tự hào

Lesson	Vie	Picture
L044 37 P1532	tự hào

Vie	Deu
Cô luôn tự hào, vì bình thường cô không bao giờ nấu ăn, ngoại trừ vào dịp lễ giáng sinh thôi.	Die Tante war immer so stolz, weil sie normalerweise nie kocht, nur an Weihnachten.
Trí và Trang tự hào về căn hộ mới của họ.	Tri und Trang sind stolz auf ihre neue Wohnung.
Trong cuộc sống anh / chị tự hào đặc biệt về cái gì?	Worauf sind Sie in Ihrem Leben besonders stolz?
Tôi tự hào về việc đã tự trang trải chi phí cho khóa học đại học và thời gian sống ở nước ngoài của tôi.	Ich bin stolz darauf, dass ich mir mein Studium und meinen Auslandsaufenthalt selbst finanziert habe.

SAIGONESE
I099	tự hào	proud	stolz
I032	tự hào	proud	stolz

CEFR

Glossika
Một số đứa trẻ tự hào về bố mẹ chúng trong khi một số khác lại xấu hổ vì họ. Einige Kinder sind stolz auf ihre Eltern, andere schämen sich für sie. Some children feel proud of their parents, while others are ashamed of them.
Nhiều đứa trẻ làm bố mẹ chúng tự hào trong khi một số khác làm bố mẹ chúng xấu hổ. Viele Kinder machen ihre Eltern stolz, während sich manche Eltern für sie schämen. Many children make their parents proud, while some make their parents ashamed.

10000G
Exercise 13-3	stolz	Con trai tôi rất tự hào đã vượt qua bài kiểm tra.	Mein Sohn ist ganz stolz, dass er die Prüfung bestanden hat.	My son is very proud to have passed the test.
Exercise 13-3	stolz	Anh ta tự hào đã đạt được mục tiêu của mình.	Er ist stolz, dass er sein Ziel erreicht hat.	He is proud to have achieved his goal.
Exercise 13-3	stolz	Tôi tự hào về bạn. Bạn đã làm rất tốt.	Ich bin stolz auf dich. Das hast du sehr gut gemacht.	I'm proud of you. You did very well.
Exercise 13-3	stolz	Anh ta tự hào về điều đó.	Darauf ist er stolz.	He's proud of that.
Exercise 13-3	stolz	Tại sao lại tự hào?	Warum so stolz?	Why so proud?
Exercise 13-3	stolz	Cô ấy rất tự hào về con gái mình.	Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter.	She's very proud of her daughter.
Exercise 13-3	stolz	Anh ta quá tự hào khi nhận sự giúp đỡ.	Er war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.	He was too proud to accept help.
Exercise 23-3	Grenze	Niềm tự hào của họ là vô biên.	Ihr Stolz war ohne Grenzen.	Their pride was boundless.
Exercise 39-9	Heim	Họ tự hào về ngôi nhà mới của họ.	Sie sind stolz auf ihr neues Heim.	They're proud of their new home.
Exercise 45-2	berechtigt	Họ đã hoàn thành những thành quả của họ với niềm tự hào đáng tin cậy.	Ihre Leistungen erfüllten sie mit berechtigtem Stolz.	They fulfilled their accomplishments with justifiable pride.

Oxford3000Ten
Anh ta tự hào đã đạt được mục tiêu của mình. He is proud to have achieved his goal. Er ist stolz darauf, sein Ziel erreicht zu haben. Él está orgulloso de haber logrado su objetivo. Il est fier d'avoir atteint son objectif. เขาภูมิใจที่ได้บรรลุเป้าหมายของเขา È orgoglioso di aver raggiunto il suo obiettivo. 他为实现他的目标感到自豪。 他為實現他的目標感到自豪。
Cô tự hào đã giải quyết được vấn đề khó khăn. She was proud to have solved the difficult problem. Sie war stolz darauf, das schwierige Problem gelöst zu haben. Estaba orgullosa de haber resuelto el problema difícil. Elle était fière d'avoir résolu le problème difficile. เธอภูมิใจที่ได้แก้ปัญหาที่ยากลำบาก Era orgogliosa di aver risolto il difficile problema. 她为解决这个难题感到自豪。 她為解決這個難題感到自豪。
Cô đã rất tự hào về thành tích của mình. She was very proud of her achievements. Sie war sehr stolz auf ihre Leistungen. Ella estaba muy orgullosa de sus logros. Elle était très fière de ses réalisations. เธอรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จของเธอ Era molto orgogliosa dei suoi risultati. 她为她的成就感到自豪。 她為她的成就感到自豪。
Người hướng dẫn của tôi tự hào về tôi khi tôi giành được cuộc chạy đua. My trainer was proud of me when I won the marathon. Mein Trainer war stolz auf mich, als ich den Marathon gewonnen habe. Mi entrenador estaba orgulloso de mí cuando gané el maratón. Mon entraîneur était fier de moi quand j'ai gagné le marathon. ผู้ฝึกสอนของฉันรู้สึกภาคภูมิใจกับฉันเมื่อฉันได้รับรางวัลมาราธอน Il mio allenatore era orgoglioso di me quando ho vinto la maratona. 当我赢得马拉松比赛时，我的教练为我感到骄傲。 當我贏得馬拉鬆比賽時，我的教練為我感到驕傲。

GLOSSIKA
Một số đứa trẻ tự hào về bố mẹ chúng trong khi một số khác lại xấu hổ vì họ. Some children feel proud of their parents, while others are ashamed of them. Einige Kinder sind stolz auf ihre Eltern, andere schämen sich für sie. Algunos niños están orgullosos de sus padres mientras que otros se avergüenzan de ellos. Certains enfants se sentent fiers de leurs parents tandis que d'autres ont honte d'eux. Alcuni bambini sono orgogliosi dei loro genitori, mentre altri se ne vergognano. เด็กบางคนภูมิใจในตัวพ่อแม่ในขณะที่คนอื่นรู้สึกอาย 有 些 小孩 对 自己 的 父母 感到 很 光荣 ， 有 些 则 觉得 丢脸 。 有 些 小孩 對 自己 的 父母 感到 很 光榮 ， 有 些 則 覺得 丟臉 。
Nhiều đứa trẻ làm bố mẹ chúng tự hào trong khi một số khác làm bố mẹ chúng xấu hổ. Many children make their parents proud, while some make their parents ashamed. Viele Kinder machen ihre Eltern stolz, während sich manche Eltern für sie schämen. Muchos niños hacen que sus padres se sientan orgullosos, mientras que otros hacen que sus padres se avergüencen. Beaucoup d'enfants rendent leurs parents fiers, tandis que d'autres rendent leurs parents honteux. Diversi bambini rendono i loro genitori fieri, mentre altri li fanno vergognare. เด็กหลายคนทำให้พ่อแม่ภูมิใจขณะเดียวกันเด็กบางคนก็ทำให้พ่อแม่อับอาย 有 些 小孩 让 父母 感到 光荣 ， 有 些 则 让 父母 觉得 丢脸 。 有 些 小孩 讓 父母 感到 光榮 ， 有 些 則 讓 父母 覺得 丟臉 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
achievement +	They were proud of their children's achievements. Sie waren stolz auf die Leistungen ihrer Kinder. Họ tự hào về những thành tựu của con mình.
achievement +	Even a small success gives you a sense of achievement (= a feeling of pride). Schon ein kleiner Erfolg gibt einem das Gefühl von Leistung (= Stolz). Ngay cả một thành công nhỏ cũng mang lại cho bạn cảm giác thành tựu (= một cảm giác tự hào).
blow +	It was a shattering blow to her pride. Es war ein harter Schlag für ihren Stolz. Đó là một cơn thót lên cho niềm tự hào của cô.
go/run deep +	Dignity and pride run deep in this community. Würde und Stolz sind tief in dieser Gemeinschaft verwurzelt. Nhân phẩm và niềm tự hào chạy sâu trong cộng đồng này.
fault +	He's proud of his children and blind to their faults. Er ist stolz auf seine Kinder und blind für ihre Fehler. Anh ta tự hào về con cái mình và mù quáng vì lỗi của họ.
herself +	She must be very proud of herself. Sie muss sehr stolz auf sich sein. Cô ấy phải rất tự hào về bản thân.
hurt +	Martha's hurt pride showed in her eyes. Marthas verletzter Stolz zeigte sich in ihren Augen. Niềm kiêu hãnh của Martha đã cho thấy trong mắt cô.
injured +	injured pride verletzter Stolz niềm tự hào bị thương
itself +	There's no need for the team to feel proud of itself. Das Team muss nicht auf sich selbst stolz sein. Không có gì cần cho cả đội cảm thấy tự hào về chính nó.
of +	to be proud of sth auf etw. stolz sein để tự hào về sth
owner +	He's now the proud owner of a cottage in Wales. Er ist jetzt stolzer Besitzer eines Ferienhauses in Wales. Anh ta bây giờ là chủ nhân tự hào của một ngôi nhà ở xứ Wales.
pride +	Pride would not allow him to accept the money. Stolz würde ihm nicht erlauben, das Geld anzunehmen. Tự hào sẽ không cho phép anh ta chấp nhận tiền.
pride +	Her pride was hurt. Ihr Stolz wurde verletzt. Niềm tự hào của cô đã bị tổn thương.
pride +	Losing his job was a real blow to his pride. Seinen Job zu verlieren, war ein echter Schlag für seinen Stolz. Mất công việc của mình là một cú đấm thực sự niềm tự hào của mình.
pride +	It's time to swallow your pride (= hide your feelings of pride) and ask for your job back. Es ist an der Zeit, deinen Stolz zu schlucken (= deine Gefühle des Stolzes zu verbergen) und deinen Job zurückzuholen. Đã đến lúc nuốt niềm tự hào của bạn (= Ẩn cảm giác tự hào của bạn) và yêu cầu công việc của bạn trở lại.
pride +	Male pride forced him to suffer in silence. Männlicher Stolz zwang ihn, in Stille zu leiden. Niềm kiêu hãnh của nam giới buộc ông phải chịu đựng trong im lặng.
pride +	The sight of her son graduating filled her with pride. Der Anblick ihres Sohnes, der ihren Abschluss machte, erfüllte sie mit Stolz. Hình ảnh của con trai cô tốt nghiệp đầy dẫy cô với niềm tự hào.
pride +	He felt a glow of pride as people stopped to admire his garden. Er fühlte ein Leuchten des Stolzes, als die Menschen aufhörten, seinen Garten zu bewundern. Anh cảm thấy một niềm tự hào khi mọi người dừng lại để chiêm ngưỡng khu vườn của anh.
pride +	pride (in sth): I take (a) pride in my work. pride (in etw.): Ich bin stolz auf meine Arbeit. niềm tự hào (bằng sth): Tôi tự hào về công việc của mình.
pride +	pride (in doing sth): We take great pride in offering the best service in town. Stolz (etwas zu tun): Wir sind stolz darauf, den besten Service in der Stadt zu bieten. niềm tự hào (trong việc làm sth): Chúng tôi tự hào cung cấp dịch vụ tốt nhất trong thị trấn.
pride +	I looked with pride at what I had achieved. Ich sah mit Stolz auf das, was ich erreicht hatte. Tôi tự hào với những gì mình đạt được.
pride +	Success in sport is a source of national pride. Erfolg im Sport ist eine Quelle des Nationalstolzes. Thành công trong thể thao là nguồn tự hào quốc gia.
proud +	They were a proud and independent people. Sie waren ein stolzes und unabhängiges Volk. Họ là những người tự hào và độc lập.
proud +	Don't be too proud to ask for help. Seien Sie nicht zu stolz, um Hilfe zu bitten. Đừng quá tự hào khi yêu cầu được giúp đỡ.
proud +	She was too proud to admit she could be wrong. Sie war zu stolz, um zuzugeben, dass sie sich irren könnte. Cô ấy quá tự hào khi thừa nhận cô ấy có thể sai.
proud +	proud parents stolze Eltern cha mẹ tự hào
proud +	the proud owner of a new car der stolze Besitzer eines neuen Autos chủ nhân tự hào của một chiếc xe mới
proud +	proud of sb/sth/yourself: Your achievements are something to be proud of. stolz auf jdn. /etw. /etw. sich selbst: Ihre Leistungen sind etwas, worauf Sie stolz sein können. tự hào về sb / sth / yourself: thành tựu của bạn là điều gì đó tự hào.
proud +	He was proud of himself for not giving up. Er war stolz auf sich selbst, dass er nicht aufgegeben hat. Anh ta tự hào về bản thân vì đã không từ bỏ.
proud +	proud to be/have sth: I feel very proud to be a part of the team. bin stolz auf etw. zu sein/haben: Ich bin sehr stolz, ein Teil des Teams zu sein. tự hào là / có sth: Tôi cảm thấy rất tự hào là một phần của đội bóng.
proud +	proud that...: She was proud that her daughter had so much talent. stolz darauf...: Sie war stolz, dass ihre Tochter so viel Talent hatte. tự hào rằng ...: Cô ấy tự hào rằng con gái mình có rất nhiều tài năng.
proud +	This is the proudest moment of my life. Das ist der stolzeste Moment meines Lebens. Đây là khoảnh khắc đáng tự hào nhất trong cuộc đời tôi.
proud +	It was a proud day in the nation's history Es war ein stolzer Tag in der Geschichte der Nation, Đó là một ngày tự hào trong lịch sử nước Mỹ
proud +	The car had been his proudest possession. Das Auto war sein stolzester Besitz gewesen. Chiếc xe đã được sở hữu tự hào nhất của mình.
proudly +	She proudly displayed her prize. Sie zeigte stolz ihren Preis. Cô tự hào trưng bày giải thưởng của mình.
rightly +	The school was rightly proud of the excellent exam results. Die Schule war zu Recht stolz auf die hervorragenden Prüfungsergebnisse. Nhà trường đã tự hào về kết quả kỳ thi tuyệt vời.
rightly +	He was proud of his beautiful house, and rightly so. Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus. Anh tự hào về ngôi nhà xinh đẹp của mình, và đúng là như vậy.
root +	I'm proud of my Italian roots. Ich bin stolz auf meine italienischen Wurzeln. Tôi tự hào về nguồn gốc Ý của tôi.
success +	He's proud of his daughter's successes. Er ist stolz auf die Erfolge seiner Tochter. Anh ta tự hào về những thành công của con gái mình.