|
lost +
| The strike cost them thousands of pounds in lost business.
Der Streik kostete sie Tausende von Pfund an verlorenen Geschäften.
Cuộc đình công đã gây tổn thất cho họ hàng nghìn bảng trong kinh doanh bị mất.
|
management +
| Most managements are keen to avoid strikes.
Die meisten Führungskräfte sind bestrebt, Streiks zu vermeiden.
Hầu hết các nhà quản lý đều quan tâm đến việc tránh đình công.
|
match +
| to strike a match (= to make it burn)
ein Streichholz anzuschlagen (= es brennen zu lassen)
để tấn công một trận đấu (= để làm cho nó cháy)
|
match +
| If you suspect a gas leak do not strike a match or use electricity.
Wenn Sie vermuten, dass ein Gasleck vorhanden ist, schlagen Sie nicht auf ein Streichholz zu oder verbrauchen Sie Strom.
Nếu bạn nghi ngờ một sự rò rỉ khí không gây ra một trận đấu hoặc sử dụng điện.
|
midnight +
| She heard the clock strike midnight.
Sie hörte die Uhr um Mitternacht schlagen.
Cô nghe thấy tiếng đồng hồ tấn công nửa đêm.
|
month +
| a month-long strike
ein einmonatiger Streik
một cuộc đình công kéo dài một tháng
|
move +
| The management have made no move to settle the strike.
Die Geschaeftsfuehrung hat keinen Schritt getan, um den Streik beizulegen.
Ban quản lý đã không có động thái để giải quyết cuộc đình công.
|
remain +
| Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached.
Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann.
Mặc dù có đe dọa hành động đình công, ban lãnh đạo vẫn hy vọng đạt được thỏa thuận.
|
resort +
| Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed.
Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind.
Hành động đình công nên được coi là phương sách cuối cùng, khi tất cả các nỗ lực đàm phán thất bại.
|
return +
| Train services have returned to normal after the strike.
Nach dem Streik hat sich der Zugverkehr wieder normalisiert.
Dịch vụ tàu đã trở lại bình thường sau cuộc đình công.
|
return +
| They appealed for a return to work (= after a strike).
Sie forderten eine Rueckkehr zur Arbeit (= nach einem Streik).
Họ kêu gọi trở lại làm việc (= sau khi đình công).
|
severe +
| Strikes are causing severe disruption to all train services.
Streiks führen zu schweren Störungen im Zugverkehr.
Các cuộc đình công gây ra sự gián đoạn nghiêm trọng đối với tất cả các dịch vụ tàu hỏa.
|
strike +
| The union has voted to strike for a pay increase of 6%.
Die Gewerkschaft hat fuer eine Gehaltserhoehung von 6 Prozent gestimmt.
Liên đoàn đã bỏ phiếu bỏ phiếu để tăng lương 6%.
|
strike +
| strike sb: An awful thought has just struck me.
bei jdm. ein schrecklicher Gedanke hat mich soeben erschüttert.
strike sb: Một suy nghĩ khủng khiếp đã đánh tôi.
|
strike +
| it strikes sb how, what, etc...: It suddenly struck me how we could improve the situation.
es fällt jdm. auf, wie, was, etc...: Es fiel mir plötzlich auf, wie wir die Situation verbessern könnten.
nó đập sb như thế nào, cái gì, vv ...: Nó đột nhiên đánh tôi làm thế nào chúng ta có thể cải thiện tình hình.
|
strike +
| strike sb (as sth): His reaction struck me as odd.
jdm. (als etw.) auffallen: Seine Reaktion erschien mir seltsam.
strike sb (as sth): Phản ứng của anh ấy khiến tôi cảm thấy kỳ quặc.
|
strike +
| How does the idea strike you?
Wie gefällt Ihnen die Idee?
Làm thế nào để ý tưởng tấn công bạn?
|
strike +
| She strikes me as a very efficient person.
Sie kommt mir vor wie eine sehr effiziente Person.
Cô đánh tôi như một người rất hiệu quả.
|
strike +
| it strikes sb that...: It strikes me that nobody is really in favour of the changes.
es fällt jdm. auf, dass...: Es fällt mir auf, dass niemand wirklich für die Veränderungen ist.
nó tấn công sb rằng ...: Nó tấn công tôi rằng không ai thực sự ủng hộ những thay đổi.
|
strike +
| strike sb/sth: The area was struck by an outbreak of cholera.
jdn. /etw.[Akk] treffen: Das Gebiet wurde von einem Ausbruch der Cholera heimgesucht.
strike sb / sth: Khu vực bị tấn công bởi một cơn dịch tả.
|
strike +
| The lion crouched ready to strike.
Der Löwe hockte sich zusammen, bereit zum Schlag.
Sư tử cúi xuống sẵn sàng tấn công.
|
strike +
| Police fear that the killer may strike again.
Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte.
Cảnh sát sợ rằng kẻ giết người có thể tấn công lại.
|
strike +
| an air strike
ein Luftangriff
một cuộc không kích
|
strike +
| They decided to launch a pre-emptive strike.
Sie beschlossen, einen Präventivschlag zu starten.
Họ đã quyết định khởi động cuộc đình công dự trù.
|
strike +
| the train drivers' strike
Streik der Lokführer
cuộc đình công của người lái tàu
|
strike +
| a strike by teachers
Streik der Lehrer
một cuộc đình công của giáo viên
|
strike +
| an unofficial/a one-day strike
ein inoffizieller/eintägiger Streik
một cuộc đình công không chính thức / một ngày
|
strike +
| Air traffic controllers are threatening to come out on/go on strike.
Die Fluglotsen drohen mit einem Streik.
Bộ điều khiển không lưu đang đe doạ sẽ đi ra / đình công.
|
strike +
| Half the workforce are now (out) on strike.
Die Hälfte der Belegschaft streiken (ausgeschieden).
Một nửa lực lượng lao động đang đình công.
|
strike +
| The train drivers have voted to take strike action.
Die Lokführer haben sich für einen Streik entschieden.
Các tài xế xe lửa đã bỏ phiếu tiến hành hành động đình công.
|
strike +
| The student union has called for a rent strike (= a refusal to pay rent as a protest).
Die Studentengewerkschaft hat zu einem Mietstreik aufgerufen.
Liên đoàn sinh viên đã yêu cầu đình công tiền thuê (= từ chối trả tiền thuê nhà như là một cuộc biểu tình).
|
suspect +
| suspect (sth): If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light.
suspekt (etw): Wenn Sie ein Gasleck vermuten, schlagen Sie kein Streichholz an oder schalten Sie ein elektrisches Licht ein.
nghi ngờ (sth): Nếu bạn nghi ngờ có sự rò rỉ khí, đừng đánh nhau hoặc thậm chí bật đèn điện.
|
sympathy +
| The seamen went on strike in sympathy with (= to show their support for) the dockers.
Die Seeleute traten mit Sympathie für die Hafenarbeiter in den Streik, um ihre Unterstützung zu zeigen.
Các thủy thủ đã đình công trong sự thông cảm với (= để thể hiện sự ủng hộ của họ cho) các bến tàu.
|
threaten +
| threaten sth: The threatened strike has been called off.
etw.[Akk] bedrohen: Der angedrohte Streik wurde abgesagt.
đe dọa sth: cuộc đình công bị đe dọa đã được gọi tắt.
|
warning +
| The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory.
Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
Công đoàn không chú ý tới cảnh báo rằng hành động đình công sẽ dẫn đến việc đóng cửa nhà máy.
|
withdraw +
| withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike).
etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten).
withdraw sth: Công nhân đã đe dọa rút lao động của họ (= đình công).
|
worker +
| Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose.
Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu.
Xung đột giữa người sử dụng lao động và người lao động tăng lên và số lượng các cuộc đình công tăng lên.
|
|
Cuộc đình công bắt đầu cách đây ba tuần. 
Sie haben den Streik aufgehoben. 
They lifted the strike. 
El sindicato llamó a una huelga contra las medidas. 
Le syndicat a appelé à une grève contre les mesures. 
สหภาพแรงงานเรียกร้องให้มีการประท้วงต่อต้านมาตรการดังกล่าว 
Il sindacato ha chiesto uno sciopero contro le misure. 
工会要求对这些措施进行罢工。