| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
catch +
|  catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake.
 sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha
 bắt mình làm sth: Cô ấy tự thấy cô ấy tự hỏi liệu cô ấy đã làm sai.
|
cut +
| cut yourself: He cut himself (= his face) shaving.
schnitt sich selbst: Er schnitt sich beim Rasieren.
cắt mình: Anh ta cạo râu (= mặt).
|
cut sb/sth off (from sb/sth) +
| He cut himself off from all human contact.
Er hat sich selbst von allen menschlichen Kontakten abgeschnitten.
Anh ta tự cắt đứt mọi liên lạc của con người.
|
declare +
| declare yourself + adj./noun: She declared herself extremely hurt by his lack of support.
sich selbst erklären + Adj. /Nomen: Sie erklärte sich durch seinen Mangel an Unterstützung extrem verletzt.
tuyên bố chính mình + adj./noun: Cô tuyên bố mình cực kỳ tổn thương bởi sự thiếu hỗ trợ của mình.
|
desperate +
| She clung to the edge in a desperate attempt to save herself.
Sie klammerte sich an den Rand, um sich selbst zu retten.
Cô bám vào mép trong một nỗ lực tuyệt vọng để cứu mình.
|
direct +
| direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself.
etw.[Akk] gegen etw.[Akk] richten: Der größte Teil seines Ärgers richtete sich gegen sich selbst.
trực tiếp sth chống lại sth / sb: Hầu hết sự tức giận của ông đã được hướng về chính mình.
|
dish +
| They helped themselves from a large dish of pasta.
Sie gaben sich selbst aus einem großen Teller Nudeln.
Họ đã giúp họ từ một món ăn lớn của mì ống.
|
expose +
| to expose yourself to ridicule
um sich selbst einem Spott auszusetzen,
để lộ bản thân mình để chế giễu
|
express +
| express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well.
sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt.
thể hiện bản thân + adv./prep .: Có lẽ tôi đã không thể hiện bản thân mình rất tốt.
|
express +
| express yourself + adj.: They expressed themselves delighted.
sich selbst ausdrücken + adj.Sie äußerten sich erfreut.
thể hiện bản thân + adj .: Họ bày tỏ sự vui mừng.
|
favour +
| Do yourself a favour (= help yourself) and wear a helmet on the bike.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen (= bedienen Sie sich selbst) und tragen Sie einen Helm auf dem Fahrrad.
Làm cho mình một ưu tiên (= giúp mình) và đội mũ bảo hiểm trên xe đạp.
|
feel +
| feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder.
spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte.
cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Anh cảm thấy một bàn tay chạm vào vai anh.
|
force +
| He controlled himself by sheer force of will.
Er beherrschte sich selbst durch schiere Willenskraft.
Anh ta tự kiểm soát bằng sức mạnh ý chí.
|
force +
| force yourself: 'I shouldn't really have any more.' 'Go on—force yourself!'
zwingen Sie sich selbst:"Ich sollte nicht mehr wirklich mehr haben." "Forcieren Sie sich selbst!"
buộc chính mình: "Tôi không nên thực sự có thêm nữa." 'Hãy tự buộc mình đi!'
|
hate +
| hate sb/yourself: The two boys hated each other.
sich selbst hassen: Die beiden Jungen hassten einander.
ghét chính bản thân mình: hai chàng trai ghét nhau.
|
hate +
| hate sb/yourself for sth/for doing sth: I hated myself for feeling jealous.
sich selbst für etw. hassen: Ich hasste mich selbst dafür, dass ich eifersüchtig war.
ghét bản thân vì sth / vì làm sth: Tôi ghét bản thân vì cảm thấy ghen tị.
|
help +
| help yourself/sb to sth: Can I help you to some more salad?
sich selbst/sb zu etw. bedienen: Kann ich Ihnen noch mehr Salat anbieten?
giúp mình / sb để sth: Tôi có thể giúp bạn thêm một số salad?
|
help +
| This charity aims to help people (to) help themselves.
Diese Wohltätigkeitsorganisation hat sich zum Ziel gesetzt, Menschen zu helfen, sich selbst zu helfen.
Tổ chức từ thiện này nhằm mục đích giúp đỡ mọi người (để) tự giúp đỡ mình.
|
itself +
| The cat was washing itself.
Die Katze hat sich selbst gewaschen.
Con mèo đang giặt quần áo.
|
itself +
| There's no need for the team to feel proud of itself.
Das Team muss nicht auf sich selbst stolz sein.
Không có gì cần cho cả đội cảm thấy tự hào về chính nó.
|
laugh at sb/sth +
| She is not afraid to laugh at herself (= is not too serious about herself).
Sie hat keine Angst, über sich selbst zu lachen (= ist nicht allzu ernst).
Cô ấy không sợ cười với mình (= không quá nghiêm túc về bản thân mình).
|
mail +
| mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book.
etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter.
mail sth (để sb / sth): Các virus gửi thư chính nó chuyển tiếp cho tất cả mọi người trong sổ địa chỉ của bạn.
|
neck +
| Somebody's going to break their neck (= injure themselves) on these steps.
Jemand wird sich auf diesen Stufen das Genick brechen (= sich selbst verletzen).
Ai đó sẽ phá vỡ cổ của họ (= gây thương tích) trên những bước này.
|
occupy +
| occupy sb/sth/yourself: a game that will occupy the kids for hours
jdm. /etw. /etw. sich selbst beschäftigen: ein Spiel, das die Kinder stundenlang beschäftigen wird
chiếm chỗ sb / sth / mình: một trò chơi mà sẽ chiếm trẻ em trong nhiều giờ
|
out +
| The fire had burnt itself out.
Das Feuer hatte sich selbst ausgebrannt.
Lửa đã tự cháy.
|
peace +
| He never felt really at peace with himself.
Er fühlte sich nie wirklich in Frieden mit sich selbst.
Anh ấy không bao giờ cảm thấy thực sự bình an với chính mình.
|
photograph +
| Please enclose a recent passport-sized photograph of yourself.
Bitte fügen Sie ein aktuelles Passfoto von sich selbst bei.
Xin đính kèm bức ảnh chụp hộ chiếu gần đây của chính bạn.
|
pick +
| She picked the best cake for herself.
Sie hat den besten Kuchen für sich selbst ausgesucht.
Cô ấy chọn chiếc bánh ngon nhất cho chính mình.
|
picture +
| She wanted a famous artist to paint her picture (= a picture of herself).
Sie wollte, dass eine berühmte Künstlerin ihr Bild malt (= ein Bild von sich selbst).
Cô ấy muốn một họa sĩ nổi tiếng vẽ bức tranh của cô ấy (= một hình ảnh của cô ấy).
|
police +
| The government has called on newspapers to police themselves.
Die Regierung hat die Zeitungen aufgefordert, sich selbst zu überwachen.
Chính phủ đã kêu gọi báo chí tự sát.
|
proud +
| proud of sb/sth/yourself: Your achievements are something to be proud of.
stolz auf jdn. /etw. /etw. sich selbst: Ihre Leistungen sind etwas, worauf Sie stolz sein können.
tự hào về sb / sth / yourself: thành tựu của bạn là điều gì đó tự hào.
|
proud +
| He was proud of himself for not giving up.
Er war stolz auf sich selbst, dass er nicht aufgegeben hat.
Anh ta tự hào về bản thân vì đã không từ bỏ.
|
reason +
| people who, for whatever reason, are unable to support themselves
Menschen, die aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage sind, sich selbst zu ernähren,
những người, vì bất cứ lý do gì, không thể tự hỗ trợ mình
|
repair +
| The human body has an amazing capacity to repair itself.
Der menschliche Körper hat eine erstaunliche Fähigkeit, sich selbst zu reparieren.
Cơ thể con người có khả năng tự sửa chữa chính nó.
|
repeat +
| repeat yourself: Do say if I'm repeating myself (= if I have already said this).
sich selbst wiederholen: Sprich, ob ich mich selbst wiederhole (= ob ich das schon gesagt habe).
lặp lại chính mình: Hãy nói nếu tôi lặp lại chính mình (= nếu tôi đã nói điều này).
|
reproduce +
| reproduce itself: cells reproducing themselves (= making new ones)
sich selbst reproduzieren: Zellen, die sich selbst vermehren (= neue bilden)
tự tái sản xuất: các tế bào tái tạo bản thân (= tạo ra những cái mới)
|
resort +
| In the last resort (= in the end) everyone must decide for themselves.
Im allerletzten Fall (= am Ende) muss jeder für sich selbst entscheiden.
Ở cuối cùng (= vào cuối cùng) tất cả mọi người phải tự quyết định.
|
sign +
| sign yourself + noun: He signed himself 'Jimmy'.
sign yourself + Substantiv: Er signierte sich selbst mit' Jimmy'.
ký tên mình + danh từ: Anh ký tên 'Jimmy'.
|
spend +
| spend itself: The storm had finally spent itself.
sich selbst: Der Sturm hatte sich schließlich selbst verbracht.
chi tiêu chính nó: Cơn bão cuối cùng đã tự bỏ ra.
|
stand up for sb/sth +
| She had learnt to stand up for herself.
Sie hatte gelernt, für sich selbst einzutreten.
Cô đã học cách đứng lên cho mình.
|
swing +
| swing yourself + adv./prep.: He swung himself out of the car.
Schwingen Sie sich selbst + Adv.Er schwang sich aus dem Auto.
swing mình + adv./prep .: Anh vung mình ra khỏi xe.
|
talk +
| talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news.
sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein.
nói chuyện với mình + adj .: Chúng tôi tự nói mình khàn, bắt kịp mọi tin tức.
|
the +
| He taught himself to play the violin.
Er hat sich selbst Geige spielen beigebracht.
Anh ấy đã tự học violin.
|
twist +
| The telephone cable has got twisted (= wound around itself).
Das Telefonkabel ist verdrillt (= um sich selbst gewickelt).
Cáp điện thoại đã bị xoắn (= vết thương xung quanh chính nó).
|
twist +
| twist sth/yourself + adv./prep.: He managed to twist himself round in the restricted space.
etw.[Akk] drehen/sich selbst drehen + Adv.Er hat es geschafft, sich auf engstem Raum zu drehen.
twist sth / yourself + adv./prep .: Ông xoay xở trong vòng hạn chế.
|
wash +
| wash yourself: She was no longer able to wash herself.
sich selbst waschen: Sie war nicht mehr in der Lage, sich selbst zu waschen.
rửa mình: Cô ấy không thể tự rửa mình nữa.
|
well +
| He's well able to take care of himself.
Er kann gut auf sich selbst aufpassen.
Anh ta có thể tự chăm sóc mình.
|
win +
| win yourself/sb sth: You've won yourself a trip to New York.
Gewinnen Sie sich selbst/b etw. gewinnen: Sie haben eine Reise nach New York gewonnen.
giành cho mình / sb sth: Bạn đã giành cho mình một chuyến đi đến New York.
|
within +
| Despite her grief, she found a hidden strength within herself.
Trotz ihrer Trauer fand sie eine verborgene Kraft in sich selbst.
Mặc dù nỗi đau của cô, cô đã tìm thấy một sức mạnh ẩn trong mình.
|
worry +
| worry sb/yourself + adj. (about sb/sth): He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter.
jdm. /selbst Sorgen machen + adj. (über jdn. /etw.[Akk]: Er hat sich selbst krank (= extrem besorgt) um seine Tochter gesorgt.
lo lắng sb / mình + adj. (về sb / sth): Anh ấy đang lo lắng mình bị bệnh (= trở nên cực kỳ lo lắng) về con gái mình.
|
|
Họ chỉ nghĩ đến mình họ. 
Er hat wenig Vertrauen zu sich selbst. 
He has little confidence in himself. 
Las abejas producen miel para alimentarse. 
Les abeilles produisent du miel pour se nourrir. 
ผึ้งผลิตน้ำผึ้งเพื่อเลี้ยงตัวเอง 
Le api producono miele per nutrirsi. 
蜜蜂生产蜂蜜来养活自己。