| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
adapt +
|  A large organization can be slow to adapt to change.
 Eine große Organisation kann sich nur langsam an Veränderungen anpassen.
 Một tổ chức lớn có thể chậm thích ứng với thay đổi.
|
along +
| They walked slowly along the road.
Sie gingen langsam die Straße entlang.
Họ đi chậm trên đường.
|
altogether +
| The train went slower and slower until it stopped altogether.
Der Zug fuhr langsamer und langsamer, bis er ganz zum Stehen kam.
Tàu chạy chậm hơn và chậm hơn cho đến khi nó dừng lại hoàn toàn.
|
and +
| Do it slowly and carefully.
Mach es langsam und vorsichtig.
Làm chậm và cẩn thận.
|
because of +
| He walked slowly because of his bad leg.
Er ging langsam, weil sein Bein schlecht war.
Anh ta đi chậm lại vì chân xấu.
|
to begin with +
| We'll go slowly to begin with.
Wir fangen langsam an.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ từ.
|
bend +
| Slowly bend from the waist and bring your head down to your knees.
Beuge dich langsam von der Taille nach unten und bringe deinen Kopf auf die Knie.
Từ từ uốn cong từ thắt lưng và mang đầu của bạn xuống đến đầu gối của bạn.
|
clear +
| The muddy water slowly cleared.
Das Schlammwasser hat sich langsam gelöst.
Nước bùn dần dần tan đi.
|
climb +
| The car slowly climbed the hill.
Das Auto kletterte langsam auf den Hügel.
Chiếc xe từ từ leo lên đồi.
|
clock +
| The clock is fast/slow.
Die Uhr ist schnell/langsam.
Đồng hồ là nhanh / chậm.
|
clock +
| The hands of the clock crept slowly around.
Die Zeiger der Uhr schlichen sich langsam um die Uhr.
Bàn tay của đồng hồ leo dần từ từ.
|
dance +
| The band finished with a few slow dances.
Die Band beendete mit einigen langsamen Tänzen.
Ban nhạc đã hoàn thành với một vài vũ điệu chậm.
|
death +
| He died a slow and painful death.
Er starb einen langsamen und schmerzhaften Tod.
Ông đã chết một cái chết chậm và đau đớn.
|
destroy +
| Failure was slowly destroying him (= making him less and less confident and happy).
Das Scheitern zerstörte ihn langsam (= machte ihn immer weniger selbstsicher und glücklich).
Thất bại đã dần dần tiêu diệt anh ta (= khiến anh ta ít tự tin hơn và hạnh phúc).
|
difficulty +
| He spoke slowly and with great difficulty.
Er sprach langsam und mit großer Mühe.
Anh nói chậm và rất khó khăn.
|
fly +
| A stork flew slowly past.
Ein Storch flog langsam vorbei.
Con cò bay bay từ từ.
|
freeze +
| I froze with terror as the door slowly opened.
Ich erstarrte vor Schrecken, als sich die Tür langsam öffnete.
Tôi đóng băng sợ hãi khi cánh cửa mở ra từ từ.
|
gather +
| gather sth: People slowly gathered their belongings and left the hall.
etw.[Akk] sammeln: Langsam sammelten die Leute ihre Habseligkeiten und verließen den Saal.
thu thập sth: Mọi người dần dần thu thập đồ đạc của họ và rời khỏi hội trường.
|
go by +
| The weeks went slowly by.
Die Wochen vergingen langsam.
Những tuần trôi qua chậm chạp.
|
image +
| Slowly, an image began to appear on the screen.
Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen.
Từ từ, một hình ảnh bắt đầu xuất hiện trên màn hình.
|
intend +
| intend sth: The company intends a slow-down in expansion.
etw.[Akk] beabsichtigen: Das Unternehmen beabsichtigt eine Verlangsamung der Expansion.
có ý định sth: Công ty dự định sẽ chậm lại trong việc mở rộng.
|
introduce +
| A slow theme introduces the first movement.
Ein langsames Thema führt in den ersten Satz ein.
Một chủ đề chậm đề cập đến phong trào đầu tiên.
|
keep up (with sb/sth) +
| Slow down—I can't keep up!
Langsam, ich kann nicht mithalten!
Chậm lại - Tôi không thể theo kịp!
|
lane +
| She signalled and pulled over into the slow lane.
Sie signalisierte und fuhr auf die langsame Fahrspur.
Cô báo hiệu và kéo vào làn đường chậm.
|
lean +
| lean on sth: She walked slowly, leaning on her son's arm.
sich auf etw. stützen: Sie ging langsam und lehnte sich an den Arm ihres Sohnes.
dựa vào sth: Cô ấy đi chậm, dựa trên cánh tay của con trai.
|
at least +
| She may be slow but at least she's reliable.
Sie ist vielleicht langsam, aber wenigstens zuverlässig.
Cô ấy có thể chậm nhưng ít nhất cô ấy đáng tin cậy.
|
management +
| The company's top-down management style made decision-making slow and inflexible.
Der Top-Down-Management-Stil des Unternehmens machte die Entscheidungsfindung langsam und unflexibel.
Phong cách quản lý từ trên xuống của công ty đã đưa ra quyết định chậm và không linh hoạt.
|
mount +
| She slowly mounted the steps.
Sie stieg langsam auf die Treppe.
Cô từ từ bước lên bậc thang.
|
pace +
| We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can).
Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich).
Chúng tôi khuyến khích tất cả học sinh làm việc theo tốc độ của mình (= nhanh hoặc chậm như họ có thể).
|
pass +
| The procession passed slowly along the street.
Die Prozession verlief langsam auf der Straße.
Đoàn rước đi từ từ dọc đường phố.
|
patience +
| People have lost patience with (= have become annoyed about) the slow pace of reform.
Die Leute haben die Geduld mit dem langsamen Reformtempo verloren (= sind verärgert).
Con người đã mất kiên nhẫn với (= đã trở nên khó chịu) tốc độ cải cách chậm.
|
precisely +
| She pronounced the word very slowly and precisely.
Sie sprach das Wort sehr langsam und präzise aus.
Cô phát âm từ rất chậm và chính xác.
|
proceed +
| Work is proceeding slowly.
Die Arbeit geht langsam voran.
Công việc tiến triển chậm.
|
process +
| I'm afraid getting things changed will be a slow process.
Ich fürchte, Dinge zu ändern, wird ein langsamer Prozess sein.
Tôi sợ việc thay đổi mọi thứ sẽ là một quá trình chậm.
|
progress +
| slow/steady/rapid/good progress
langsamer/stetiger/schneller/guter Fortschritt
chậm / ổn định / nhanh / tiến bộ tốt
|
progress +
| Work on the new road is progressing slowly.
Die Arbeiten an der neuen Straße schreiten langsam voran.
Làm việc trên con đường mới đang tiến triển chậm.
|
progress +
| The line of traffic progressed slowly through the town.
Der Verkehr entwickelte sich langsam durch die Stadt.
Đường giao thông tiến triển chậm qua thành phố.
|
push +
| push sth: He walked slowly up the hill pushing his bike.
etw.[Akk] schieben: Er ging langsam den Hügel hinauf und schob sein Fahrrad.
đẩy sth: Ông đi chậm lên đồi đẩy xe đạp của mình.
|
reader +
| a fast/slow reader
ein schneller/langsamer Leser
một người đọc nhanh / chậm
|
rhythm +
| music with a fast/slow/steady rhythm
Musik mit schnellem/langsamem/festem Rhythmus
âm nhạc với nhịp điệu nhanh / chậm / ổn định
|
roll +
| The traffic rolled slowly forwards.
Der Verkehr rollte langsam vorwärts.
Giao thông lăn từ từ về phía trước.
|
service +
| The food was good but the service was very slow.
Das Essen war gut, aber der Service war sehr langsam.
Các món ăn đã được tốt nhưng dịch vụ đã được rất chậm.
|
from side to side +
| He shook his head slowly from side to side.
Er schüttelte seinen Kopf langsam von einer Seite zur anderen.
Anh lắc đầu từ từ một bên.
|
slow +
| He's the slowest in the class.
Er ist der Langsamste der Klasse.
Anh ta chậm nhất trong lớp.
|
slow +
| slow to do sth: She wasn't slow to realize what was going on.
langsam etw. tun: Sie war nicht langsam genug, um zu erkennen, was los war.
chậm để làm sth: Cô ấy không phải là chậm để nhận ra những gì đang xảy ra.
|
slow +
| slow in doing sth: His poetry was slow in achieving recognition.
seine Poesie war langsam, um Anerkennung zu erlangen.
chậm làm sth: thơ của ông đã chậm trong việc đạt được công nhận.
|
slow +
| slow doing sth: They were very slow paying me.
langsam etw. tun: Sie haben mich sehr langsam bezahlt.
chậm làm sth: Họ đã rất chậm trả tiền cho tôi.
|
slow +
| a slow driver
ein langsamer Fahrer
một lái xe chậm
|
slow +
| Progress was slower than expected.
Die Fortschritte waren langsamer als erwartet.
Tiến độ chậm hơn dự kiến.
|
slow +
| The country is experiencing slow but steady economic growth.
Das Land erlebt ein langsames, aber stetiges Wirtschaftswachstum.
Đất nước đang trải qua sự tăng trưởng kinh tế chậm nhưng chắc chắn.
|
slow +
| Collecting data is a painfully slow process.
Das Sammeln von Daten ist ein schmerzhaft langsamer Prozess.
Thu thập dữ liệu là một quá trình đau đớn.
|
slow +
| a slow, lingering death
ein langsamer, langwieriger Tod
một cái chết chậm chạp, kéo dài
|
slow +
| Oh you're so slow; come on, hurry up!
Oh, du bist so langsam. Komm schon, beeil dich!
Ôi em thật chậm; đi vào nhanh lên!
|
slow +
| The slow movement opens with a cello solo.
Der langsame Satz beginnt mit einem Cellosolo.
Phong trào chậm mở ra với một solo cello.
|
slow +
| She gave a slow smile.
Sie lächelte langsam.
Cô nở một nụ cười chậm rãi.
|
slow +
| Average earnings are rising at their slowest rate for 20 years.
Die Durchschnittsverdienste steigen mit der niedrigsten Rate seit 20 Jahren.
Thu nhập trung bình đang tăng với tốc độ chậm nhất trong 20 năm.
|
slow +
| I missed the fast train and had to get the slow one (= the one that stops at all the stations).
Ich verpasste den Schnellzug und musste den langsamen Zug nehmen (= den, der an allen Bahnhöfen hält).
Tôi đã bỏ lỡ chuyến tàu tốc hành và đã phải chạy chậm (= trạm dừng ở tất cả các ga).
|
slowly but surely +
| We'll get there slowly but surely.
Wir kommen langsam aber sicher dorthin.
Chúng ta sẽ đến đó chậm nhưng chắc chắn.
|
sound +
| Sound travels more slowly than light.
Schall bewegt sich langsamer als Licht.
Âm thanh chạy chậm hơn ánh sáng.
|
speak +
| Please speak more slowly.
Sprechen Sie bitte langsamer.
Hãy nói chậm hơn.
|
spread +
| A smile spread slowly across her face.
Ein Lächeln breitete sich langsam über ihr Gesicht aus.
Một nụ cười lan tràn trên mặt cô.
|
standard +
| The equipment is slow and heavy by modern standards.
Die Ausrüstung ist langsam und schwer im modernen Standard.
Thiết bị chậm và nặng theo tiêu chuẩn hiện đại.
|
steady +
| We are making slow but steady progress.
Wir kommen langsam aber stetig voran.
Chúng tôi đang tiến triển chậm nhưng chắc chắn.
|
suspicion +
| They drove away slowly to avoid arousing suspicion.
Sie fuhren langsam weg, um Verdacht zu vermeiden.
Họ lái xe chậm để tránh làm tăng nghi ngờ.
|
tell +
| There was a sign telling motorists to slow down.
Es gab ein Schild, das den Autofahrern befahl, langsamer zu fahren.
Có một dấu hiệu báo động cho người lái xe chậm lại.
|
watch +
| My watch is fast/slow.
Meine Uhr ist schnell/langsam.
Đồng hồ của tôi là nhanh / chậm.
|
worker +
| a hard/fast/quick/slow worker
ein harter/schneller/schneller/langsamer Arbeiter
một người lao động cứng / nhanh / nhanh / chậm
|
wound +
| The wound healed slowly.
Die Wunde heilte langsam ab.
Vết thương lành lại.
|
|
Tôi đã đi chậm lại để chiếc xe đàng sau tôi vượt qua được. 
Buchstabieren Sie bitte langsam und deutlich Ihren Namen! 
Please spell your name slowly and clearly! 
Lentamente avancé entre la multitud de personas. 
J'ai progressé lentement à travers la foule des gens. 
ฉันค่อย ๆ เดินผ่านกลุ่มคน 
Avanzai lentamente tra la folla di persone. 
我慢慢地穿过人群。