| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
after +
|  Several years after they'd split up they met again by chance in Paris.
 Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.
 Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris.
|
atom +
| the splitting of the atom
die Spaltung des Atoms
sự phân chia của nguyên tử
|
headache +
| I have a splitting headache (= a very bad one).
Ich habe Kopfschmerzen (= ein sehr schlimmes).
Tôi có một cơn đau đầu chia tách (= một điều rất xấu).
|
right +
| I'm glad you split up. She wasn't right for you.
Schön, dass du dich getrennt hast. Sie war nicht die Richtige für dich.
Tôi mừng là bạn chia tay. Cô ấy không phù hợp với bạn.
|
since +
| 'They've split up.' 'Since when? '
Sie haben sich getrennt. "Seit wann?"
'Họ đã chia tay.' 'Kể từ khi? '
|
split +
| Her dress had split along the seam.
Ihr Kleid hatte sich entlang der Naht gespalten.
Bộ váy của cô đã được chia dọc theo đường may.
|
split +
| split (sth) open: The cushion split open and sent feathers everywhere.
split (sth) open: Das Kissen spaltete sich auf und schickte überall Federn hin.
split (sth) open: đệm mở ra và gửi lông khắp nơi.
|
split +
| split sth: Don't tell me you've split another pair of pants!
etw.[Akk] aufteilen: Sag mir nicht, du hast dir noch eine Hose geteilt!
split sth: Đừng nói với tôi rằng bạn đã chia đôi một đôi quần!
|
split +
| a debate that has split the country down the middle
eine Debatte, die das Land in der Mitte gespalten hat
một cuộc tranh luận đã chia đất nước xuống giữa
|
split +
| The committee split over government subsidies.
Der Ausschuss teilte sich ueber die staatlichen Subventionen auf.
Ủy ban chia rẽ về trợ cấp của chính phủ.
|
split +
| split sth (into sth): She split the class into groups of four.
etw.[Akk] in etw.[Akk] aufteilen: Sie teilte die Klasse in Vierergruppen auf.
split sth (into sth): Cô chia lớp thành các nhóm bốn.
|
split +
| split (into sth): The results split neatly into two groups.
splitten (in etw.[Akk]: Die Ergebnisse werden sauber in zwei Gruppen aufgeteilt.
split (into sth): Các kết quả chia thành hai nhóm gọn gàng.
|
split +
| Slate splits easily into thin sheets.
Schiefer lässt sich leicht in dünne Platten teilen.
Slate dễ dàng chia thành các tấm mỏng.
|
split +
| split sth (with sb): She split the money she won with her brother.
etw.[Akk] mit jdm. teilen: Sie teilte das Geld, das sie mit ihrem Bruder gewonnen hatte.
split sth (with sb): Cô chia số tiền cô ấy đã chiến thắng với anh trai.
|
split +
| We share a house and split all the bills.
Wir teilen uns ein Haus und teilen alle Rechnungen.
Chúng tôi chia sẻ một ngôi nhà và chia ra tất cả các hoá đơn.
|
split +
| split sth between sb/sth: His time is split between the London and Paris offices.
etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] aufteilen: Seine Zeit wird zwischen den Büros in London und Paris aufgeteilt.
split sth giữa sb / sth: thời gian của anh ta được phân chia giữa văn phòng London và Paris.
|
split up (with sb) +
| My parents split up last year.
Meine Eltern haben sich letztes Jahr getrennt.
Bố mẹ tôi chia tay năm ngoái.
|
split up (with sb) +
| She's split up with her boyfriend.
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Cô ấy chia tay với bạn trai của cô.
|
split sb up, split up +
| We were split up into groups to discuss the question.
Wir wurden in Gruppen aufgeteilt, um die Frage zu diskutieren.
Chúng tôi chia thành các nhóm để thảo luận câu hỏi.
|
split sb up, split up +
| Let's split up now and meet again at lunchtime.
Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit.
Hãy chia tay bây giờ và gặp lại vào giờ ăn trưa.
|
split sth up +
| The day was split up into 6 one-hour sessions.
Der Tag wurde in 6 einstündige Sitzungen aufgeteilt.
Ngày được chia thành 6 buổi một giờ.
|
split +
| There's a big split in the tent.
Da ist ein großer Split im Zelt.
Có một sự chia rẽ lớn trong lều.
|
split +
| He demanded a 50-50 split in the profits.
Er verlangte eine 50-50-Verteilung der Gewinne.
Ông yêu cầu chia 50-50 trong lợi nhuận.
|
split +
| split (within sth): a damaging split within the party leadership
Split (innerhalb von etw.[Dat]: eine schädliche Spaltung innerhalb der Parteiführung
split (within sth): sự chia rẽ gây tổn hại trong lãnh đạo đảng
|
split +
| split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife
Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau
split (with sb / sth): những năm sau khi chia tay cay đắng với vợ
|
split +
| split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet.
Split (zwischen A und B): Es gab Berichte über eine Spaltung zwischen Premierminister und Kabinett.
chia (giữa A và B): Đã có báo cáo về sự phân chia giữa Thủ tướng Chính phủ và Nội các.
|
threaten +
| threaten to do sth: This dispute threatens to split the party.
droht, etw. zu tun: Dieser Streit droht die Partei zu spalten.
đe dọa để làm sth: tranh chấp này đe dọa chia tay các bên.
|
together +
| They split up after ten years together.
Nach zehn Jahren haben sie sich getrennt.
Họ chia tay sau 10 năm chung sống.
|
way +
| They decided to split the money four ways (= between four different people).
Sie beschlossen, das Geld auf vier verschiedene Arten aufzuteilen (= auf vier verschiedene Personen).
Họ đã quyết định chia tiền ra bốn cách (= giữa bốn người khác nhau).
|
|
chia 
split, divide 
spalten, teilen 
La división del compuesto químico fue un éxito. 
La division du composé chimique a été un succès. 
การแยกสารเคมีออกเป็นความสำเร็จ 
La scissione del composto chimico è stata un successo. 
化合物的分解是成功的。