| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
after +
|  They arrived shortly after 5.
 Sie kamen kurz nach dem 5.
 Họ đến ngay sau khi 5 tuổi.
|
afterwards +
| Shortly afterwards he met her again.
Kurz darauf traf er sie wieder.
Một thời gian ngắn sau đó anh lại gặp cô lần nữa.
|
ago +
| a short/long time ago
vor kurzem/langer Zeit
một thời gian ngắn / cách đây
|
ago +
| They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met!
Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen!
Họ đang kết hôn? Không lâu rồi (= chỉ một thời gian ngắn trước) mà họ gặp!
|
appearance +
| I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time).
Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen).
Tôi không muốn đi dự tiệc, nhưng tôi nghĩ tôi nên xuất hiện (= đi đến đó một thời gian ngắn).
|
arm +
| The arms will need shortening.
Die Arme müssen gekürzt werden.
Cánh tay sẽ cần rút ngắn.
|
attention +
| Small children have a very short attention span.
Kleine Kinder haben eine sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne.
Trẻ nhỏ có một khoảng thời gian rất ngắn.
|
bed +
| There's a shortage of hospital beds (= not enough room for patients to be admitted).
Es mangelt an Krankenhausbetten (= nicht genügend Platz für die Aufnahme von Patienten).
Có thiếu giường bệnh viện (= không đủ chỗ cho bệnh nhân được nhận vào).
|
give birth (to sb/sth) +
| She died shortly after giving birth.
Sie starb kurz nach der Geburt.
Bà qua đời ngay sau khi sinh.
|
break out +
| They had escaped to America shortly before war broke out in 1939.
Sie waren kurz vor Ausbruch des Krieges 1939 nach Amerika geflohen.
Họ đã trốn sang Mỹ ngay trước khi chiến tranh nổ ra vào năm 1939.
|
breath +
| She was very short of breath (= had difficulty breathing).
Sie war sehr kurzatmig (= hatte Atemnot).
Cô ấy rất hụt hơi (= khó thở).
|
cash +
| I'm short of cash right now.
Ich bin gerade knapp bei Kasse.
Tôi thiếu tiền mặt ngay bây giờ.
|
chain +
| a short length of chain
eine kurze Kettenlänge
một đoạn ngắn
|
chase +
| The thieves were caught by police after a short chase.
Die Diebe wurden nach einer kurzen Verfolgungsjagd von der Polizei geschnappt.
Những tên trộm đã bị cảnh sát bắt sau một cuộc đuổi bắt ngắn.
|
choose +
| choose A from B: We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates.
A von B wählen: Wir müssen einen neuen Manager aus einer Auswahlliste von fünf Kandidaten auswählen.
chọn A từ B: Chúng ta phải chọn người quản lý mới từ danh sách ngắn gồm năm ứng viên.
|
close +
| The President was shot at close range (= from a short distance away).
Der Praesident wurde aus kurzer Entfernung erschossen.
Tổng thống bị bắn ở cự ly gần (= từ một quãng đường ngắn).
|
conduct +
| They conducted a vigorous campaign for a shorter working week.
Sie führten eine energische Kampagne für eine kürzere Arbeitswoche durch.
Họ tiến hành một chiến dịch mạnh mẽ cho một tuần làm việc ngắn hơn.
|
contract +
| contract sth to sth: 'I will' and 'I shall' are usually contracted to 'I'll' (= made shorter).
etw.[Akk] mit etw.[Dat] kontrahieren:' Ich werde' und' Ich werde' werden gewöhnlich zu' Ich werde' (= kürzer gemacht) kontrahiert.
contract sth to sth: "Tôi sẽ" và "tôi sẽ" thường được ký hợp đồng với 'I'll' (= ngắn hơn).
|
curly +
| short curly hair
kurzes Lockenhaar
tóc xoăn ngắn
|
cut +
| cut sth + adj.: He's had his hair cut really short.
etw.[Akk] schneiden + anpassenEr hat sich die Haare schneiden lassen.
cut sth + adj .: Anh ấy đã cắt tóc thật ngắn.
|
cycle +
| They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery.
Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen.
Họ không thể phá vỡ chu kỳ thất bại thu hoạch, thiếu lương thực, giá cả gia tăng và khốn khổ.
|
cycling +
| cycling shorts
Radlerhose
quần soóc đi xe đạp
|
defeat +
| Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise!
Spät im Büro zu bleiben, um über kürzere Arbeitszeiten zu diskutieren, macht den Gegenstand der Übung eher zunichte!
Ở lại muộn ở văn phòng để thảo luận về thời gian làm việc ngắn hơn thay vì đánh bại đối tượng của bài tập!
|
desperate +
| They face a desperate shortage of clean water.
Sie sehen sich einem verzweifelten Mangel an sauberem Wasser gegenüber.
Họ phải đối mặt với sự thiếu hụt nước sạch.
|
distance +
| a short/long distance
eine Kurz-/Langstrecke
một khoảng cách ngắn / dài
|
due +
| Due to staff shortages, we are unable to offer a full buffet service on this train.
Aufgrund von Personalengpässen können wir in diesem Zug kein komplettes Buffet anbieten.
Do thiếu nhân viên, chúng tôi không thể cung cấp dịch vụ ăn tự chọn đầy đủ trên chuyến tàu này.
|
expectation +
| The numbers attending fell short of expectations.
Die Besucherzahlen blieben hinter den Erwartungen zurück.
Những con số tham dự không đạt được mong đợi.
|
experience +
| The country experienced a foreign currency shortage for several months.
Das Land erlebte mehrere Monate lang einen Devisenmangel.
Nước này trải qua tình trạng thiếu ngoại tệ trong nhiều tháng.
|
fact +
| The fact remains that we are still two teachers short.
Tatsache ist, dass uns noch immer zwei Lehrer fehlen.
Thực tế vẫn còn là chúng tôi vẫn còn hai giáo viên ngắn.
|
follow +
| A detailed news report will follow shortly.
Ein ausführlicher Nachrichtenbericht folgt in Kürze.
Một bản báo cáo chi tiết sẽ được làm theo ngay.
|
follow +
| There followed a short silence.
Es folgte eine kurze Stille.
Sau đó một giây im lặng.
|
food +
| a shortage of food/food shortages
Mangel an Nahrungsmitteln und Nahrungsmitteln
thiếu lương thực / thiếu lương thực
|
fresh +
| There is a shortage of fresh water on the island.
Auf der Insel herrscht ein Mangel an Süßwasser.
Thiếu nước ngọt trên đảo.
|
fund +
| I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week?
Ich bin knapp bei Kasse. Kann ich es nächste Woche zurückzahlen?
Tôi thiếu tiền vào thời điểm này - tôi có thể trả lại bạn vào tuần sau không?
|
generally +
| The male is generally larger with a shorter beak.
Das Männchen ist in der Regel größer mit einem kürzeren Schnabel.
Con đực thường lớn hơn với một con mỏ ngắn hơn.
|
ground +
| He managed to cover a lot of ground in a short talk.
In einem kurzen Vortrag hat er es geschafft, viel zu erzählen.
Ông đã quản lý để bao gồm rất nhiều đất trong một cuộc nói chuyện ngắn.
|
grow +
| Shortage of water is a growing problem.
Wasserknappheit ist ein wachsendes Problem.
Thiếu nước là một vấn đề ngày càng gia tăng.
|
housing +
| the housing shortage
der Wohnraummangel
thiếu nhà ở
|
ill +
| We both started to feel ill shortly after the meal.
Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank.
Cả hai chúng tôi bắt đầu cảm thấy không khỏe ngay sau bữa ăn.
|
information +
| Our information is that the police will shortly make an arrest.
Wir wissen, dass die Polizei in Kürze eine Festnahme vornimmt.
Thông tin của chúng tôi là cảnh sát sẽ ngay lập tức bắt giữ.
|
instruction +
| I'm under instructions to keep my speech short.
Ich habe Anweisungen, meine Rede kurz zu halten.
Tôi đang theo chỉ dẫn để giữ bài phát biểu của tôi ngắn.
|
journey +
| We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid.
Wir brachen unsere Reise (= kurzzeitig angehalten) in Madrid ab.
Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi (= dừng lại trong một thời gian ngắn) tại Madrid.
|
journey +
| Don't use the car for short journeys.
Verwenden Sie das Auto nicht für kurze Fahrten.
Không sử dụng xe cho những chuyến đi ngắn.
|
labour +
| a shortage of labour
Arbeitskräftemangel
thiếu lao động
|
land +
| We shall be landing shortly. Please fasten your seatbelts.
Wir landen in Kürze. Bitte schnallen Sie sich an.
Chúng ta sẽ hạ cánh sớm. Xin vui lòng thắt dây an toàn của bạn.
|
laugh +
| a short/nervous/hearty laugh
ein kurzes/nervöses/herzliches Lachen
một tiếng cười ngắn / thần kinh / tâm hồn
|
length +
| We discussed shortening the length of the course.
Wir haben die Verkürzung der Kursdauer besprochen.
Chúng tôi thảo luận rút ngắn thời lượng của khóa học.
|
life +
| to have a long/short life
ein langes/kurzes Leben haben
để có một cuộc sống dài / ngắn
|
little +
| After a little (= a short time) he got up and left.
Nach kurzer Zeit stand er auf und verließ das Haus.
Sau một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn) anh đứng dậy và bỏ đi.
|
long +
| It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time).
Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit).
Không lâu trước khi cô thuyết phục anh ta (chỉ mất một khoảng thời gian ngắn).
|
mean +
| mean sth: Spending too much now will mean a shortage of cash next year.
bedeutet etw.: Zu viel jetzt auszugeben bedeutet im nächsten Jahr Geldmangel.
có nghĩa là sth: Chi tiêu quá nhiều bây giờ sẽ có nghĩa là thiếu tiền vào năm tới.
|
memory +
| People have short memories (= they soon forget).
Die Menschen haben kurze Erinnerungen (= sie vergessen bald).
Mọi người có những kí ức ngắn (= họ sớm quên).
|
memory +
| The drugs had a severe effect on her short-term memory.
Die Medikamente hatten einen schweren Einfluss auf ihr Kurzzeitgedächtnis.
Thuốc có ảnh hưởng nghiêm trọng đến trí nhớ ngắn hạn của cô.
|
midnight +
| on the stroke of midnight/shortly after midnight
Schlag Mitternacht / kurz nach Mitternacht
vào khoảng nửa đêm / ngay sau nửa đêm
|
moment +
| One moment, please (= Please wait a short time).
Einen Moment, bitte (= Bitte kurz warten).
Một khoảnh khắc, vui lòng (= Hãy chờ một thời gian ngắn).
|
moment +
| Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash.
Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall.
Khoảng thời gian sau (= một thời gian rất ngắn sau đó), tôi nghe thấy một vụ tai nạn khủng khiếp.
|
note +
| The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording.
Die Ärmel-Noten enthalten eine kurze Biographie der Darsteller auf dieser Aufnahme.
Các ghi chép tay áo bao gồm một tiểu sử ngắn của những người biểu diễn trong bản ghi âm này.
|
require +
| require sb to do sth: All candidates will be required to take a short test.
von jdm. verlangen, etw. zu tun: Alle Kandidaten müssen einen kurzen Test machen.
yêu cầu sb để làm sth: Tất cả các ứng viên sẽ được yêu cầu phải tham gia một bài kiểm tra ngắn.
|
rice +
| long-/short-grain rice
lang-/kurzkörniger Reis
gạo hạt dài / ngắn
|
run +
| We've run short of milk.
Uns geht die Milch aus.
Chúng tôi đã thiếu sữa.
|
schedule +
| We're working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time).
Wir arbeiten nach einem engen Zeitplan (= wir haben in kurzer Zeit viel zu tun).
Chúng tôi đang làm việc với một kế hoạch chặt chẽ (= chúng tôi có rất nhiều việc để làm trong một thời gian ngắn).
|
screen +
| The movie will be coming to your screens shortly.
Der Film wird in Kürze auf Ihren Bildschirmen zu sehen sein.
Phim sẽ sớm xuất hiện trên màn hình của bạn.
|
severe +
| a severe shortage of qualified staff
ein gravierender Mangel an qualifiziertem Personal
sự thiếu hụt nghiêm trọng của nhân viên có trình độ
|
sharp +
| We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time).
Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist).
Chúng ta cần đưa cho bọn tội phạm trẻ một cú sốc ngắn, mạnh (= một hình phạt rất khó chịu trong một thời gian ngắn).
|
short +
| I'm afraid I'm a little short (= of money) this month.
Ich fürchte, ich bin diesen Monat etwas knapp bei Kasse (= Geld).
Tôi e rằng tôi có một chút ngắn (= tiền) trong tháng này.
|
short +
| She is not short of excuses when things go wrong.
Sie hat nicht zu wenig Ausreden, wenn etwas schief läuft.
Cô ấy không phải là người bào chữa khi mọi thứ sai.
|
short +
| Money was short at that time.
Damals war das Geld knapp.
Tiền đã được thời gian ngắn tại thời điểm đó.
|
short +
| I'm going to France for a short break.
Ich fliege für eine kurze Pause nach Frankreich.
Tôi sẽ đến Pháp trong một kỳ nghỉ ngắn.
|
short +
| Which is the shortest day of the year?
Welches ist der kürzeste Tag des Jahres?
Đó là ngày ngắn nhất trong năm?
|
short +
| a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages)
ein kurzes Buch (= wenig Zeit zum Lesen, da es nicht viele Seiten hat)
một cuốn sách ngắn (= dành một thời gian ngắn để đọc, bởi vì nó không có nhiều trang)
|
short +
| She has a very short memory (= remembers only things that have happened recently).
Sie hat ein sehr kurzes Gedächtnis (= erinnert sich nur an die Dinge, die in letzter Zeit passiert sind).
Cô ấy có một bộ nhớ rất ngắn (= chỉ nhớ những điều đã xảy ra gần đây).
|
short +
| Life's too short to sit around moping.
Das Leben ist zu kurz, um Trübsal blasen zu können.
Cuộc sống quá ngắn ngủi để ngồi xung quanh lướt sóng.
|
short +
| It was all over in a relatively short space of time.
Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei.
Nó đã được trên tất cả các trong một khoảng thời gian tương đối ngắn.
|
short +
| She was short and dumpy.
Sie war klein und plump.
Cô ấy rất ngắn và ngốc nghếch.
|
short +
| He had short curly hair.
Er hatte kurze lockige Haare.
Anh ấy có mái tóc ngắn.
|
short +
| a short walk
ein kurzer Fußweg
cuộc đi bộ ngắn
|
short +
| a short skirt
ein kurzer Rock
một váy ngắn
|
shortly +
| She arrived shortly after us.
Sie kam kurz nach uns an.
Cô đến ngay sau chúng tôi.
|
shortly +
| I saw him shortly before he died.
Ich sah ihn, kurz bevor er starb.
Tôi thấy anh ấy ngay trước khi anh ấy chết.
|
shortly +
| I bought a new umbrella but lost it shortly afterwards.
Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft, aber den habe ich kurz danach verloren.
Tôi mua một ô mới nhưng mất ngay sau đó.
|
shortly +
| I'll be ready shortly.
Ich bin gleich fertig.
Tôi sẽ sẵn sàng ngay.
|
skilled +
| a shortage of skilled labour (= people who have had training in a skill)
Fachkräftemangel (= Personen, die eine Ausbildung absolviert haben)
thiếu lao động có tay nghề (= những người đã được đào tạo về kỹ năng)
|
skirt +
| a long/short/straight/pleated, etc. skirt
einen langen/kurzen/geraden/geraden/plissierten Rock usw.
một váy dài / ngắn / thẳng / nịt, vv
|
sleeve +
| a dress with short/long sleeves
ein Kleid mit kurzen/langen Ärmeln
một chiếc váy với tay áo ngắn / dài
|
step +
| A short flight of steps led up to the door.
Eine kurze Treppe führte zur Tür.
Một bước ngắn bước dẫn đến cửa.
|
step +
| The hotel is only a short step from the beach.
Das Hotel liegt nur wenige Schritte vom Strand entfernt.
Khách sạn chỉ cách bãi biển một đoạn ngắn.
|
struggle +
| After a short struggle, I managed to get the knife away from him.
Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten.
Sau một cuộc đấu tranh ngắn, tôi đã xoay xở để lấy con dao ra khỏi người.
|
style +
| Have you thought about having your hair in a shorter style?
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, Ihr Haar kürzer zu haben?
Bạn có nghĩ về việc có mái tóc ngắn hơn?
|
style +
| Short skirts are back in style (= fashionable).
Kurze Röcke sind wieder angesagt (= modisch).
Váy ngắn trở lại trong phong cách (= thời trang).
|
suffer +
| Many companies are suffering from a shortage of skilled staff.
Viele Unternehmen leiden unter Fachkräftemangel.
Nhiều công ty đang bị thiếu nhân viên có tay nghề.
|
supply +
| Books were in short supply (= there were not enough of them).
Bücher waren knapp (= es gab nicht genug davon).
Sách thiếu (= không có đủ).
|
that +
| That dress of hers is too short.
Ihr Kleid ist zu kurz.
Bộ váy của cô ấy quá ngắn.
|
unreasonable +
| It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice.
Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde.
Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy.
|
useful +
| useful (to do sth): It can be useful to write a short summary of your argument first.
nützlich (um etw. zu tun): Es kann nützlich sein, zuerst eine kurze Zusammenfassung des Arguments zu schreiben.
hữu ích (để làm sth): Có thể hữu ích để viết một bản tóm tắt ngắn của đối số của bạn đầu tiên.
|
version +
| There are two versions of the game, a long one and a short one.
Es gibt zwei Versionen des Spiels, eine lange und eine kurze Version.
Có hai phiên bản của trò chơi, một phiên bản dài và ngắn.
|
walk +
| It's only a short walk to the beach.
Es ist nur ein kurzer Spaziergang zum Strand.
Chỉ cách bãi biển một quãng đi bộ ngắn.
|
water +
| water shortages
Wassermangel
thiếu nước
|
way +
| the best/quickest/shortest way from A to B
der beste/schnellste/kurzeste Weg von A nach B
cách tốt nhất / nhanh nhất / ngắn nhất từ A tới B
|
way +
| This skirt is way (= a lot) too short.
Dieser Rock ist viel zu kurz.
Váy này là cách (= rất nhiều) quá ngắn.
|
week +
| The firm is introducing a shorter working week.
Die Firma führt eine kürzere Arbeitswoche ein.
Công ty đang giới thiệu một tuần làm việc ngắn hơn.
|
while +
| I'll be back in a little while (= a short time).
Ich bin in Kürze wieder da (= eine kurze Zeit).
Tôi sẽ trở lại trong một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn).
|
wood +
| In the spring, cut out the old wood and shorten the young stems (= of bushes, etc.).
Im Frühjahr das alte Holz ausschneiden und die jungen Stängel (= Sträucher etc.) kürzen.
Vào mùa xuân, cắt gỗ cũ và rút ngắn thân cây non (= cây bụi, vv).
|
worst +
| Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage.
Die verarbeitende Industrie war von der Brennstoffverknappung am stärksten betroffen.
Ngành công nghiệp sản xuất bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi tình trạng thiếu nhiên liệu.
|
would +
| She'd look better with shorter hair.
Sie würde mit kürzerem Haar besser aussehen.
Cô ấy trông đẹp hơn với mái tóc ngắn hơn.
|
|
Tôi nghĩ em nên để tóc thật ngắn vào. 
Ricardo hat kurze Haare. 
Ricardo has short hair. 
Él tomó un breve descanso. 
Il a pris une courte pause. 
เขาพักสั้น ๆ 
Ha fatto una breve pausa. 
他休息了一会儿。