| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
angle +
|  The painting changes slightly when seen from different angles.
 Das Gemälde verändert sich leicht, wenn man es aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet.
 Các bức tranh thay đổi một chút khi nhìn từ góc độ khác nhau.
|
chance +
| chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time.
dass er rechtzeitig zurückkommt.
cơ hội đó ...: Có một chút cơ hội rằng anh ta sẽ trở lại kịp thời.
|
cold +
| a bad/heavy/slight cold
schlecht/schwer/leicht kalt
một cái xấu / nặng / nhẹ
|
cool +
| Melt the chocolate and allow it to cool slightly.
Schokolade schmelzen und leicht auskühlen lassen.
Đun nóng chocolate và để cho nó nguội.
|
figure +
| Figures for April show a slight improvement on previous months
Zahlen für April zeigen leichte Verbesserung gegenüber den Vormonaten
Số liệu tháng 4 cho thấy sự cải thiện nhẹ trong các tháng trước
|
finish +
| The dollar finished the day slightly down.
Der Dollar beendete den Tag leicht abwärts.
Đô la Mỹ kết thúc ngày giảm nhẹ.
|
formal +
| It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis.
Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen.
Đã đến lúc sắp xếp các thoả thuận trên cơ sở chính thức hơn một chút.
|
happily +
| Happily, the damage was only slight.
Glücklicherweise war der Schaden nur gering.
Hạnh phúc, thiệt hại chỉ là nhẹ.
|
improvement +
| a slight/steady improvement
eine leichte/konstante Verbesserung
một cải tiến nhẹ / ổn định
|
large +
| If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight.
Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.
Nếu chúng ta nhìn vào hình ảnh lớn hơn của tình hình, sự khác biệt có vẻ hơi.
|
out +
| I was slightly out in my calculations.
Ich war etwas übertrieben in meinen Berechnungen.
Tôi đã hơi ra trong tính toán của tôi.
|
position +
| My arms were aching so I shifted (my) position slightly.
Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte.
Cánh tay của tôi bị đau nên tôi chuyển vị trí của tôi một chút.
|
reduction +
| a slight/significant/substantial/drastic reduction in costs
eine leichte/bedeutende/erhebliche/erhebliche/drastische Kostensenkung
giảm nhẹ / đáng kể / đáng kể / quyết liệt chi phí
|
sad +
| He gave a slight, sad smile.
Er gab ein leichtes, trauriges Lächeln.
Anh ta cười nhẹ và buồn bã.
|
scratch +
| It's only a scratch (= a very slight injury).
Es ist nur ein Kratzer (= eine sehr leichte Verletzung).
Nó chỉ là một vết xước (= một vết thương rất nhẹ).
|
slight +
| a slight increase/change/delay/difference
eine leichte Erhöhung / Änderung / Verzögerung / Differenz
tăng nhẹ / thay đổi / chậm / chênh lệch
|
slight +
| I woke up with a slight headache.
Ich wachte mit leichten Kopfschmerzen auf.
Tôi tỉnh dậy với một nhức đầu nhẹ.
|
slight +
| The damage was slight.
Der Schaden war gering.
Thiệt hại nhẹ.
|
slight +
| She takes offence at the slightest thing (= is very easily offended).
Sie nimmt Anstoß an der geringfügigsten Sache (= ist sehr leicht beleidigt).
Cô ấy xúc phạm đến một điều nhỏ nhặt nhất (= rất dễ bị xúc phạm).
|
slight +
| There was not the slightest hint of trouble.
Es gab nicht den geringsten Hinweis auf Schwierigkeiten.
Không có chút khó khăn nào.
|
slight +
| He is, without the slightest doubt, the greatest living novelist.
Er ist ohne Zweifel der größte lebende Schriftsteller.
Anh ta, không chút nghi ngờ gì, là tiểu thuyết gia sống động nhất.
|
slight +
| He never had the slightest intention of agreeing to it.
Er hatte nie die geringste Absicht, dem zuzustimmen.
Anh ấy không bao giờ có ý định đồng ý với nó.
|
slight +
| The picture was at a slight angle.
Das Bild war leicht schräg gestellt.
Hình ảnh ở một góc độ nhỏ.
|
slight +
| A slight breeze was blowing.
Eine leichte Brise wehte.
Một làn gió nhẹ thổi.
|
slightly +
| a slightly different version
eine etwas andere Version
một phiên bản hơi khác
|
slightly +
| We took a slightly more direct route.
Wir nahmen einen etwas direkteren Weg.
Chúng tôi đã có một tuyến đường trực tiếp hơn một chút.
|
slightly +
| I knew her slightly.
Ich kannte sie ein wenig.
Tôi biết cô ấy hơi.
|
slightly +
| 'Are you worried?' 'Only slightly.'
Machst du dir Sorgen? "Nur ein bisschen."
'Bạn có lo lắng không?' 'Chỉ một chút.'
|
variation +
| The dial records very slight variations in pressure.
Das Zifferblatt registriert sehr geringe Druckschwankungen.
Chiếc điện thoại này ghi nhận những thay đổi áp suất rất nhỏ.
|
vary +
| vary from sth to sth: Pulse rates vary slightly from person to person.
variiert von etw. zu etw.: Die Pulsfrequenzen variieren leicht von Person zu Person.
thay đổi từ sth sang sth: Tốc độ thay đổi hơi từ người này sang người khác.
|
|
Túi này nặng hơn một chút so với túi kia. 
Er scheint nicht den geringsten Schmerz zu spüren. 
He doesn't seem to feel the slightest pain. 
Los autos fueron dañados levemente luego del choque. 
Les voitures ont été légèrement endommagées après l'accident. 
รถคันนี้ได้รับความเสียหายเล็กน้อยหลังเกิดอุบัติเหตุ 
Le auto sono state solo leggermente danneggiate dopo l'incidente. 
事故发生后，汽车只受到轻微的损坏。