| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
aim +
|  aim for sth: We should aim for a bigger share of the market.
 etw.[Akk] anstreben: Wir sollten einen größeren Marktanteil anstreben.
 nhằm mục đích cho sth: Chúng ta nên mục tiêu cho một phần lớn hơn của thị trường.
|
anxiety +
| If you're worried about your health, share your anxieties with your doctor.
Wenn Sie sich Sorgen um Ihre Gesundheit machen, teilen Sie Ihre Ängste mit Ihrem Arzt.
Nếu bạn lo lắng về sức khoẻ của mình, chia sẻ lo lắng với bác sĩ.
|
approval +
| The proposal is subject to approval by the shareholders (= they need to agree to it).
Der Antrag bedarf der Zustimmung der Aktionäre (= Zustimmung).
Đề xuất này phải được sự chấp thuận của các cổ đông (= họ cần phải đồng ý với nó).
|
approval +
| approval (for sth) (from sb): They required/received approval for the proposal from the shareholders.
Zustimmung (für etw.) (von jdm.): Sie bedürfen/erhalten die Zustimmung der Aktionäre zu dem Vorschlag.
phê duyệt (cho sth) (từ sb): Họ yêu cầu / đã nhận được sự đồng ý của các cổ đông.
|
attend +
| attend sth: The meeting was attended by 90% of shareholders.
an etw.[Dat] teilnehmen: 90% der Aktionäre nahmen an der Versammlung teil.
tham dự Hội nghị có sự tham dự của 90% cổ đông.
|
care +
| How much do men share housework and the care of the children?
Wie viel teilen sich Männer Hausarbeit und Kinderbetreuung?
Bao nhiêu người đàn ông chia sẻ công việc nhà và chăm sóc của trẻ em?
|
cheat sb (out) of sth +
| They cheated him out of his share of the profits.
Sie haben ihn um seinen Anteil am Gewinn betrogen.
Họ lừa dối anh ta trong phần chia lợi nhuận.
|
collapse +
| Share prices collapsed after news of poor trading figures.
Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.
Giá cổ phiếu sụp đổ sau tin về số liệu kinh doanh kém.
|
collapse +
| the collapse of share prices/the dollar/the market
den Zusammenbruch der Aktienkurse/Dollar/Markt
sự sụp đổ của giá cổ phiếu / đồng USD / thị trường
|
common +
| They share a common interest in photography.
Sie haben ein gemeinsames Interesse an der Fotografie.
Họ chia sẻ lợi ích chung trong nhiếp ảnh.
|
crash +
| Share prices crashed to an all-time low yesterday.
Die Aktienkurse sind gestern auf ein Allzeit-Tief gesunken.
Giá cổ phiếu rơi xuống mức thấp nhất trong ngày hôm qua.
|
drop +
| The price of shares dropped by 14p.
Der Aktienkurs sank um 14 Pence.
Giá cổ phiếu giảm 14p.
|
drop +
| Shares dropped in price by 14p.
Anteile fielen im Preis durch 14p.
Cổ phiếu giảm 14p.
|
enthusiasm +
| enthusiasm (for sth): I can't say I share your enthusiasm for the idea.
Enthusiasmus (für etw.): Ich kann nicht sagen, dass ich Ihre Begeisterung für die Idee teile.
sự nhiệt tình (cho sth): Tôi không thể nói tôi chia sẻ sự nhiệt tình của bạn cho ý tưởng.
|
equally +
| They share the housework equally.
Sie teilen sich die Hausarbeit gleichmäßig.
Họ chia sẻ công việc nhà bình đẳng.
|
fall +
| + noun: Share prices fell 30p.
Substantiv: Aktienkurse fielen um 30p.
+ danh từ: Giá cổ phiếu giảm 30p.
|
fortune +
| She inherited a share of the family fortune.
Sie erbte einen Teil des Familienvermögens.
Bà thừa hưởng một phần tài sản của gia đình.
|
half +
| He has a half share in the company.
Er ist zur Hälfte an der Firma beteiligt.
Ông có một nửa số cổ phần trong công ty.
|
hold +
| Employees hold 30% of the shares.
Die Mitarbeiter halten 30% der Anteile.
Nhân viên nắm giữ 30% cổ phần.
|
large +
| Women usually do the larger share of the housework.
Frauen machen in der Regel den größeren Teil der Hausarbeit.
Phụ nữ thường chiếm tỷ lệ lớn trong công việc nhà.
|
late +
| Share prices fell early on but rose again late in the day.
Die Aktienkurse fielen früh, stiegen aber spät wieder an.
Giá cổ phiếu giảm vào đầu phiên nhưng tăng trở lại vào cuối ngày.
|
market +
| They have increased their share of the market by 10%.
Sie haben ihren Marktanteil um 10 % gesteigert.
Họ đã tăng thị phần của họ lên 10%.
|
minority +
| minority shareholders in the bank
Minderheitsaktionäre der Bank
cổ đông thiểu số trong ngân hàng
|
move +
| Share prices moved ahead today.
Die Aktienkurse bewegten sich heute aufwärts.
Giá cổ phiếu đã tăng trong ngày hôm nay.
|
near +
| Share prices are near their record high of last year.
Die Aktienkurse nähern sich ihrem Rekordhoch vom letzten Jahr.
Giá cổ phiếu gần mức cao kỷ lục năm ngoái.
|
network +
| The office network allows users to share files and software, and to use a central printer.
Das Office-Netzwerk ermöglicht es Benutzern, Dateien und Software gemeinsam zu nutzen und einen zentralen Drucker zu verwenden.
Mạng văn phòng cho phép người dùng chia sẻ các tập tin và phần mềm, và sử dụng một máy in trung tâm.
|
north +
| The shares had already been trading north of £30.
Die Anteile hatten bereits nördlich von £30 gehandelt.
Các cổ phiếu đã được giao dịch ở phía bắc của £ 30.
|
office +
| Some people have to share an office.
Manche Leute müssen sich ein Büro teilen.
Một số người phải chia sẻ một văn phòng.
|
platform +
| Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting).
Vertreter beider Parteien teilten sich eine Plattform (= sie sprachen auf derselben Sitzung).
Đại diện của cả hai bên chia sẻ một nền tảng (= họ đã phát biểu tại cùng một cuộc họp).
|
price +
| house/retail/oil/share prices
Haus/Einzelhandel/Öl/Aktienkurse
nhà / bán lẻ / dầu / giá cổ phiếu
|
run +
| The shareholders want more say in how the company is run.
Die Aktionäre wollen mehr Mitspracherecht bei der Führung des Unternehmens.
Các cổ đông muốn nói nhiều hơn về cách thức hoạt động của công ty.
|
rush +
| People rushed to buy shares in the company.
Die Leute eilten, um Aktien der Firma zu kaufen.
Mọi người vội vã mua cổ phần trong công ty.
|
share +
| share in sth: I try to get the kids to share in the housework.
Anteil an etw.: Ich versuche, die Kinder an der Hausarbeit teilhaben zu lassen.
chia sẻ trong sth: Tôi cố gắng để có được những đứa trẻ để chia sẻ trong nhà.
|
share +
| share sth (with sb): Both drivers shared the blame for the accident.
etw.[Akk] mit jdm. teilen: Beide Fahrer waren mitschuldig an dem Unfall
chia sẻ sth (với sb): Cả hai trình điều khiển đều đổ lỗi cho tai nạn.
|
share +
| share sth: They shared a common interest in botany.
etw.[Akk] teilen: Sie teilten ein gemeinsames Interesse an der Botanik.
chia sẻ: Họ chia sẻ lợi ích chung với thực vật học.
|
share +
| a view that is widely shared
eine Sichtweise, die viele teilen
một quan điểm được chia sẻ rộng rãi
|
share +
| shared values
gemeinsame Werte
giá trị chia sẻ
|
share +
| share sth with sb: People often share their political views with their parents.
etw.[Akk] mit jdm. teilen: Menschen teilen ihre politischen Ansichten oft mit ihren Eltern.
chia sẻ sth với sb: Mọi người thường chia sẻ quan điểm chính trị với cha mẹ.
|
share +
| share in sth: I didn't really share in her love of animals.
an etw. teilhaben: Ich habe ihre Liebe zu Tieren nicht wirklich geteilt.
chia sẻ trong sth: Tôi đã không thực sự chia sẻ trong tình yêu của cô về động vật.
|
share +
| share sth: Men often don't like to share their problems.
etw.[Akk] teilen: Männer teilen ihre Probleme oft nicht mit anderen.
chia sẻ sth: Đàn ông thường không thích chia sẻ vấn đề của họ.
|
share +
| The two friends shared everything—they had no secrets.
Die zwei Freunde teilten alles - sie hatten keine Geheimnisse.
Hai người bạn chia sẻ mọi thứ - họ không có bí mật.
|
share +
| share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group?
teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen?
chia sẻ (sth với sb): Bạn có muốn chia sẻ kinh nghiệm của bạn với phần còn lại của nhóm không?
|
share +
| The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.).
Die Gruppe hört zu, während eine Person teilt (= erzählt anderen Menschen von ihren Erfahrungen, Gefühlen usw.).
Nhóm nghe trong khi một người chia sẻ (= nói với người khác về trải nghiệm, cảm xúc của họ, v.v.).
|
share +
| Eli shared his chocolate with the other kids.
Eli teilte seine Schokolade mit den anderen Kindern.
Eli chia sẻ sôcôla với những đứa trẻ khác.
|
share +
| The conference is a good place to share information and exchange ideas.
Die Konferenz ist ein guter Ort zum Austausch von Informationen und Ideen.
Hội nghị là nơi tốt để chia sẻ thông tin và trao đổi ý kiến.
|
share +
| Bob told Jess he wanted to share his life with her.
Bob sagte Jess, dass er sein Leben mit ihr teilen wolle.
Bob nói với Jess rằng anh muốn chia sẻ cuộc sống của mình với cô.
|
share +
| We shared the pizza between the four of us.
Wir haben die Pizza zu viert geteilt.
Chúng tôi chia sẻ pizza giữa bốn người chúng tôi.
|
share +
| Rita shared her money out among her six grandchildren.
Rita teilte ihr Geld unter ihren sechs Enkelkindern auf.
Rita chia sẻ tiền trong sáu đứa cháu của mình.
|
share +
| Profits are shared out yearly.
Die Gewinne werden jährlich verteilt.
Lợi nhuận được chia sẻ hàng năm.
|
share +
| Sue shares a house with three other students.
Sue teilt sich ein Haus mit drei anderen Studenten.
Sue chia sẻ một ngôi nhà với ba học sinh khác.
|
share +
| shares in British Telecom
Aktien von British Telecom
cổ phần của British Telecom
|
share +
| a fall in share prices
ein Fall der Aktienkurse
giảm giá cổ phiếu
|
share +
| share capital
Aktienkapital
vốn cổ phần
|
share +
| a share certificate
eine Aktienurkunde
một chứng chỉ cổ phần
|
share +
| How much was your share of the winnings?
Wie hoch war Ihr Anteil an den Gewinnen?
Bạn chia sẻ bao nhiêu tiền trong số tiền thắng cược?
|
share +
| Next year we hope to have a bigger share of the market.
Nächstes Jahr hoffen wir, dass wir einen größeren Marktanteil haben werden.
Năm sau chúng tôi hy vọng sẽ có một thị phần lớn hơn.
|
share +
| I'm looking for a flat share (= a flat that is shared by two or more people who are not related).
Ich suche eine Wohngemeinschaft (= eine Wohnung, die von zwei oder mehr Personen geteilt wird, die nicht verwandt sind).
Tôi đang tìm kiếm một căn hộ chia sẻ (= một căn hộ được chia sẻ bởi hai hoặc nhiều người không liên quan).
|
share +
| We all did our share.
Wir alle haben unseren Teil dazu beigetragen.
Tất cả chúng tôi đã chia sẻ.
|
share +
| share of sth: Everyone must accept their share of the blame.
Anteil an etw.: Jeder muss mitschuldig werden.
chia sẻ của sth: Mọi người đều phải chấp nhận chia sẻ của họ về trách nhiệm.
|
share +
| I've had my share of luck in the past.
Ich hatte in der Vergangenheit meinen Teil meines Glücks.
Tôi đã chia sẻ may mắn trong quá khứ.
|
share +
| I've done my share of worrying for one day!
Ich habe einen Tag lang Sorgen gemacht!
Tôi đã thực hiện chia sẻ của tôi lo lắng cho một ngày!
|
split +
| We share a house and split all the bills.
Wir teilen uns ein Haus und teilen alle Rechnungen.
Chúng tôi chia sẻ một ngôi nhà và chia ra tất cả các hoá đơn.
|
strong +
| strong share prices
starke Aktienkurse
giá cổ phiếu mạnh
|
substantial +
| Their share of the software market is substantial.
Ihr Anteil am Softwaremarkt ist beträchtlich.
Thị phần của họ là đáng kể.
|
time +
| Mike and I shared some really good times.
Mike und ich teilten einige wirklich gute Zeiten miteinander.
Mike và tôi chia sẻ một số thời gian thực sự tốt.
|
vote +
| The party increased their share of the vote.
Die Partei erhöhte ihren Stimmenanteil.
Đảng đã tăng tỷ lệ phiếu bầu.
|
|
chia sẻ 
share 
teilen 
Compartimos las ganancias entre nosotros. 
Nous avons partagé les bénéfices entre nous. 
เราแบ่งปันผลกำไรระหว่างตัวเราเอง 
Abbiamo condiviso i profitti tra di noi. 
我们分享了我们自己的利润。