| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appearance +
|  The dog was similar in general appearance to a spaniel.
 Der Hund war im allgemeinen Aussehen einem Spaniel ähnlich.
 Con chó trông giống như một con chó spaniel.
|
basically +
| The two approaches are basically very similar.
Die beiden Ansätze sind im Grunde sehr ähnlich.
Hai phương pháp này về cơ bản rất giống nhau.
|
broadly +
| broadly similar/comparable/equivalent/consistent
grob ähnlich/vergleichbar/äquivalent / konsistent
broadlike tương tự / tương đương / tương đương / nhất quán
|
close +
| There's a close resemblance (= they look very similar).
Es gibt eine große Ähnlichkeit (= sie sehen sehr ähnlich aus).
Có một điểm giống nhau (= chúng trông rất giống nhau).
|
comparison +
| comparison of A to B: a comparison of the brain to a computer (= showing what is similar)
Vergleich von A nach B: ein Vergleich des Gehirns mit einem Computer (= zeigen, was ähnlich ist)
so sánh từ A đến B: so sánh não với máy tính (= thể hiện những gì tương tự)
|
comparison +
| You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar).
Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln).
Bạn có thể rút ra so sánh với tình hình tại Ireland (= nói hai tình huống này giống nhau như thế nào).
|
contact +
| The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers).
Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg
Tổ chức này đã cho tôi liên lạc với những người khác ở một vị trí tương tự (= cho tôi địa chỉ hoặc số điện thoại của họ).
|
design +
| The basic design of the car is very similar to that of earlier models.
Die grundlegende Konstruktion des Autos ist sehr ähnlich wie bei früheren Modellen.
Thiết kế cơ bản của xe hơi rất giống với các mô hình trước đó.
|
difference +
| He was studying the complex similarities and differences between humans and animals.
Er untersuchte die komplexen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Mensch und Tier.
Ông đang nghiên cứu những điểm tương đồng phức tạp và khác biệt giữa con người và động vật.
|
for example +
| There is a similar word in many languages, for example in French and Italian.
Ein ähnliches Wort gibt es in vielen Sprachen, z. B. in Französisch und Italienisch.
Có một từ tương tự bằng nhiều ngôn ngữ, ví dụ bằng tiếng Pháp và tiếng Ý.
|
in +
| I recognize his father in him (= his character is similar to his father's).
Ich erkenne seinen Vater in ihm wieder (= sein Charakter ist dem seines Vaters ähnlich).
Tôi nhận ra cha mình trong anh ta (= nhân vật của anh ta giống với cha của anh ta).
|
link +
| To visit similar websites to this one, click on the links at the bottom of the page.
Um ähnliche Websites zu besuchen, klicken Sie auf die Links am Ende der Seite.
Để truy cập trang web tương tự với trang web này, hãy nhấp vào liên kết ở cuối trang.
|
ours +
| Their house is very similar to ours, but ours is bigger.
Ihr Haus ist dem unseren sehr ähnlich, aber das unsere ist größer.
Nhà của họ rất giống với của chúng ta, nhưng chúng ta lớn hơn.
|
pattern +
| The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way).
Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise).
Các vụ giết người dường như đều theo một khuôn mẫu (tương tự) (= xảy ra cùng một cách).
|
principle +
| A tidal current turbine is similar in principle to a windmill.
Eine Gezeitenströmungsturbine ist im Prinzip einer Windmühle ähnlich.
Một tuabin thủy triều hiện tại tương tự về nguyên tắc với một cối xay gió.
|
remark +
| be remarked on: The similarities between the two have often been remarked on.
Anmerkung: Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden sind oft erwähnt worden.
được nhận xét về: Những điểm tương đồng giữa hai người thường được nhận xét.
|
remarkably +
| The two reports are remarkably similar.
Die beiden Berichte sind bemerkenswert ähnlich.
Hai báo cáo là tương tự đáng kể.
|
report +
| The findings are similar to those reported in previous studies.
Die Ergebnisse sind mit denen aus früheren Studien vergleichbar.
Những phát hiện này tương tự như những kết quả được báo cáo trong những nghiên cứu trước đây.
|
in reverse +
| We did a similar trip to you, but in reverse.
Wir haben eine ähnliche Reise zu dir gemacht, aber umgekehrt.
Chúng tôi đã làm một chuyến đi tương tự với bạn, nhưng ngược lại.
|
similar +
| We have very similar interests.
Wir haben sehr ähnliche Interessen.
Chúng tôi có những sở thích rất giống nhau.
|
similar +
| similar (to sb/sth): My teaching style is similar to that of most other teachers.
ähnlich (zu jdm. /etw.): Mein Unterrichtsstil ist dem der meisten anderen Lehrer ähnlich.
tương tự (to sb / sth): Phong cách giảng dạy của tôi cũng giống như của hầu hết các giáo viên khác.
|
similar +
| similar (in sth): The two houses are similar in size.
ähnlich (in etw.[Dat]: Die beiden Häuser sind in der Größe ähnlich.
tương tự (bằng sth): Hai căn nhà có kích thước tương đương nhau.
|
similar +
| The brothers look very similar.
Die Brüder sehen sich sehr ähnlich.
Các anh em trông rất giống nhau.
|
similar +
| All our patients have broadly similar problems.
Alle unsere Patienten haben im Großen und Ganzen ähnliche Probleme.
Tất cả các bệnh nhân của chúng tôi đều có những vấn đề tương tự.
|
similar +
| The disease attacks the immune system in a similar way to AIDS.
Die Krankheit greift das Immunsystem ähnlich wie AIDS an.
Bệnh này tấn công hệ thống miễn dịch theo cách tương tự với bệnh AIDS.
|
similar +
| Stir the paint with a piece of wood or something similar.
Rühren Sie die Farbe mit einem Stück Holz oder ähnlichem um.
Khuấy sơn với một miếng gỗ hoặc một cái gì đó tương tự.
|
similarly +
| Husband and wife were similarly successful in their chosen careers.
Ehegatten und Eheleute waren ähnlich erfolgreich in ihrer gewählten Laufbahn.
Chồng và vợ đã thành công tương tự trong sự nghiệp của họ.
|
similarly +
| The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans.
Die Vereinigten Staaten gewannen die meisten Leichtathletikveranstaltungen. Ähnlich im Schwimmen gingen die ersten drei Plätze an di
Hoa Kỳ giành được hầu hết các sự kiện theo dõi và điền dã. Tương tự như vậy, trong bơi lội, ba địa điểm hàng đầu đã đến với người Mỹ
|
situation +
| We have all been in similar embarrassing situations.
Wir alle befanden uns in ähnlichen peinlichen Situationen.
Tất cả chúng ta đều có những tình huống xấu hổ tương tự.
|
size +
| It's similar in size to a tomato.
Er hat die Größe einer Tomate.
Nó có kích thước tương đương với cà chua.
|
themselves +
| They themselves had had a similar experience.
Sie selbst hatten eine ähnliche Erfahrung gemacht.
Bản thân họ cũng có một trải nghiệm tương tự.
|
|
giống 
like, similar 
wie, ähnlich 
El estudio encontró una disparidad similar en aquellos que brindan apoyo. 
L'étude a révélé une disparité similaire chez ceux qui offrent un soutien. 
การศึกษาพบความแตกต่างกันในผู้ให้การสนับสนุน 
Lo studio ha riscontrato una disparità simile in quelli che forniscono supporto. 
该研究发现在提供支持的人群中存在类似的差异。