| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
construct +
|  construct sth from/out of/of sth: They constructed a shelter out of fallen branches.
 etw.[Akk] aus etw.[Dat] bauen: Sie bauten einen Schutzraum aus umgestürzten Zweigen.
 xây dựng sth từ / out of / of sth: Họ xây dựng một nơi trú ẩn ra khỏi các nhánh bị ngã.
|
life +
| Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences).
Viele dieser Kinder haben ein sehr behütetes Leben geführt (= sie haben nicht viele verschiedene Erfahrungen gemacht).
Nhiều người trong số những trẻ em này đã có cuộc sống ẩn trú (= họ đã không có nhiều kinh nghiệm khác nhau).
|
position +
| These plants will grow well in a sheltered position.
Diese Pflanzen gedeihen gut geschützt.
Những cây này sẽ phát triển tốt ở một vị trí an toàn.
|
seek +
| seek for sth/sb: They sought in vain for somewhere to shelter.
suchten nach etw. /etw. vergeblich nach einem Ort, an dem sie Zuflucht suchten.
tìm kiếm sth / sb: Họ tìm cách vô ích cho một nơi nào đó để trú ẩn.
|
shelter +
| Human beings need food, clothing and shelter.
Menschen brauchen Nahrung, Kleidung und Unterkunft.
Con người cần thức ăn, quần áo và chỗ ở.
|
shelter +
| to take shelter from the storm
Schutz vor dem Sturm zu suchen
để tránh bão
|
shelter +
| The fox was running for the shelter of the trees.
Der Fuchs rannte zum Schutz der Bäume.
Con cáo đang chạy đến chỗ trú ẩn của cây cối.
|
shelter +
| People were desperately seeking shelter from the gunfire.
Die Leute suchten verzweifelt Schutz vor den Schüssen.
Mọi người đang tuyệt vọng tìm chỗ trú ẩn từ cuộc bắn súng.
|
shelter +
| They built a rough shelter from old pieces of wood.
Sie bauten einen rauhen Unterschlupf aus alten Holzstücken.
Họ xây dựng một nơi trú ẩn thô sơ từ những miếng gỗ cũ.
|
shelter +
| an air-raid shelter
einen Luftschutzkeller
một nơi trú ẩn không lưu trên không
|
shelter +
| shelter sb/sth from sb/sth: Trees shelter the house from the wind.
jdn. /etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Bäume schützen das Haus vor Wind.
shelter sb / sth từ sb / sth: Cây che chốn nhà tránh gió.
|
shelter +
| shelter sb/sth: helping the poor and sheltering the homeless
jdn. /etw.[Akk] unterbringen: den Armen helfen und Obdachlosen Schutz gewähren
shelter sb / sth: giúp đỡ người nghèo và nhà ở cho người vô gia cư
|
shelter +
| Perhaps I sheltered my daughter too much (= protected her too much from unpleasant or difficult experiences).
Vielleicht habe ich meine Tochter zu sehr beschützt (= sie zu sehr vor unangenehmen oder schwierigen Erlebnissen geschützt).
Có lẽ tôi che chở cho con gái tôi quá nhiều (= bảo vệ cô ấy quá nhiều từ kinh nghiệm khó chịu hoặc khó khăn).
|
shelter +
| We sheltered from the rain in a doorway.
Wir schützten uns vor dem Regen in einem Eingangstor.
Chúng tôi được che chở từ mưa trong ngưỡng cửa.
|
|
Chúng tôi tìm nơi trú ẩn từ mưa. 
Wir suchten Schutz vor dem Regen. 
We sought shelter from the rain. 
Decidió buscar refugio bajo un árbol cuando comenzó a llover. 
Il a décidé de chercher un abri sous un arbre quand il a commencé à pleuvoir. 
เขาตัดสินใจหาที่หลบฝนใต้ต้นไม้เมื่อฝนเริ่มตก 
Decise di cercare un riparo sotto un albero quando cominciò a piovere. 
当他开始下雨时，他决定在树下躲避。