| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
again +
|  She spends two hours a day getting to work and back again.
 Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen.
 Cô ấy dành hai giờ mỗi ngày để làm việc và trở lại.
|
argument +
| argument that...: His argument was that public spending must be reduced.
Argument, das...: Sein Argument war, dass öffentliche Ausgaben reduziert werden müssen.
lập luận rằng ...: Lập luận của ông ta là giảm chi tiêu công.
|
arrangement +
| arrangement that...: They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent.
Arrangement, dass...: Sie hatten eine Vereinbarung, dass die Kinder zwei Wochen mit jedem Elternteil verbringen würden.
sắp xếp ...: Họ đã sắp xếp để các em sẽ dành hai tuần với cha mẹ.
|
average +
| Parents spend an average of $220 a year on toys.
Eltern verbringen durchschnittlich $220 pro Jahr für Spielzeug.
Cha mẹ dành trung bình $ 220 một năm cho đồ chơi.
|
base +
| I spend a lot of time in Britain but Paris is still my base.
Ich bin viel in Großbritannien, aber Paris ist immer noch meine Basis.
Tôi dành nhiều thời gian ở Anh nhưng Paris vẫn là căn cứ của tôi.
|
benefit +
| We should spend the money on something that will benefit everyone.
Wir sollten das Geld für etwas ausgeben, das allen zugute kommt.
Chúng ta nên dành tiền cho một cái gì đó sẽ đem lại lợi ích cho mọi người.
|
bit +
| It costs a bit more than I wanted to spend.
Es kostet ein bisschen mehr, als ich ausgeben wollte.
Nó tốn kém hơn một chút so với tôi muốn chi tiêu.
|
bother +
| I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them).
Ich weiß nicht, warum Sie sich mit dieser Masse beschäftigen (= warum Sie Zeit mit ihnen verbringen).
Tôi không biết tại sao bạn lại bận tâm với đám đông đó (= tại sao bạn dành thời gian với họ).
|
budget +
| We decorated the house on a tight budget (= without much money to spend).
Wir haben das Haus mit einem knappen Budget (= ohne viel Geld) dekoriert.
Chúng tôi trang trí ngôi nhà với ngân sách hẹp (= không có nhiều tiền để chi tiêu).
|
case +
| The report makes out a strong case (= gives good arguments) for spending more money on hospitals.
Der Bericht spricht sich nachdrücklich dafür aus (= gibt gute Argumente), mehr Geld für Krankenhäuser auszugeben.
Báo cáo đưa ra một trường hợp mạnh mẽ (= đưa ra những luận cứ tốt) để chi tiêu nhiều tiền hơn cho bệnh viện.
|
chat +
| chat (to/with sb): My kids spend hours chatting on the phone to their friends.
Chat (mit/nach jdm.): Meine Kinder verbringen Stunden damit, mit ihren Freunden am Telefon zu chatten.
trò chuyện (với / với sb): Con tôi thường xuyên trò chuyện qua điện thoại với bạn bè.
|
crime +
| Stores spend more and more on crime prevention every year.
Die Geschäfte geben jedes Jahr mehr und mehr Geld für Kriminalprävention aus.
Các cửa hàng chi tiêu hàng ngày nhiều hơn về phòng chống tội phạm hàng năm.
|
curb +
| curbs on government spending
Eindämmung der Staatsausgaben
hạn chế chi tiêu của chính phủ
|
cut +
| cut sth: to cut prices/taxes/spending/production
etw.[Akk] kürzen, um die Preise/Steuern/Ausgaben/Produktion zu senken
cut sth: cắt giảm giá / thuế / chi tiêu / sản xuất
|
cut sth back +
| to cut back on spending
Ausgabenkürzungen vornehmen
giảm chi tiêu
|
cut +
| They announced cuts in public spending.
Sie kuendigten Kuerzungen bei den oeffentlichen Ausgaben an.
Họ tuyên bố cắt giảm chi tiêu công.
|
decrease +
| decrease (in sth): There has been some decrease in military spending this year.
Abnahme (in etw.[Dat]: Die Militärausgaben haben in diesem Jahr etwas abgenommen.
giảm (in sth): Đã có một số chi tiêu quân sự giảm trong năm nay.
|
defence +
| Further cuts in defence spending are being considered.
Weitere Kürzungen der Verteidigungsausgaben sind in Planung.
Các khoản cắt giảm tiếp theo trong chi tiêu quốc phòng đang được xem xét.
|
dress +
| The children spend hours dressing and undressing their dolls.
Die Kinder verbringen Stunden damit, ihre Puppen anzuziehen und auszuziehen.
Trẻ em bỏ ra hàng giờ để mặc quần áo và cởi quần áo của mình.
|
duty +
| I spend a lot of my time on administrative duties.
Ich verbringe einen Großteil meiner Zeit mit administrativen Aufgaben.
Tôi dành rất nhiều thời gian cho công việc hành chính.
|
economy +
| We're on an economy drive at home (= trying to avoid waste and spend as little money as possible).
Wir sind auf einer Sparfahrt zu Hause (= versuchen Verschwendung zu vermeiden und so wenig Geld wie möglich auszugeben).
Chúng tôi đang lái xe tại nhà (= cố gắng tránh lãng phí và tiêu ít tiền nhất có thể).
|
fortune +
| You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals.
Sie müssen kein Vermögen ausgeben, um Ihrer Familie schmackhafte, gesunde Mahlzeiten zu geben.
Bạn không phải trả tài sản để cho gia đình mình những bữa ăn ngon lành.
|
freedom +
| These proposals would give health authorities greater freedom in deciding how to spend their money.
Diese Vorschläge würden den Gesundheitsbehörden größere Freiheit bei der Entscheidung über die Verwendung ihrer Gelder einräumen.
Những đề xuất này sẽ giúp các cơ quan y tế tự do hơn trong việc quyết định cách sử dụng tiền của họ.
|
in front of +
| She spends all day sitting in front of (= working at) her computer.
Den ganzen Tag sitzt sie vor ihrem Computer (= arbeiten).
Cô ấy dành cả ngày ngồi trước máy tính của cô ấy.
|
give +
| give sb sth: The judge gave him a nine-month suspended sentence.
jdm. etw.[Akk] untersagen: Der Richter hat ihn zu einer Bewährungsstrafe von neun Monaten verurteilt.
give sb sth: Thẩm phán đã cho ông một án treo 9 tháng.
|
be glued to sth +
| He spends every evening glued to the TV.
Er verbringt jeden Abend geklebt am Fernseher.
Anh ấy dùng mỗi tối dán vào TV.
|
good +
| This is as good a place as any to spend the night.
Hier kann man gut übernachten.
Đây là một nơi tốt như bất kỳ để chi tiêu ban đêm.
|
health +
| All parties are promising to increase spending on health.
Alle Parteien versprechen, die Ausgaben für Gesundheit zu erhöhen.
Tất cả các bên đều hứa sẽ tăng chi cho sức khoẻ.
|
income +
| a weekly disposable income (= the money that you have left to spend after tax, etc.) of £200
ein verfügbares wöchentliches Einkommen (= das Geld, das Sie nach Steuern ausgeben müssen, usw.) von £200
thu nhập dùng một lần hàng tuần (= số tiền bạn bỏ ra để chi tiêu sau thuế, v.v ...) 200 bảng
|
increase +
| an increase in spending
eine Erhöhung der Ausgaben
tăng chi tiêu
|
investigation +
| an investigation into the spending habits of teenagers
eine Untersuchung der Ausgabengewohnheiten von Jugendlichen
một cuộc điều tra về thói quen tiêu dùng của thanh thiếu niên
|
involved +
| He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children).
Er ist ein sehr engagierter Vater (= er verbringt viel Zeit mit seinen Kindern).
Anh ấy là một người cha rất quan tâm (= anh ấy dành rất nhiều thời gian với con cái của mình).
|
life +
| He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair.
Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl.
Anh ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình (= cho đến khi chết) trên xe lăn.
|
limit +
| to keep government spending within acceptable limits
die Staatsausgaben in akzeptablen Grenzen zu halten
để giữ cho chi tiêu của chính phủ trong giới hạn chấp nhận được
|
limit +
| The amount of money you have to spend will limit your choice.
Die Höhe des Geldes, das Sie ausgeben müssen, wird Ihre Wahl einschränken.
Số tiền bạn phải chi sẽ giới hạn sự lựa chọn của bạn.
|
mad +
| 'I'm going to buy some new clothes.' 'Well, don't go mad (= spend more than is sensible).'
Ich werde neue Kleider kaufen. "Nun, nicht verrückt werden (= mehr ausgeben, als vernünftig ist)."
'Tôi sẽ mua quần áo mới'. 'Vâng, đừng điên (= chi tiêu nhiều hơn là hợp lý).'
|
management +
| time management (= the way in which you organize how you spend your time)
Zeitmanagement (= die Art und Weise, wie Sie Ihre Zeit organisieren)
quản lý thời gian (= cách mà bạn tổ chức cách bạn dành thời gian của bạn)
|
mark +
| I spend at least six hours a week marking.
Ich verbringe mindestens sechs Stunden pro Woche damit, zu markieren.
Tôi dành ít nhất 6 giờ mỗi tuần.
|
massive +
| a massive increase in spending
eine massive Erhöhung der Ausgaben
một sự gia tăng lớn trong chi tiêu
|
mean +
| mean sth: Spending too much now will mean a shortage of cash next year.
bedeutet etw.: Zu viel jetzt auszugeben bedeutet im nächsten Jahr Geldmangel.
có nghĩa là sth: Chi tiêu quá nhiều bây giờ sẽ có nghĩa là thiếu tiền vào năm tới.
|
minimum +
| As an absolute minimum, you should spend two hours in the evening studying.
Als absolutes Minimum sollten Sie mindestens zwei Stunden am Abend studieren.
Là tối thiểu tuyệt đối, bạn nên dành hai giờ đồng hồ vào buổi tối.
|
money +
| to borrow/save/spend/earn money
Geld leihen/speichern/ausgeben/verdienen
vay / tiết kiệm / chi tiêu / kiếm tiền
|
more and more +
| She spends more and more time alone in her room.
Sie verbringt immer mehr Zeit allein in ihrem Zimmer.
Cô ấy dành nhiều thời gian hơn một mình trong phòng của mình.
|
night +
| Where did you spend the night?
Wo haben Sie übernachtet?
Bạn đã ở đâu trong đêm?
|
obviously +
| Obviously, we don't want to spend too much money.
Offensichtlich wollen wir nicht zu viel Geld ausgeben.
Rõ ràng, chúng tôi không muốn chi tiêu quá nhiều tiền.
|
own +
| Your day off is your own (= you can spend it as you wish).
Ihr freier Tag ist Ihr eigener (= Sie können ihn nach Ihren Wünschen verbringen).
Ngày nghỉ của bạn là của riêng bạn (= bạn có thể chi tiêu nó như bạn muốn).
|
per cent +
| Poor families spend about 80 to 90 per cent of their income on food.
Arme Familien geben etwa 80 bis 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel aus.
Các gia đình nghèo chi tiêu khoảng 80 đến 90 phần trăm thu nhập của họ cho thực phẩm.
|
plan +
| plan how, what, etc...: I've been planning how I'm going to spend the day.
planen, wie, was, usw...: Ich habe geplant, wie ich den Tag verbringen werde.
hoạch định như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi đã lên kế hoạch làm thế nào tôi sẽ dành cả ngày.
|
plot +
| She spends every waking hour plotting her revenge.
Sie verbringt jede wache Stunde damit, ihre Rache zu planen.
Cô ấy đã dành tất cả các giờ thức dậy để lên kế hoạch trả thù cô ấy.
|
practical +
| In practical terms, it means spending less.
In der Praxis bedeutet es, weniger Geld auszugeben.
Về mặt thực tế, nó có nghĩa là chi tiêu ít hơn.
|
public +
| public money/spending/funding/expenditure
öffentliche Gelder/Ausgaben/Finanzierung/Ausgaben/Ausgaben
tiền / chi tiêu / tài trợ / chi tiêu công
|
public +
| the public purse (= the money that the government can spend)
die Staatskasse (= das Geld, das die Regierung ausgeben kann)
túi tiền công cộng (= số tiền mà chính phủ có thể chi tiêu)
|
realistic +
| It is not realistic to expect people to spend so much money.
Es ist nicht realistisch, von den Menschen zu erwarten, dass sie so viel Geld ausgeben.
Không thực tế là mong mọi người phải tiêu tốn rất nhiều tiền.
|
reception +
| Delegates gave him a warm reception as he called for more spending on education.
Die Delegierten nahmen ihn herzlich auf, da er mehr Geld für Bildung verlangte.
Các đại biểu đã cho ông một sự tiếp đón nồng nhiệt vì ông kêu gọi chi nhiều hơn cho giáo dục.
|
regulation +
| Under the new regulations spending on office equipment will be strictly controlled.
Die Ausgaben für Büroausstattung werden nach den neuen Verordnungen streng kontrolliert.
Theo quy định mới chi tiêu cho thiết bị văn phòng sẽ được kiểm soát chặt chẽ.
|
relax +
| I'm going to spend the weekend just relaxing.
Ich werde das Wochenende nur zum Entspannen verbringen.
Tôi sẽ dành cả tuần để thư giãn.
|
rest +
| How would you like to spend the rest of the day?
Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden?
Bạn muốn dành thời gian còn lại trong ngày như thế nào?
|
see +
| They've been seeing a lot of each other (= spending a lot of time together) recently.
Sie haben sich in letzter Zeit oft gesehen (= viel Zeit miteinander verbracht).
Gần đây, họ đã nhìn thấy rất nhiều nhau (gần đây đã dành rất nhiều thời gian).
|
set +
| The government has set strict limits on public spending this year.
Die Regierung hat in diesem Jahr strenge Grenzwerte für die öffentlichen Ausgaben festgelegt.
Chính phủ đã đặt ra những giới hạn nghiêm ngặt về chi tiêu công trong năm nay.
|
simply +
| They live simply (= they do not spend much money).
Sie leben einfach (= sie geben nicht viel Geld aus).
Họ sống đơn giản (= họ không tiêu nhiều tiền).
|
slope +
| He spends all winter on the slopes (= skiing ).
Den ganzen Winter über ist er auf den Pisten (= Skifahren).
Anh ta dành cả mùa đông trên sườn núi (= trượt tuyết).
|
spend +
| spend sth: I've spent all my money already.
etw.[Akk] ausgeben: Ich habe mein ganzes Geld schon ausgegeben.
chi tiêu sth: Tôi đã dành hết tiền của tôi rồi.
|
spend +
| spend sth on sth/on doing sth: She spent £100 on a new dress.
etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben, um etw.[Akk] zu tun: Sie gab 100 Pfund für ein neues Kleid aus.
dành sth on sth / on doing sth: Cô đã bỏ ra 100 bảng vào một bộ váy mới.
|
spend +
| spend (sth doing sth): The company has spent thousands of pounds updating their computer systems.
ausgeben (etw. etw. tun): Die Firma hat Tausende von Pfund ausgegeben, um ihre Computersysteme zu aktualisieren.
chi tiêu (sth doing sth): Công ty đã chi hàng ngàn bảng Anh để cập nhật hệ thống máy tính của họ.
|
spend +
| I just can't seem to stop spending.
Ich kann einfach nicht aufhören, Geld auszugeben.
Tôi dường như không thể ngừng chi tiêu.
|
spend +
| spend sth + adv./prep.: We spent the weekend in Paris.
etw. + Adv. /Vorbereitung ausgebenWir verbrachten das Wochenende in Paris.
chi tiêu sth + adv./prep .: Chúng tôi đã trải qua cuối tuần ở Paris.
|
spend +
| How do you spend your spare time?
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Bạn dành thời gian rảnh rỗi như thế nào?
|
spend +
| spend sth on sth: How long did you spend on your homework?
etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben: Wie lange haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?
dành sth về sth: Bạn đã dành bao lâu để làm bài tập ở nhà của bạn?
|
spend +
| spend sth doing sth: I spend too much time watching television.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] verbringen: Ich verbringe zu viel Zeit mit Fernsehen.
chi tiêu sth làm sth: Tôi dành quá nhiều thời gian để xem truyền hình.
|
spend +
| spend sth in doing sth: Most of her life was spent in caring for others.
etw.[Akk] damit verbringen, etw.[Akk] zu tun: Den größten Teil ihres Lebens verbrachte sie damit, sich um andere zu kümmern.
chi tiêu trong sth: Hầu hết cuộc đời của cô đã được dành để chăm sóc cho người khác.
|
spend +
| spend sth on sth: She spends too much effort on things that don't matter.
etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben: Sie gibt zu viel Mühe für Dinge aus, die nichts bedeuten.
dành sth về sth: Cô ấy dành quá nhiều nỗ lực vào những thứ không quan trọng.
|
spend +
| spend itself: The storm had finally spent itself.
sich selbst: Der Sturm hatte sich schließlich selbst verbracht.
chi tiêu chính nó: Cơn bão cuối cùng đã tự bỏ ra.
|
stove +
| Most people don't want to spend hours slaving over a hot stove (= cooking).
Die meisten Menschen wollen nicht stundenlang über einem heißen Ofen (= Kochen) schuften.
Hầu hết mọi người không muốn bỏ ra hàng giờ nô lệ trên bếp nóng (= nấu ăn).
|
time +
| He spends most of his time working.
Er verbringt die meiste Zeit bei der Arbeit.
Anh ta dành phần lớn thời gian làm việc.
|
victim +
| Schools are the latest victims of cuts in public spending.
Die Schulen sind die jüngsten Opfer von Kürzungen der öffentlichen Ausgaben.
Các trường học là những nạn nhân mới nhất của việc cắt giảm chi tiêu công.
|
watch +
| I have to watch every penny (= be careful what I spend).
Ich muss auf jeden Penny achten (= Vorsicht bei den Ausgaben).
Tôi phải xem mỗi penny (= hãy cẩn thận những gì tôi chi tiêu).
|
well +
| They lived well (= in comfort and spending a lot of money) and were generous with their money.
Sie lebten gut (= in Komfort und gaben viel Geld aus) und waren großzügig mit ihrem Geld.
Họ sống tốt (= thoải mái và chi tiêu rất nhiều tiền) và hào phóng với tiền của họ.
|
will +
| He would spend hours on the telephone.
Er verbrachte Stunden am Telefon.
Anh ấy sẽ dành hàng giờ trên điện thoại.
|
within +
| He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns).
Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient).
Anh thấy khó sống trong thu nhập của mình (= không chi tiêu nhiều hơn số tiền kiếm được).
|
|
Chúng tôi đã không tiêu nhiều tiền. 
Es ist wirklich schön, mal unter freiem Himmel zu übernachten! 
It's really nice to spend the night outdoors! 
Paso mis veranos en una pequeña cabaña junto al mar. 
Je passe mes étés dans un petit chalet au bord de la mer. 
ฉันใช้ฤดูร้อนของฉันในกระท่อมเล็ก ๆ ริมทะเล 
Trascorro le mie estati in un piccolo cottage vicino al mare. 
我把我的夏天花在海边的小屋里。