SAIGONESE
E062	may	sew	nähen
E140	việc nhà	housework	Hausarbeit

CEFR

2000 Words
11 0459 chỉ khâu das Nähgarn sewing thread ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
18 0912 máy may die Nähmaschine, n sewing machine ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID

10000G
Exercise 9-3	nebenbei	Tôi làm công việc nhà, và bên cạnh đó, tôi nghe radio.	Ich mache die Hausarbeit und nebenbei höre ich Radio.	I do the housework, and besides, I listen to the radio.
Exercise 9-9	Nadel	Bạn có một kim cho tôi? Tôi cần phải may trên một nút.	Hast du eine Nadel für mich? Ich muss einen Knopf annähen.	Do you have a needle for me? I need to sew on a button.
Exercise 32-8	perfekt	Cô ấy là một bà nội trợ hoàn hảo.	Sie ist eine perfekte Hausfrau.	She's a perfect housewife.
Exercise 38-1	Hausfrau	Vợ tôi là một bà nội trợ và chăm sóc những đứa trẻ.	Meine Frau ist Hausfrau und kümmert sich um die Kinder.	My wife is a housewife and looks after the children.
Exercise 38-1	Hausfrau	Bạn đang làm việc à? Không, tôi là một bà nội trợ.	Sind Sie berufstätig? - Nein, ich bin Hausfrau.	Are you working? No, I'm a housewife.
Exercise 39-6	Kanal	Nước thải được đưa vào nhà máy xử lý nước thải thông qua các kênh.	Die Abwässer werden durch Kanäle in die Kläranlage geleitet.	The wastewater is fed into the sewage treatment plant through channels.

Oxford3000Ten
Tôi sẽ không bán cho bạn bia; mua nó ở nơi khác. I will not sell you beer; buy it elsewhere. Ich werde dir kein Bier verkaufen; kauf es woanders. No te venderé cerveza; comprarlo en otro lugar. Je ne te vendrai pas de bière; l'acheter ailleurs. ฉันจะไม่ขายคุณเบียร์; ซื้อที่อื่น Non ti venderò birra; compralo altrove. 我不会卖给你啤酒;在别处购买。 我不會賣給你啤酒;在別處購買。
Cô đã may một miếng vá màu đỏ trên lỗ trong quần của cô ấy. She sewed a red patch over the hole in her trousers. Sie nähte einen roten Fleck über das Loch in ihrer Hose. Ella cosió un parche rojo sobre el agujero en sus pantalones. Elle a cousu un patch rouge sur le trou dans son pantalon. เธอเย็บแผลพุพองสีแดงเหนือหลุมในกางเกงของเธอ Ha cucito una macchia rossa sopra il buco nei suoi pantaloni. 她在裤子上的洞缝上了一个红色的补丁。 她在褲子上的洞縫上了一個紅色的補丁。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
button +	to sew on a button zum Aufnähen eines Knopfes để khâu một nút
care +	How much do men share housework and the care of the children? Wie viel teilen sich Männer Hausarbeit und Kinderbetreuung? Bao nhiêu người đàn ông chia sẻ công việc nhà và chăm sóc của trẻ em?
elsewhere +	The answer to the problem must be sought elsewhere. Die Lösung des Problems muss an anderer Stelle gesucht werden. Câu trả lời cho vấn đề này phải được tìm kiếm ở nơi khác.
elsewhere +	Our favourite restaurant was closed, so we had to go elsewhere. Unser Lieblingsrestaurant war geschlossen, also mussten wir woanders hingehen. Nhà hàng yêu thích của chúng tôi đã đóng cửa, vì vậy chúng tôi phải đi nơi khác.
elsewhere +	Details of Keats' biography are given elsewhere (= in another part of this book, article, etc.) Details zu Keats' Biographie sind an anderer Stelle (= in einem anderen Teil dieses Buches, Artikel, etc. Chi tiết về tiểu sử của Keats được đưa ra ở nơi khác (= ở phần khác của cuốn sách, bài viết này, v.v ...)
elsewhere +	Elsewhere, the weather today has been fairly sunny. Anderswo war das Wetter heute recht sonnig. Ở những nơi khác, thời tiết hôm nay khá nắng.
elsewhere +	Prices are higher here than elsewhere. Hier sind die Preise höher als anderswo. Giá cao hơn ở nơi khác.
equally +	They share the housework equally. Sie teilen sich die Hausarbeit gleichmäßig. Họ chia sẻ công việc nhà bình đẳng.
help +	help with sth: He always helps with the housework. bei etw.[Dat] helfen: Er hilft immer bei der Hausarbeit. giúp đỡ với sth: Ông luôn luôn giúp với công việc nhà.
implication +	The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation. Die Implikation in seinem Artikel ist, dass Hausfrau zu sein jeder anderen Beschäftigung weit unterlegen ist. Ý nghĩa trong bài báo của ông là việc trở thành một bà nội trợ rất thấp kém so với mọi nghề nghiệp khác.
large +	Women usually do the larger share of the housework. Frauen machen in der Regel den größeren Teil der Hausarbeit. Phụ nữ thường chiếm tỷ lệ lớn trong công việc nhà.
light +	some light housework leichte Hausarbeit một số công việc gia đình nhẹ nhàng
machine +	a washing/sewing machine Wasch-/Nähmaschine một máy giặt / máy may
process +	a sewage processing plant eine Kläranlage nhà máy xử lý nước thải
return +	She looked up briefly then returned to her sewing. Sie schaute kurz auf und kehrte dann zu ihrem Nähen zurück. Cô nhìn lên một lúc rồi quay lại may.
sew +	My mother taught me how to sew. Meine Mutter brachte mir das Nähen bei. Mẹ tôi đã dạy tôi làm thế nào để may.
sew +	to sew by hand/machine zum Nähen per Hand/Maschine để may bằng tay / máy
sew +	sew sth: to sew a seam etw.[Akk] zum Nähen einer Naht nähen may sth: may một đường may
sew +	sew sth: She sews all her own clothes. etw.[Akk] nähen: Sie näht alle ihre Kleider selbst. sew sth: Cô ấy may tất cả quần áo của mình.
sew +	sew sth on: Can you sew a button on for me? etw.[Akk] annähen: Können Sie mir einen Knopf aufnähen? may khâu vào: Bạn có thể may một nút trên cho tôi?
sew +	Surgeons were able to sew the finger back on. Chirurgen konnten den Finger wieder annähen. Các bác sĩ phẫu thuật đã có thể khâu lại ngón tay.
sewing +	knitting and sewing Stricken und Nähen đan và may
sewing +	a sewing basket einen Nähkorb một giỏ hàng may
sewing +	a pile of sewing ein Haufen Nähgut một đống may
share +	share in sth: I try to get the kids to share in the housework. Anteil an etw.: Ich versuche, die Kinder an der Hausarbeit teilhaben zu lassen. chia sẻ trong sth: Tôi cố gắng để có được những đứa trẻ để chia sẻ trong nhà.
take turns (in sth/to do sth) +	We take it in turns to do the housework. Wir wechseln uns ab, um die Hausarbeit zu machen. Chúng tôi lần lượt thực hiện công việc nhà.