| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
add +
|  add sth (to sth): I have nothing to add to my earlier statement.
 etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ich habe meiner früheren Aussage nichts hinzuzufügen.
 thêm sth (to sth): Tôi không có gì để thêm vào tuyên bố trước đó của tôi.
|
contain +
| Her statement contained one or two inaccuracies.
Ihre Aussage enthielt eine oder zwei Ungenauigkeiten.
Tuyên bố của bà chứa một hoặc hai sự không chính xác.
|
correct +
| They issued a statement correcting the one they had made earlier.
Sie gaben eine Erklärung heraus, in der sie ihre frühere Aussage korrigierten.
Họ đã ban hành một bản tuyên bố sửa lại bản thảo mà họ đã làm trước đó.
|
court +
| Her lawyer made a statement outside the court.
Ihr Anwalt gab vor Gericht eine Erklärung ab.
Luật sư của cô đã đưa ra một tuyên bố bên ngoài tòa án.
|
effectively +
| The truth of this statement has been effectively demonstrated in Chapter 1.
Die Wahrheit dieser Aussage wurde in Kapitel 1 wirkungsvoll unter Beweis gestellt.
Sự thật của tuyên bố này đã được chứng minh hiệu quả trong Chương 1.
|
issue +
| They issued a joint statement denying the charges.
Sie gaben eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie die Vorwürfe zurückwiesen.
Họ đã ban hành một tuyên bố chung phủ nhận các cáo buộc.
|
medical +
| a medical certificate (= a statement by a doctor that gives details of your state of health)
ein ärztliches Attest (= Ärztliches Attest, das Auskunft über Ihren Gesundheitszustand gibt)
một giấy chứng nhận y tế (= một tuyên bố của bác sĩ cho biết chi tiết về tình trạng sức khoẻ của bạn)
|
official +
| an official announcement/decision/statement
eine offizielle Ankündigung/Entscheidung/Erklärung
một tuyên bố chính thức / quyết định / tuyên bố
|
prepared +
| The police officer read out a prepared statement.
Der Polizeibeamte las eine vorbereitete Erklärung vor.
Công an đã đọc một tuyên bố chuẩn bị.
|
quote +
| Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign.
Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird.
Đừng nói với tôi về điều này (= đây không phải là một tuyên bố chính thức), nhưng tôi nghĩ rằng ông ấy sẽ từ chức.
|
statement +
| Are the following statements true or false?
Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch?
Những câu sau đây là đúng hay sai?
|
statement +
| Your statement is misleading.
Ihre Aussage ist irreführend.
Tuyên bố của bạn là gây hiểu nhầm.
|
statement +
| Is that a statement or a question?
Ist das eine Aussage oder eine Frage?
Đó có phải là một tuyên bố hay một câu hỏi?
|
statement +
| The play makes a strong political statement.
Das Stück macht ein starkes politisches Statement.
Vở kịch đưa ra một tuyên bố chính trị mạnh mẽ.
|
statement +
| a formal/ a public/a written/an official statement
eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung
một bản chính thức / công khai / một văn bản / một tuyên bố chính thức
|
statement +
| A government spokesperson made a statement to the press.
Ein Regierungssprecher gab eine Presseerklärung ab.
Một phát ngôn viên chính phủ đã đưa ra một tuyên bố cho báo chí.
|
statement +
| The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon.
Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben.
Thủ tướng này dự kiến sẽ đưa ra một tuyên bố về thay đổi chính sách vào chiều nay.
|
statement +
| The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows).
Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
Cảnh sát đã yêu cầu tôi đưa ra một bản tuyên bố (= tài khoản bằng văn bản về những sự kiện liên quan đến một vụ án, được sử dụng tại
|
statement +
| The directors are responsible for preparing the company's financial statements.
Die Geschäftsführung ist für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Gesellschaft verantwortlich.
Các giám đốc chịu trách nhiệm chuẩn bị báo cáo tài chính của công ty.
|
statement +
| My bank sends me monthly statements.
Meine Bank schickt mir monatliche Kontoauszüge.
Ngân hàng của tôi gửi cho tôi bản báo cáo hàng tháng.
|
summary +
| a summary financial statement
eine Zusammenfassung des Jahresabschlusses
một báo cáo tài chính tóm tắt
|
tone +
| She set the tone for the meeting with a firm statement of company policy.
Den Ton für das Treffen gab sie mit einer klaren Erklärung zur Unternehmenspolitik vor.
Cô đã đặt ra âm thanh cho cuộc họp với một tuyên bố vững chắc về chính sách của công ty.
|
understanding +
| The statement is open to various understandings.
Die Erklärung ist offen für verschiedene Auffassungen.
Tuyên bố này mở ra cho nhiều hiểu biết khác nhau.
|
|
Câu phát biểu nào đúng? 
Welche Aussage ist richtig? 
Which statement is correct? 
Él retiró su declaración después de críticas masivas. 
Il a repris sa déclaration après des critiques massives. 
เขากลับคำพูดของเขาหลังจากคำวิจารณ์อย่างมาก 
Ha ripreso la sua affermazione dopo le massicce critiche. 
经过大规模批评，他收回了他的陈述。