| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
after +
|  Shut the door after you.
 Mach die Tür hinter dir zu.
 Đóng cửa sau bạn.
|
blow +
| blow sth + adj.: The wind blew the door shut.
etw.[Akk] blasen + adj.Der Wind blies die Tür zu.
blow sth + adj .: Gió thổi cánh cửa.
|
come +
| (+ adv./prep.): He came into the room and shut the door.
(+ Adv. /Vorbereit.): Er kam ins Zimmer und schloss die Tür.
(+ adv./prep.): Anh ấy bước vào phòng và đóng cửa.
|
correct +
| Do you know the correct way to shut the machine down?
Kennen Sie den richtigen Weg, die Maschine auszuschalten?
Bạn có biết cách chính xác để tắt máy không?
|
crash +
| crash sth + adj.: She stormed out of the room and crashed the door shut behind her.
etw.[Akk] abstürzen lassen + adj.Sie stürmte aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.
crash sth + adj .: Nàng ra khỏi phòng và đâm vào cánh cửa đóng lại sau lưng.
|
door +
| to open/shut/close/slam/lock/bolt the door
zum Öffnen/Schließen/Schließen/Schließen/Schließen/Schließen/Riegeln der Tür
để mở / đóng / đóng / đóng / khóa / bu lông cửa
|
door +
| Shut the door!
Mach die Tür zu!
Đóng cửa!
|
shut/close your eyes to sth +
| They seem intent on shutting their eyes to the problems of pollution.
Sie scheinen die Augen vor den Problemen der Umweltverschmutzung zu verschließen.
Họ dường như có ý định nhắm mắt để xem xét vấn đề ô nhiễm.
|
fasten +
| He fastened back the shutters.
Er hat die Fensterläden wieder befestigt.
Anh ta buộc chặt các cửa chớp.
|
good +
| Shut your mouth, if you know what's good for you (= used as a threat).
Halten Sie den Mund, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist (= als Bedrohung benutzt).
Đóng miệng của bạn, nếu bạn biết những gì tốt cho bạn (= sử dụng như là một mối đe dọa).
|
otherwise +
| Shut the window, otherwise it'll get too cold in here.
Mach das Fenster zu, sonst wird es hier zu kalt.
Đóng cửa sổ, nếu không nó sẽ trở nên quá lạnh ở đây.
|
press +
| press sth + adj.: He pressed the lid firmly shut.
etw.[Akk] drücken + adj.: Er drückte den Deckel fest zu.
nhấn sth + adj .: Ông ấn nắp đóng chặt.
|
pull +
| pull sth + adj.: Pull the door shut.
etw.[Akk] ziehen + AdjTür schließen: Schließen Sie die Tür.
kéo sth + adj .: Kéo cửa đóng.
|
shout +
| shout at sb to do sth: She shouted at him to shut the gate.
jdm. zu etw.[Dat] rief sie ihn an, das Tor zu schließen.
hét lên với sb để làm sth: Cô ấy hét vào mặt anh ta để đóng cửa.
|
shut +
| Philip went into his room and shut the door behind him.
Philipp ging in sein Zimmer und schloss die Tür hinter sich.
Philip bước vào phòng và đóng cửa lại.
|
shut +
| I can't shut my suitcase—it's too full.
Ich kann meinen Koffer nicht schließen, er ist zu voll.
Tôi không thể đóng vali của tôi-nó quá đầy đủ.
|
shut +
| She shut her eyes and fell asleep immediately.
Sie schloss die Augen und schlief sofort ein.
Cô nhắm mắt lại và ngủ quên ngay lập tức.
|
shut +
| He shut his book and looked up.
Er hielt die Klappe und sah nach oben.
Anh ta đóng sách lại và nhìn lên.
|
shut +
| The window won't shut.
Das Fenster schließt nicht.
Cửa sổ sẽ không đóng.
|
shut +
| The doors open and shut automatically.
Die Türen öffnen und schließen sich automatisch.
Cửa mở và đóng tự động.
|
shut +
| The bank shuts at 4.
Die Bank schließt um 4 Uhr.
Ngân hàng đóng cửa lúc 4 giờ.
|
shut +
| We left the hotel only to discover that the whole city shuts at 10.30.
Wir verließen das Hotel nur um zu entdecken, dass die ganze Stadt um 22.30 Uhr geschlossen ist.
Chúng tôi rời khách sạn chỉ để khám phá rằng cả thành phố đóng cửa lúc 10:30.
|
shut sb/sth out (of sth) +
| Mum, Ben keeps shutting me out of the bedroom!
Mama, Ben schliesst mich immer wieder aus dem Schlafzimmer aus!
Mẹ, Ben giữ tôi ra khỏi phòng ngủ!
|
shut sb/sth out (of sth) +
| sunglasses that shut out 99% of the sun's harmful rays
Sonnenbrille, die 99% der schädlichen Sonnenstrahlen abschirmt
kính mát ngăn chặn 99% tia tử ngoại gây hại cho mặt trời
|
shut down +
| The theatre shut down after more than half a century.
Nach mehr als einem halben Jahrhundert wurde das Theater geschlossen.
Nhà hát đã đóng cửa sau hơn nửa thế kỷ.
|
shut sth down +
| The computer system will be shut down over the weekend.
Das Computersystem wird über das Wochenende heruntergefahren.
Hệ thống máy tính sẽ bị đóng cửa vào cuối tuần.
|
shut sb/yourself in (sth) +
| She shut the dog in the shed while she prepared the barbecue.
Sie schloss den Hund in der Scheune, während sie den Grill zubereitete.
Cô ta đóng con chó trong nhà kho trong khi chuẩn bị thịt nướng.
|
shut up +
| Just shut up and listen!
Halt einfach die Klappe und hör zu!
Chỉ cần im lặng và lắng nghe!
|
shut up +
| Will you tell Mike to shut up?
Sag Mike, er soll die Klappe halten.
Bạn sẽ nói với Mike để im lặng không?
|
shut up +
| When they'd finally shut up, I started again.
Als sie endlich die Klappe hielten, fing ich wieder an.
Khi họ cuối cùng đã im lặng, tôi bắt đầu lại.
|
shut +
| The door was shut.
Die Tür war zu.
Cánh cửa đóng lại.
|
shut +
| She slammed the door shut.
Sie schlug die Tür zu.
Cô đóng sầm cửa lại.
|
shut +
| Keep your eyes shut.
Halt die Augen zu.
Giữ đôi mắt của bạn đóng.
|
shut +
| Unfortunately the bank is shut now.
Leider ist die Bank jetzt geschlossen.
Thật không may, ngân hàng đã đóng cửa ngay bây giờ.
|
spread +
| Shut doors to delay the spread of fire.
Türen schließen, um die Ausbreitung des Feuers zu verzögern.
Đóng cửa để làm chậm sự lan truyền lửa.
|
wish +
| She shut her eyes and wished for him to get better.
Sie schloss die Augen und wünschte sich, dass es ihm besser gehen würde.
Cô nhắm mắt lại và muốn anh ta trở nên tốt hơn.
|
|
Im đi! 
Shut up! 
Halten Sie den Mund! 
La trampa se cerró, pero el ratón se había escapado. 
Le piège se ferma mais la souris s'était échappée. 
กับดักได้ปิด แต่เมาส์หนีรอดได้ 
La trappola si chiuse di scatto ma il mouse era fuggito. 
圈套关闭了，但鼠标已经逃脱。