mà

Lesson	Vie	Picture
L069 36 P2608	mà

Vie	Deu	Northern Pronunciation
mà	sondern

SAIGONESE
E225	không phải A mà là B	not A but B	nicht A sondern B
E155	không phải… mà là…	not A but B	nicht A sondern B
I142	đã A còn B nữa	not only A but also B	nicht nur A, sondern auch B
I184	đã… mà còn… nữa	not only… but also	nicht nur... sondern auch
I166	đã… mà còn… nữa	not only… but also...	nicht nur... sondern auch...

CEFR

Glossika
Họ không cười em mà họ cười vì trò đùa của em. Sie lachen nicht über dich sondern über deinen Witz. They weren't laughing at you, they were laughing at your joke.
Nếu em lo lắng về nó thì đừng chỉ có ngồi đấy, hãy làm gì đó đi. Wenn du dir wirklich Sorgen machst, dann sitz nicht einfach hier herum sondern mach was. If you're worried about it, don't just sit there, do something about it.

Goethebuch	Vietnamese
81 Past tense 1 81E 1453 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Anh ấy đã không có tiền, mà lại còn nợ. Er hatte kein Geld, sondern Schulden. He had no money, only debts.
81 Past tense 1 81E 1454 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Anh ấy đã không có may mắn, mà lại gặp hạn. Er hatte kein Glück, sondern Pech. He had no luck, only bad luck.
81 Past tense 1 81E 1455 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Anh ấy đã không có thành công, mà lại thất bại. Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. He had no success, only failure.
81 Past tense 1 81F 1456 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn. Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. He was not satisfied, but dissatisfied.
81 Past tense 1 81F 1457 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh. Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. He was not happy, but sad.
81 Past tense 1 81F 1458 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình. Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. He was not friendly, but unfriendly.
98 Double connectors 98D 1756 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa. Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. He is not only stupid, but also lazy.
98 Double connectors 98D 1757 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa. Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. She is not only pretty, but also intelligent.
98 Double connectors 98D 1758 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa. Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. She speaks not only German, but also French.

10000G
Exercise 2-6	Montag	Cô ấy đã không đến gặp tôi vào chủ nhật, cô đã đến thăm tôi vào thứ Hai.	Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.	She didn't come to see me on Sunday, she visited me on Monday.
Exercise 2-8	antworten	Anh không trả lời, anh chỉ gật đầu.	Er antwortete nicht, sondern er nickte nur.	He didn't answer, he just nodded.
Exercise 9-4	farbig	Tôi không cần giấy trắng, nhưng giấy màu.	Ich brauche kein weißes, sondern farbiges Papier.	I don't need white paper, but colored paper.
Exercise 10-3	sondern	Chuyến thăm của chúng tôi không đến ngày hôm nay, đó là ngày mai.	Unser Besuch kommt nicht heute, sondern morgen.	Our visit doesn't come today, it's tomorrow.
Exercise 10-3	sondern	Cô ấy đã không đến gặp tôi vào chủ nhật, cô đã đến thăm tôi vào thứ Hai.	Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.	She didn't come to see me on Sunday, she visited me on Monday.
Exercise 10-3	sondern	Cô ấy nói không chỉ tiếng Anh mà còn tiếng Đức.	Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.	She speaks not only English but also German.
Exercise 10-3	sondern	Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn giàu có.	Er ist nicht nur gutaussehend, sondern auch reich.	He's not only handsome, he's rich.
Exercise 13-1	Veranstaltung	Trong trường hợp thời tiết xấu, sự kiện sẽ không diễn ra ngoài trời, nhưng ở thính phòng.	Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nicht im Freien, sondern in der Aula statt.	In case of bad weather, the event will not take place outdoors, but in the auditorium.
Exercise 14-2	drinnen	Trong trường hợp thời tiết xấu sự kiện sẽ không diễn ra bên ngoài, nhưng bên trong.	Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung nicht draußen, sondern drinnen stattfinden.	In case of bad weather the event will not take place outside, but inside.
Exercise 19-9	billig	Nó không chỉ rẻ, mà còn tốt.	Es war nicht nur billig, sondern auch gut.	It was not only cheap, but also good.
Exercise 20-7	verkaufen	Cam cam không được bán theo số lượng, nhưng theo trọng lượng.	Orangen werden nicht nach Stückzahl, sondern nach Gewicht verkauft.	Orange oranges are not sold by quantity, but by weight.
Exercise 22-6	Bahnsteig	Xe lửa không rời khỏi nền 5 ngày hôm nay, nhưng nền tảng 7.	Der Zug fährt heute nicht von Bahnsteig 5, sondern von Bahnsteig 7 ab.	The train does not leave platform 5 today, but platform 7.
Exercise 24-2	Qualität	Đối với tôi, không chỉ giá cả là quan trọng, mà còn chất lượng.	Für mich ist nicht nur der Preis wichtig, sondern auch die Qualität.	For me, not only price is important, but also quality.
Exercise 30-9	Gebirge	Năm nay chúng ta sẽ không ra biển, nhưng đến những ngọn núi.	Wir fahren dieses Jahr nicht ans Meer, sondern ins Gebirge.	This year we're not going to the sea, but to the mountains.
Exercise 33-7	elektrisch	Chúng ta không nấu bằng gas, chúng ta nấu bằng điện.	Wir kochen nicht mit Gas, sondern elektrisch.	We don't cook with gas, we cook with electricity.
Exercise 38-7	passiv	Bạn không nên thụ động trong khóa học, nhưng hãy thảo luận với người khác.	Man sollte im Kurs nicht passiv sein, sondern mitdiskutieren.	You should not be passive in the course, but discuss it with others.
Exercise 41-2	irren	Bạn đang nhầm lẫn. Chiếc xe không xanh, màu đỏ.	Du irrst dich. Das Auto war nicht grün, sondern rot.	You're mistaken. The car wasn't green, it was red.
Exercise 44-5	intelligent	Cô ấy không chỉ đẹp, mà còn thông minh.	Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.	She is not only beautiful, but also intelligent.

Oxford3000Ten
Cô ấy không chỉ hát mà còn nhảy. She not only sings but also dances. Sie singt nicht nur, sondern tanzt auch. Ella no solo canta sino que también baila. Elle ne chante pas seulement mais danse aussi. เธอไม่เพียง แต่ร้องเพลงเท่านั้น แต่ยังเต้นอีกด้วย Non canta solo, ma anche danze. 她不仅唱歌，还舞蹈。 她不僅唱歌，還舞蹈。
Cuộc thảo luận không còn là thực tế nữa mà là cảm xúc. The discussion was no longer factual but emotional. Die Diskussion war nicht mehr sachlich, sondern emotional. La discusión ya no era real sino emocional. La discussion n'était plus factuelle mais émotionnelle. การอภิปรายไม่ได้เป็นความจริง แต่เป็นการแสดงอารมณ์ La discussione non era più fattuale ma emotiva. 讨论不再是事实，而是情绪化。 討論不再是事實，而是情緒化。
Cô ấy không có mặt ở đó để dạy, nhưng chỉ để giám sát trẻ em. She was not there to teach, but merely to supervise the children. Sie war nicht da, um zu unterrichten, sondern um die Kinder zu beaufsichtigen. Ella no estaba allí para enseñar, sino simplemente para supervisar a los niños. Elle n'était pas là pour enseigner, mais simplement pour superviser les enfants. เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อสอน แต่เพียงเพื่อดูแลเด็ก ๆ Non era lì per insegnare, ma solo per sorvegliare i bambini. 她不在那里教书，而只是为了监督孩子。 她不在那裡教書，而只是為了監督孩子。

GLOSSIKA
Họ không cười em mà họ cười vì trò đùa của em. They weren't laughing at you, they were laughing at your joke. Sie lachen nicht über dich sondern über deinen Witz. No se estaban riendo de ti, se estaban riendo de tu chiste. Ils ne riaient pas de toi, ils riaient de ta blague. Non stavano ridendo di te, stavano ridendo della tua barzelletta. พวกเขาไม่ได้หัวเราะเธอพวกเขาหัวเราะเรื่องที่เธอเล่า 他们 不 是 在 笑 你 ， 他们 是 在 笑 你 的 笑话 。 他們 不 是 在 笑 你 ， 他們 是 在 笑 你 的 笑話 。
Nếu em lo lắng về nó thì đừng chỉ có ngồi đấy, hãy làm gì đó đi. If you're worried about it, don't just sit there, do something about it. Wenn du dir wirklich Sorgen machst, dann sitz nicht einfach hier herum sondern mach was. Si estás preocupado (♀preocupada) por eso, no te quedes ahí sentado (♀sentada), haz algo al respecto. Si tu es ♂inquiet (♀inquiète) à ce sujet, ne restes pas là, fais quelque chose à ce sujet. Se sei preoccupato per questo, non startene lì seduto, fai qualcosa al riguardo. ถ้าเธอกังวลเรื่องนั้นก็อย่านั่งเฉยๆทำอะไรสักอย่างสิ 如果 你 很 担心 ， 那 就 不 要 光 说 不 做 。 如果 你 很 擔心 ， 那 就 不 要 光 說 不 做 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
also +	She was not only intelligent but also very musical. Sie war nicht nur intelligent, sondern auch sehr musikalisch. Cô ấy không chỉ thông minh mà còn rất âm nhạc.
be +	be mine, yours, etc.: The money's not yours, it's John's. Das Geld gehört nicht dir, sondern John. hãy là của tôi, của bạn, vân vân: Tiền không phải của bạn, đó là của John.
but +	I got it wrong. It wasn't the red one but the blue one. Ich habe es falsch verstanden. Es war nicht der Rote, sondern der Blaue. Tôi đã sai. Nó không phải là màu đỏ nhưng màu xanh.
cast +	the supporting cast (= not the main actors, but the others) die Nebendarsteller (= nicht die Hauptdarsteller, sondern die anderen) các diễn viên phụ (= không phải là diễn viên chính, nhưng những người khác)
conventional +	It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel. Es ist kein Hotel im herkömmlichen Sinne, sondern ein ganzes Dorf, das sich in ein Hotel verwandelt hat. Đó không phải là một khách sạn, theo nghĩa thông thường, mà là cả một ngôi làng biến thành một khách sạn.
have to +	You don't have to knock—just walk in. Du musst nicht anklopfen, sondern nur reinspazieren. Bạn không phải gõ - chỉ cần bước vào.
increasingly +	Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it. Zunehmend findet die Ausbildung nicht außerhalb, sondern im Büro statt. Ngày càng nhiều, việc đào tạo diễn ra ở văn phòng hơn là ở bên ngoài.
just +	This is not just another disaster movie—it's a masterpiece. Das ist nicht nur ein Katastrophenfilm, sondern ein Meisterwerk. Đây không chỉ là một bộ phim thảm họa-đó là một kiệt tác.
merely +	It is not merely a job, but a way of life. Es ist nicht nur ein Job, sondern eine Lebensart. Nó không đơn thuần là một công việc, mà là một lối sống.
minority +	The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups). Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe Trường này chiếm 95% dân số (= 95 phần trăm trẻ em không phải là người da trắng nhưng từ các nhóm khác nhau).
natural +	to die of natural causes (= not by violence, but normally, of old age) an natürlichen Ursachen zu sterben (= nicht durch Gewalt, sondern in der Regel im Alter) chết vì các nguyên nhân tự nhiên (= không phải do bạo lực, nhưng thường là của tuổi già)
not only... (but) also... +	She not only wrote the text but also selected the illustrations. Sie schrieb nicht nur den Text, sondern auch die Illustrationen. Cô ấy không chỉ viết văn bản mà còn chọn các minh họa.
not only... but (also)... +	He not only read the book, but also remembered what he had read. Er las nicht nur das Buch, sondern erinnerte sich auch daran, was er gelesen hatte. Anh ta không chỉ đọc cuốn sách, mà còn nhớ những gì anh đã đọc.
quality +	Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters. Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität. Làm cho nó đúng, ngay cả khi phải mất thời gian; đó là chất lượng không phải là số lượng vấn đề.
rather +	The walls were not white, but rather a sort of dirty grey. Die Wände waren nicht weiß, sondern eine Art schmutziges Grau. Các bức tường không phải là màu trắng, mà là một loại xám bẩn.
reference +	She made no reference to her illness but only to her future plans. Sie bezog sich nicht auf ihre Krankheit, sondern nur auf ihre Zukunftspläne. Cô không có tham khảo về bệnh tật của mình mà chỉ để kế hoạch tương lai của cô.
see +	be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth). wie man sieht: Die Regierung muss nicht nur etwas tun, sondern auch sehen, dass sie etwas tut (= die Leute müssen sich bewusst sein, được nhìn thấy để làm sth: Chính phủ không chỉ phải làm điều gì đó, nó phải được nhìn thấy được làm điều gì đó (= người dân phải đượ
stop +	Babies do not grow at a steady rate but in stops and starts. Babys wachsen nicht gleichmäßig, sondern in Stopps und Starts. Trẻ sơ sinh không phát triển ở mức ổn định nhưng ở điểm dừng và bắt đầu.
team +	a team event (= one played by groups of people rather than individual players) ein Team-Event (= ein Mannschaftswettkampf, der nicht von einzelnen Spielern, sondern von Gruppen gespielt wird) một sự kiện của đội (= một sự kiện được chơi bởi các nhóm người chứ không phải là các cá nhân)
useful +	Don't just sit watching television—make yourself useful! Sitzen Sie nicht nur beim Fernsehen, sondern machen Sie sich nützlich! Không chỉ ngồi xem truyền hình-làm cho mình có ích!