| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
after +
|  Several years after they'd split up they met again by chance in Paris.
 Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.
 Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris.
|
again +
| Once again (= as had happened several times before), the train was late.
Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät.
Một lần nữa (= như đã xảy ra vài lần trước đó), đoàn tàu đã trễ.
|
allow +
| You won't be allowed up (= out of bed) for several days.
Sie dürfen mehrere Tage nicht aufstehen (=aus dem Bett).
Bạn sẽ không được phép lên (= ra khỏi giường) trong vài ngày.
|
amuse +
| amuse sb: She suggested several ideas to help Laura amuse the twins.
jdm. Spaß machen: Sie schlug Laura mehrere Ideen vor, wie sie die Zwillinge amüsieren könnte.
amuse sb: Cô ấy gợi ý vài ý tưởng để giúp Laura vui chơi cho cặp song sinh.
|
approval +
| Several people nodded in approval.
Mehrere Leute nickten zustimmend.
Nhiều người gật đầu tán thành.
|
around +
| There were several young people sitting around looking bored.
Es saßen mehrere junge Leute herum und langweilten sich.
Có một vài thanh niên ngồi quanh nhìn chán.
|
arrest +
| The police made several arrests.
Die Polizei hat mehrere Festnahmen vorgenommen.
Cảnh sát đã bắt vài người.
|
beat +
| several loud beats on the drum
mehrere laute Beats auf der Trommel
một vài nhịp lớn trên trống
|
belong +
| Several of the points you raise do not belong in this discussion.
Einige der von Ihnen angesprochenen Punkte gehören nicht in diese Diskussion.
Một số điểm bạn nêu ra không thuộc về cuộc thảo luận này.
|
bomb +
| Terrorists bombed several army barracks.
Terroristen bombardierten mehrere Kasernen.
Những kẻ khủng bố ném bom một số doanh trại quân đội.
|
car +
| Several cars went off the rails.
Mehrere Autos sind aus den Fugen geraten.
Một vài chiếc xe chạy trên đường ray.
|
case +
| In some cases people have had to wait several weeks for an appointment.
In einigen Fällen mussten die Menschen mehrere Wochen auf einen Termin warten.
Trong một số trường hợp người ta phải đợi vài tuần để lấy hẹn.
|
charge +
| charge sb: Several people were arrested but nobody was charged.
jdn. anklagen: Mehrere Personen wurden festgenommen, aber niemand wurde angeklagt.
sb phí: Nhiều người đã bị bắt nhưng không ai bị buộc tội.
|
clear +
| It was several hours before the road was cleared after the accident.
Es dauerte mehrere Stunden, bis die Straße nach dem Unfall geräumt war.
Đã vài giờ trước khi con đường được dọn dẹp sau vụ tai nạn.
|
combination +
| The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern.
Công ty đang làm việc trên một sản phẩm mới kết hợp với một số đối tác ở nước ngoài.
|
combine +
| combine to do sth: Several factors had combined to ruin our plans.
um gemeinsam etw. zu tun: Mehrere Faktoren hatten unsere Pläne zunichte gemacht.
kết hợp để làm sth: Một số yếu tố đã kết hợp để làm hỏng kế hoạch của chúng tôi.
|
come +
| The agreement came after several hours of negotiations.
Die Vereinbarung kam nach mehrstuendigen Verhandlungen zustande.
Thỏa thuận được đưa ra sau vài giờ đàm phán.
|
compete +
| compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract.
konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag.
cạnh tranh (với / chống sb) (cho sth): Một số công ty đang cạnh tranh cho hợp đồng.
|
concerning +
| He asked several questions concerning the future of the company.
Er stellte mehrere Fragen zur Zukunft des Unternehmens.
Ông đã hỏi một số câu hỏi liên quan đến tương lai của công ty.
|
contact +
| She has several contacts in New York.
Sie hat mehrere Kontakte in New York.
Cô ấy có nhiều địa chỉ liên lạc ở New York.
|
continuous +
| Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months.
Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann.
Phục hồi sau tai nạn sẽ là một quá trình liên tục có thể mất vài tháng.
|
copy +
| copy sth (down/out): I copied out several poems.
etw.[Akk] kopieren (down/out): Ich habe mehrere Gedichte kopiert.
copy sth (down / out): Tôi đã sao chép ra nhiều bài thơ.
|
couple +
| Several couples were on the dance floor.
Mehrere Paare waren auf der Tanzfläche.
Một số cặp vợ chồng đã được trên sàn nhảy.
|
crush +
| Several people were crushed to death in the accident.
Mehrere Menschen wurden bei dem Unfall zu Tode gequetscht.
Một số người đã bị nghiền nát đến chết trong vụ tai nạn.
|
cup +
| She's won several cups for skating.
Sie hat mehrere Pokale gewonnen.
Cô ấy đã giành được vài ly cho trượt băng.
|
damage +
| Several vehicles were damaged in the crash.
Bei dem Unfall sind mehrere Fahrzeuge beschaedigt worden.
Một số phương tiện đã bị hư hỏng trong vụ tai nạn.
|
depth +
| The oil well extended several hundreds of feet in depth.
Die Ölbohrung erstreckte sich über mehrere hundert Fuß in die Tiefe.
Giếng dầu mở rộng vài trăm feet.
|
describe +
| describe (sb/sth) doing sth: Several people described seeing strange lights in the sky.
beschreibe (sb/etw.), wie sie etw. tun: Mehrere Personen beschrieben, dass seltsame Lichter am Himmel zu sehen waren.
mô tả (sb / sth) doing sth: Nhiều người mô tả thấy những ánh sáng kỳ lạ trên bầu trời.
|
direction +
| The exhibition provides evidence of several new directions in her work.
Die Ausstellung zeigt mehrere neue Wege in ihrer Arbeit auf.
Triển lãm cung cấp bằng chứng của một số hướng mới trong công việc của cô.
|
disagreement +
| disagreement (with sb): They have had several disagreements with their neighbours.
Meinungsverschiedenheiten (mit jdm.): Sie hatten mehrere Meinungsverschiedenheiten mit ihren Nachbarn.
không đồng ý (với sb): Họ đã có nhiều bất đồng với láng giềng của họ.
|
dozen +
| several dozen/a few dozen people
mehrere Dutzend/einige Dutzend Personen
vài chục / vài chục người
|
easy +
| Several schools are within easy reach (= not far away).
Mehrere Schulen sind in Reichweite (= nicht weit entfernt).
Một số trường học nằm trong tầm với (= không xa).
|
enter +
| enter sb/sth in sth: Irish trainers have entered several horses in the race.
jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] eintragen: Irische Trainer haben mehrere Pferde ins Rennen geschickt.
nhập sb / sth trong sth: huấn luyện viên Ailen đã nhập một số ngựa trong cuộc đua.
|
experience +
| The country experienced a foreign currency shortage for several months.
Das Land erlebte mehrere Monate lang einen Devisenmangel.
Nước này trải qua tình trạng thiếu ngoại tệ trong nhiều tháng.
|
festival +
| a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days)
ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten)
một lễ hội đá (= nơi các ban nhạc biểu diễn, thường xuyên ngoài trời và trong một khoảng thời gian vài ngày)
|
fire +
| Several youths had set fire to the police car (= had made it start burning).
Mehrere Jugendliche hatten das Polizeiauto in Brand gesteckt (= brennen lassen).
Một số thanh niên đã đốt cháy xe cảnh sát (= đã làm cho nó bắt đầu cháy).
|
fish +
| They caught several fish.
Sie haben mehrere Fische gefangen.
Họ bắt được vài con cá.
|
fly +
| Several people were hit by flying glass.
Mehrere Menschen wurden von fliegenden Gläsern getroffen.
Một vài người bị trúng thủy tinh bay.
|
form +
| The disease can take several different forms.
Die Krankheit kann verschiedene Formen annehmen.
Bệnh có thể có nhiều hình thức khác nhau.
|
forward +
| Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches.
Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können.
Mong muốn, chúng tôi hy vọng sẽ mở rộng hoạt động của mình tại một số chi nhánh ở nước ngoài của chúng tôi.
|
free +
| It was several weeks before he was completely free of pain.
Es dauerte einige Wochen, bis er völlig schmerzfrei war.
Đã vài tuần trước khi anh hoàn toàn không có đau.
|
gap +
| There were several gaps in my education.
Es gab einige Lücken in meiner Ausbildung.
Có một vài khoảng trống trong giáo dục của tôi.
|
get through (to sb) +
| I tried calling you several times but I couldn't get through.
Ich versuchte mehrmals anzurufen, aber ich kam nicht durch.
Tôi đã cố gọi cho bạn nhiều lần nhưng tôi không thể vượt qua.
|
hang +
| Several of his paintings hang in the Tate Gallery.
Mehrere seiner Gemälde hängen in der Tate Gallery.
Một số bức tranh của ông treo trong Tate Gallery.
|
hang +
| hang adv./prep.: There were several expensive suits hanging in the wardrobe.
Hänge-Adv. /VorbereitungIn der Garderobe hingen mehrere teure Anzüge.
treo adv./prep .: Có rất nhiều bộ đồ đắt tiền treo trong tủ quần áo.
|
height +
| The table is available in several different heights.
Der Tisch ist in verschiedenen Höhen erhältlich.
Bàn có nhiều chiều cao khác nhau.
|
... days, weeks, etc. hence +
| The true consequences will only be known several years hence.
Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein.
Hậu quả thực sự sẽ chỉ được biết đến vài năm sau đó.
|
hundred +
| This vase is worth several hundred dollars.
Diese Vase ist mehrere hundert Dollar wert.
Bình này có giá vài trăm đô la.
|
influence +
| There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing.
In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein.
Có vẻ như có một số ảnh hưởng trong công việc bằng văn bản của ông (= ảnh hưởng).
|
interrupt +
| The game was interrupted several times by rain.
Das Spiel wurde mehrmals durch Regen unterbrochen.
Trò chơi bị gián đoạn nhiều lần do mưa.
|
life +
| Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him).
Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten).
Đã có nhiều nỗ lực trong cuộc đời Tổng thống (= nhiều người đã cố giết ông).
|
live +
| Spiders can live for several days without food.
Spinnen können mehrere Tage ohne Nahrung leben.
Nhện có thể sống trong vài ngày mà không ăn.
|
lover +
| We were lovers for several years.
Wir waren mehrere Jahre lang Liebhaber.
Chúng tôi là những người yêu nhau trong nhiều năm.
|
make +
| She has made (= directed or acted in) several movies.
Sie hat mehrere Filme gemacht (= Regie oder Schauspiel).
Cô ấy đã thực hiện (= đạo diễn hoặc diễn xuất) một số bộ phim.
|
meaning +
| several layers of meaning
mehrere Bedeutungsschichten
một vài lớp ý nghĩa
|
meaning +
| Words often have several meanings.
Wörter haben oft mehrere Bedeutungen.
Từ thường có nhiều nghĩa.
|
missing +
| There were several candidates missing from the list.
Auf der Liste fehlten mehrere Kandidaten.
Có một số ứng viên bị mất tích trong danh sách.
|
month +
| Prices continue to rise month after month (= over a period of several months).
Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an.
Giá tiếp tục tăng sau vài tháng (= trong một vài tháng).
|
month +
| several months later
einige Monate später
vài tháng sau
|
observe +
| The patients were observed over a period of several months.
Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet.
Các bệnh nhân đã được quan sát trong một khoảng thời gian vài tháng.
|
occasion +
| I've met him on several occasions.
Ich habe ihn mehrmals getroffen.
Tôi đã gặp anh ấy nhiều lần.
|
ocean +
| The plane hit the ocean several miles offshore.
Das Flugzeug traf den Ozean mehrere Meilen vor der Küste.
Máy bay đánh biển vài dặm ngoài khơi.
|
in opposition to sb/sth +
| We found ourselves in opposition to several colleagues on this issue.
Wir haben uns in dieser Frage gegen mehrere Kollegen ausgesprochen.
Chúng tôi thấy mình đối lập với nhiều đồng nghiệp về vấn đề này.
|
over +
| He repeated it several times over until he could remember it.
Er wiederholte es mehrmals, bis er sich daran erinnern konnte.
Anh lặp lại nó nhiều lần cho đến khi anh nhớ được.
|
pass +
| Several people were passing but nobody offered to help.
Mehrere Menschen kamen vorbei, aber niemand bot Hilfe an.
Một số người đã đi qua nhưng không ai đề nghị giúp đỡ.
|
point +
| She made several interesting points in the article.
Sie machte mehrere interessante Punkte in dem Artikel.
Cô đã đưa ra một vài điểm thú vị trong bài báo.
|
possible +
| There are several possible explanations.
Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.
Có một số giải thích có thể.
|
president +
| Several presidents attended the funeral.
Mehrere Präsidenten nahmen an der Beerdigung teil.
Một số các tổng thống tham dự tang lễ.
|
put +
| This new injury will put him out of action for several weeks.
Diese neue Verletzung wird ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen.
Chấn thương mới này sẽ khiến anh không thể thi đấu trong vài tuần.
|
put sth on +
| He must have put on several kilos.
Er muss mehrere Kilo zugenommen haben.
Anh ta phải đặt vài kg.
|
removal +
| Allegations of abuse led to the removal of several children from their families.
Vorwürfe des Missbrauchs führten zur Entfernung mehrerer Kinder aus ihren Familien.
Lời buộc tội lạm dụng đã dẫn đến việc loại bỏ một số trẻ em khỏi gia đình của họ.
|
report +
| it is reported that...: It was reported that several people had been arrested.
es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass mehrere Personen verhaftet worden waren.
nó được báo cáo rằng ...: Đã được báo cáo rằng một số người đã bị bắt.
|
report +
| report that...: The TV news reported that several people had been arrested.
berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden.
báo cáo rằng ...: Các tin tức truyền hình đã báo cáo rằng một số người đã bị bắt.
|
require +
| Several students failed to reach the required standard.
Mehrere Studenten haben den geforderten Standard nicht erreicht.
Một số sinh viên không đạt được tiêu chuẩn yêu cầu.
|
retirement +
| This year we have seen the retirements of several senior personnel.
In diesem Jahr haben wir die Pensionierung mehrerer Führungskräfte erlebt.
Năm nay chúng tôi đã thấy sự nghỉ hưu của một số nhân viên cao cấp.
|
rise +
| The river has risen (by) several metres.
Der Fluss ist (um) einige Meter gestiegen.
Dòng sông đã tăng (vài mét).
|
rock +
| They drilled through several layers of rock to reach the oil.
Sie bohrten durch mehrere Gesteinsschichten, um das Öl zu erreichen.
Họ đã trải qua vài lớp đá để đạt được dầu.
|
same +
| There are several brands and they're not all the same.
Es gibt mehrere Marken und sie sind nicht alle gleich.
Có một số thương hiệu và chúng không giống nhau.
|
second +
| For several seconds he did not reply.
Für einige Sekunden antwortete er nicht.
Trong vài giây ông không trả lời.
|
separate +
| separate into sth: We separated into several different search parties.
in etw.[Akk] zerlegen: Wir haben uns in verschiedene Suchtrupps aufgeteilt.
tách thành sth: Chúng tôi chia thành nhiều nhóm tìm kiếm khác nhau.
|
several +
| Several letters arrived this morning.
Mehrere Briefe sind heute Morgen eingetroffen.
Một vài bức thư đến sáng nay.
|
several +
| He's written several books about India.
Er hat mehrere Bücher über Indien geschrieben.
Anh ấy đã viết nhiều cuốn sách về Ấn Độ.
|
several +
| Several more people than usual came to the meeting.
Mehrere Menschen mehr als sonst kamen zu dem Treffen.
Nhiều người hơn bình thường đến cuộc họp.
|
several +
| If you're looking for a photo of Alice you'll find several in here.
Wenn du nach einem Foto von Alice suchst, findest du mehrere hier.
Nếu bạn đang tìm kiếm một bức ảnh của Alice bạn sẽ tìm thấy một số ở đây.
|
several +
| Several of the paintings were destroyed in the fire.
Einige der Gemälde wurden durch das Feuer zerstört.
Một số bức tranh bị phá hủy trong lửa.
|
several +
| They said goodbye and went their several ways.
Sie verabschiedeten sich und gingen verschiedene Wege.
Họ nói lời tạm biệt và đi theo một vài cách.
|
shoot sb/sth down +
| Several planes were shot down by enemy fire.
Mehrere Flugzeuge wurden von feindlichem Feuer abgeschossen.
Một số máy bay đã bị bắn hạ bởi đám cháy của địch.
|
shot +
| The man fired several shots from his pistol.
Der Mann feuerte mehrere Schüsse aus seiner Pistole ab.
Người đàn ông đã bắn một vài khẩu súng từ khẩu súng lục của mình.
|
small +
| She noticed several small errors in his work.
Sie bemerkte mehrere kleine Fehler in seiner Arbeit.
Cô nhận thấy một số lỗi nhỏ trong công việc của mình.
|
smash +
| Several windows had been smashed.
Mehrere Fenster waren eingeschlagen.
Một số cửa sổ đã bị phá vỡ.
|
speak +
| to speak several languages
mehrere Sprachen sprechen
nói nhiều thứ tiếng
|
speech +
| Several people made speeches at the wedding.
Mehrere Leute haben bei der Hochzeit Reden gehalten.
Một số người đã diễn thuyết tại đám cưới.
|
support +
| Several major companies are supporting the project.
Mehrere Großunternehmen unterstützen das Projekt.
Một số công ty lớn đang hỗ trợ dự án.
|
teach +
| He taught for several years before becoming a writer.
Er lehrte mehrere Jahre, bevor er Schriftsteller wurde.
Ông đã dạy một vài năm trước khi trở thành một nhà văn.
|
under +
| The boat lay under several feet of water.
Das Boot lag mehrere Meter unter dem Wasser.
Con thuyền nằm dưới vài feet nước.
|
underground +
| Rescuers found victims trapped several feet underground.
Die Retter fanden die Opfer gefangen mehrere Meter unter der Erde.
Những người cứu hộ đã tìm thấy nạn nhân bị mắc kẹt dưới chân một vài feet.
|
unknown +
| It was not unknown for people to have to wait several hours (= it happened sometimes).
Es war nicht unbekannt, dass die Leute mehrere Stunden warten mussten (= es passierte manchmal).
Nó không phải là không rõ cho người dân phải chờ đợi vài giờ (= nó đã xảy ra đôi khi).
|
unsuccessful +
| She made several unsuccessful attempts to see him.
Sie unternahm mehrere erfolglose Versuche, ihn zu sehen.
Cô đã thực hiện một số nỗ lực không thành công để nhìn thấy anh ta.
|
walk +
| walk sth: Children here walk several miles to school.
etw.[Akk] laufen: Kinder laufen hier mehrere Meilen zur Schule.
đi bộ sth: Trẻ em ở đây đi bộ vài dặm đến trường.
|
water +
| The water (= the supply of water) was turned off for several hours each day during the drought.
Das Wasser (= die Wasserversorgung) wurde während der Dürre mehrere Stunden pro Tag abgestellt.
Nước (= nguồn nước) đã bị tắt trong vài giờ mỗi ngày trong mùa hạn hán.
|
way +
| It's been quite a day, one way and another (= for several reasons).
Es war ein ganz schöner Tag, auf die eine und andere Weise (= aus verschiedenen Gründen).
Đã được khá một ngày, một cách này và một lần khác (= vì nhiều lý do).
|
way +
| Infectious diseases can be acquired in several ways.
Infektionskrankheiten können auf verschiedene Arten erworben werden.
Các bệnh truyền nhiễm có thể thu được bằng nhiều cách.
|
which +
| His best movie, which won several awards, was about the life of Gandhi.
Sein bester Film, der mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, drehte sich um das Leben von Gandhi.
Bộ phim hay nhất của anh, được nhiều giải thưởng, là về cuộc đời của Gandhi.
|
witness +
| Several witnesses testified that there had been two gunmen.
Mehrere Zeugen sagten aus, dass es zwei Bewaffnete gegeben habe.
Một số nhân chứng đã làm chứng rằng có hai tay súng.
|
write +
| write sb sth: She wrote him several poems.
jdm. etw.[Akk] schreiben: Sie schrieb ihm mehrere Gedichte.
viết sb sth: Cô ấy đã viết cho anh vài bài thơ.
|
|
mấy hôm 
several days 
mehrere Tage 
Después de varias batallas, el enemigo prácticamente no tiene comida. 
Après plusieurs batailles, l'ennemi n'a pratiquement pas de nourriture. 
หลังจากการต่อสู้หลายครั้งศัตรูก็ไม่มีอาหาร 
Dopo diverse battaglie, il nemico praticamente non ha cibo. 
几次战斗后，敌人几乎没有食物。