| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appear +
|  New shoots are just appearing at the base of the plant.
 Neue Triebe tauchen gerade erst am Grund der Pflanze auf.
 Chồi mới chỉ xuất hiện ở đáy của cây.
|
arrow +
| to fire/shoot an arrow
um einen Pfeil abzufeuern/schießen
bắn / bắn một mũi tên
|
bad +
| The hero gets to shoot all the bad guys.
Der Held darf alle bösen Jungs erschießen.
Người hùng được bắn tất cả những kẻ xấu.
|
cease +
| He ordered his men to cease fire (= stop shooting).
Er befahl seinen Männern, das Feuer einzustellen (= Schießen einstellen).
Ông ra lệnh cho người đàn ông ngừng bắn (= ngừng bắn).
|
establish +
| establish where, what, etc...: We need to establish where she was at the time of the shooting.
feststellen, wo, was, usw...: Wir müssen feststellen, wo sie zum Zeitpunkt der Schießerei war.
thiết lập ở đâu, cái gì, vân vân ...: Chúng ta cần phải xác định nơi cô ấy đang ở thời điểm chụp hình.
|
fame +
| to rise/shoot to fame overnight
über Nacht zum Ruhm aufzusteigen/schießen
tăng / bắn để nổi tiếng qua đêm
|
film +
| to make/shoot a film
einen Film zu machen/schießen
làm / quay phim
|
fire +
| to return fire (= to fire back at sb who is shooting at you)
das Feuer zurück zu geben (= auf jdn., der auf dich schießt, zurückzuschiessen)
để trả lại lửa (= để bắn trở lại tại sb người đang bắn vào bạn)
|
fire +
| The gunmen opened fire on (= started shooting at) the police.
Die Bewaffneten eröffneten das Feuer auf die Polizei.
Các tay súng đã nổ súng vào (= bắt đầu bắn vào) cảnh sát.
|
fire +
| He ordered his men to hold their fire (= not to shoot).
Er befahl seinen Männern, das Feuer zu lassen (= nicht zu schießen).
Ông đã ra lệnh cho người đàn ông của mình để giữ lửa của họ (= không bắn).
|
fire +
| A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at).
Ein junges Mädchen stand in der Schusslinie (= zwischen der schießenden Person und dem, worauf er/sie schoss).
Một cô gái trẻ nằm trong đường hỏa hoạn (= giữa người chụp và những gì người đó đang chụp).
|
incident +
| There was a shooting incident near here last night.
Letzte Nacht gab es hier in der Nähe einen Schießereien Vorfall.
Có một vụ nổ súng gần đây tối hôm qua.
|
line +
| Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in).
Achten Sie darauf, sich aus der Schusslinie zu halten (= die Richtung, in die geschossen wird).
Cẩn thận tránh xa đường hỏa hoạn (= hướng sb đang bắn vào).
|
open +
| Troops opened fire on (= started shooting) the crowds.
Truppen eröffneten das Feuer auf (= begann Schießen) die Massen.
Quân kích nổ vào (= bắt đầu quay) đám đông.
|
report +
| There are unconfirmed reports of a shooting in the capital.
Es gibt unbestätigte Berichte über eine Schießerei in der Hauptstadt.
Có những báo cáo chưa được xác nhận về một vụ nổ súng ở thủ đô.
|
same +
| His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out.
Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting.
Bộ phim mới nhất của anh chỉ là những địa điểm cùng kỳ lạ, những cuộc đuổi xe và một cảnh quay cuối cùng.
|
season +
| the cricket/hunting/shooting, etc. season
die Saison Cricket/Jagd/Jagd/Schiessen etc.
các môn cricket / săn bắn / bắn súng, vv mùa
|
shoot +
| Cameras ready? OK, shoot!
Sind die Kameras bereit? OK, schieß los!
Máy ảnh đã sẵn sàng? OK, bắn!
|
shoot +
| shoot sth (+ adv./prep.): Where was the movie shot?
etw.[Akk] drehen (+ Adv. /Vorbereitung): Wo wurde der Film gedreht?
shoot sth (+ adv./prep.): Đoạn phim ở đâu?
|
shoot +
| Flames were shooting up through the roof.
Flammen schossen durch das Dach hoch.
Ngọn lửa bốc lên từ mái nhà.
|
shoot +
| shoot sth + adv./prep.: He shot out his hand to grab her.
etw.[Akk] aufnehmen + vormerken/vorbereitenEr schoss seine Hand aus, um sie zu ergreifen.
shoot sth + adv./prep .: Anh bắn tay ra để lấy lấy cô.
|
shoot +
| to shoot pheasants
Fasane schießen
bắn chim bồ câu
|
shoot +
| They go shooting in Scotland.
Sie schießen in Schottland.
Họ đi chụp hình ở Scotland.
|
shoot +
| Don't shoot—I surrender.
Nicht schießen, ich ergebe mich.
Đừng bắn - tôi đầu hàng.
|
shoot +
| shoot (sth) (at sb/sth): troops shooting at the enemy
schießen (etw) (an jdm. /etw.): Truppen, die auf den Feind schießen
shoot (sth) (at sb / sth): quân đội bắn vào kẻ thù
|
shoot +
| The police rarely shoot to kill (= try to kill the people they shoot at).
Die Polizei schießt selten auf Toetung (= versuchen Sie, die Leute zu toeten, auf die sie geschossen haben).
Cảnh sát hiếm khi bắn giết (= cố giết người mà họ bắn vào).
|
shoot +
| shoot sth (from sth): He shot an arrow from his bow.
etw.[Akk] (aus etw.[Dat] schießen: Er schoss einen Pfeil aus seinem Bogen.
shoot sth (từ sth): Ông bắn một mũi tên từ cung.
|
shoot +
| They shot the lock off (= removed it by shooting).
Sie schossen das Schloss ab (= entfernten es durch Schiessen).
Họ bắn khóa (= gỡ bỏ nó bằng cách bắn).
|
shoot +
| shoot sb/sth/yourself: A man was shot in the leg.
jdn. /etw.[Akk] selbst erschießen: Ein Mann wurde ins Bein geschossen.
shoot sb / sth / yourself: Một người đàn ông bị bắn vào chân.
|
shoot +
| The guards were ordered to shoot on sight anyone trying to escape.
Die Wachen wurden befohlen, jeden, der fliehen wollte, zu erschießen.
Các lính gác đã được lệnh phải bắn vào cảnh bất cứ ai cố gắng trốn thoát.
|
shoot +
| shoot sb/sth + adj.: Three people were shot dead during the robbery.
jdn. /etw.[Akk] + adj.Drei Menschen wurden während des Überfalls erschossen.
shoot sb / sth + adj .: Ba người đã bị bắn chết trong vụ cướp.
|
shooting +
| Terrorist groups claimed responsibility for the shootings and bomb attacks.
Terroristische Gruppen machten sich fuer die Schuesse und Bombenanschlaege verantwortlich.
Các nhóm khủng bố tuyên bố trách nhiệm về vụ bắn giết và đánh bom.
|
shooting +
| a serious shooting incident
ein schwerer Schießunfall
một vụ nổ súng nghiêm trọng
|
shooting +
| Police rushed to the scene of the shooting and found one person dead and three wounded.
Die Polizei stürzte zum Tatort der Schießerei und fand eine Person tot und drei Verwundete.
Cảnh sát đã vội vã tới hiện trường bắn súng và tìm thấy một người chết và ba người bị thương.
|
shooting +
| Shooting began early this year.
Die Dreharbeiten begannen Anfang des Jahres.
Việc quay phim bắt đầu vào đầu năm nay.
|
shooting +
| She was exhausted after a day's shooting.
Sie war erschöpft nach einem Schießtag.
Cô đã kiệt sức sau một ngày chụp.
|
sight +
| The soldiers were given orders to shoot on sight (= as soon as they saw sb).
Die Soldaten wurden angewiesen, auf sie zu schießen, sobald sie jdn. sahen.
Những người lính được lệnh bắn ngay trước mắt (= ngay khi họ thấy sb).
|
straight +
| I can't shoot straight (= accurately).
Ich kann nicht gerade schießen (= genau).
Tôi không thể bắn thẳng (= chính xác).
|
|
xả súng 
mass shooting 
Massenerschießung 
Un arquero dispara flechas a un objetivo. 
Un archer tire des flèches sur une cible. 
นักยิงธนูยิงลูกศรไปที่เป้าหมาย 
Un arciere spara frecce contro un bersaglio. 
射手向目标射箭。