CEFR

Glossika
Chúng tôi không được phép rời khỏi tòa nhà. Es war uns nicht erlaubt, das Gebäude zu verlassen. We weren't allowed to leave the building.
Em có nghe thấy không? Hast du gehört? Did you hear?
Em có nghe thấy nó không? Hast du das gehört? Did you hear it?
Tôi đã không nghe thấy tiếng em đi vào đây. Ich habe nicht gehört, dass du reingekommen bist. I didn't hear you come in.
Em có nghe thấy những gì mà họ nói không? Hast du gehört, was sie gesagt haben? Did you hear the things that they said?
Em có nghe thấy những gì mà họ nói không? Hast du gehört, was sie gesagt haben? Did you hear what they said?
Tôi nghe nói em thắng được ít tiền. Ich habe gehört, du hast Geld gewonnen. I hear you won some money.
Em có nghe thấy tiếng ồn vừa rồi không? Hast du das Geräusch gerade gehört? Did you hear a noise just now?
Em đã nghe thấy chưa? Hast du es gehört? Have you heard?
Họ không cho phép đỗ xe trước mặt tòa nhà. Es ist nicht erlaubt, vor dem Gebäude zu parken. They don't allow parking in front of the building.
Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà. Ich habe Musik gehört, also muss jemand zu Hause gewesen sein. I heard music, so there must have been somebody at home.
Xenia đột nhiên thấy có người chạm vào vai cô ấy. Xenia hat plötzlich gespürt, dass sie jemand an der Schulter berührt. Xenia suddenly felt somebody touch her on the shoulder.
Ai cũng nghe thấy tiếng bomb nổ. Jeder hat gehört, wie die Bombe explodierte. Everyone heard the bomb explode.
Tôi không nghe thấy tin trên đài hay vô tuyến mà tôi thấy nó trên mạng. Ich habe die Nachricht nicht im Radio gehört, und auch nicht im Fernsehen, ich habe es im Internet gesehen. I didn't hear the news on the radio, nor on the television; I saw it on the internet.
Tôi đã nghe thấy có người đập cửa giữa nửa đêm. Ich habe gehört, dass jemand mitten in der Nacht die Tür zugeknallt hat. I heard somebody slamming the door in the middle of the night.

Goethebuch	Vietnamese
84 Past tense 4 84D 1506 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi nghe cái này – tôi đã nghe cái này. Ich höre das – ich habe das gehört. I hear that – I heard that.
92 Subordinate clauses: that 2 92D 1648 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn. Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. I heard that your wife had an accident.
92 Subordinate clauses: that 2 92D 1649 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện. Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. I heard that she is in the hospital.
92 Subordinate clauses: that 2 92D 1650 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. I heard that your car is completely wrecked.

Oxford3000Ten
Không cho phép hút thuốc trong máy bay. Smoking is not permitted inside the aircraft. Rauchen ist im Flugzeug nicht gestattet. No está permitido fumar dentro de la aeronave. Il est interdit de fumer à l'intérieur de l'avion. ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ภายในเครื่องบิน Non è consentito fumare all'interno dell'aeromobile. 飞机内部禁止吸烟。 飛機內部禁止吸煙。
Tôi nghe nói rằng Hà Nội rất đẹp vào mùa thu. I heard that Hanoi is very beautiful in autumn. Ich habe gehört, dass Hanoi im Herbst sehr schön ist. Escuché que Hanoi es muy hermosa en otoño. J'ai entendu dire que Hanoi est très belle en automne. ฉันได้ยินมาว่าฮานอยมีความสวยงามมากในฤดูใบไม้ร่วง Ho sentito che Hanoi è molto bella in autunno. 听说河内秋天非常美丽。 聽說河內秋天非常美麗。
Đó là một trò đùa tốt nhất mà tôi từng nghe. That's the best joke I ever heard. Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe. Esa es la mejor broma que he escuchado. C'est la meilleure blague que j'ai jamais entendue. เป็นเรื่องตลกที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา È il miglior scherzo che abbia mai sentito. 这是我听过的最好的笑话。 這是我聽過的最好的笑話。
Mọi người đều nghe thấy quả bom phát nổ. Everyone heard the bomb explode. Jeder hörte die Bombe explodieren. Todo el mundo oyó explotar la bomba. Tout le monde a entendu l'explosion de la bombe. ทุกคนได้ยินเสียงระเบิด Tutti hanno sentito esplodere la bomba. 每个人都听到炸弹爆炸。 每個人都聽到炸彈爆炸。
Nữ diễn viên nghe thấy tiếng bấm máy và mỉm cười. The actress heard the click of a camera and smiled. Die Schauspielerin hörte das Klicken einer Kamera und lächelte. La actriz escuchó el clic de una cámara y sonrió. L'actrice a entendu le déclic d'une caméra et a souri. นักแสดงหญิงได้ยินเสียงคลิกกล้องและยิ้ม L'attrice ha sentito il clic di una telecamera e ha sorriso. 女演员听到了一个相机的点击，并微笑。 女演員聽到了一個相機的點擊，並微笑。
Tôi nghe một tiếng lớn. I heard a loud cry. Ich hörte einen lauten Schrei. Escuché un fuerte grito. J'ai entendu un grand cri. ฉันได้ยินเสียงดัง Ho sentito un forte pianto. 我听到一声巨响。 我聽到一聲巨響。
Chỗ đậu xe chỉ được phép ở một bên đường. Parking is allowed only on one side of the street. Parken ist nur auf einer Straßenseite erlaubt. El estacionamiento solo está permitido en un lado de la calle. Le stationnement est autorisé uniquement d'un côté de la rue. อนุญาตให้จอดรถได้เพียงด้านเดียวของถนน Il parcheggio è consentito solo su un lato della strada. 停车场只允许在街道的一边。 停車場只允許在街道的一邊。
Tôi cảm thấy hơi mệt mỏi sau cuộc hành trình. I felt somewhat tired after the journey. Ich fühlte mich nach der Reise etwas müde. Me sentí un poco cansado después del viaje. Je me sentais un peu fatigué après le voyage. ฉันรู้สึกเหนื่อยหลังการเดินทาง Mi sono sentito un po 'stanco dopo il viaggio. 旅程结束后，我感到有些疲倦。 旅程結束後，我感到有些疲倦。
Tôi nghe tiếng lạ và mở cửa. I heard a strange noise and opened the door. Ich hörte ein seltsames Geräusch und öffnete die Tür. Oí un ruido extraño y abrí la puerta. J'ai entendu un bruit étrange et j'ai ouvert la porte. ฉันได้ยินเสียงแปลก ๆ และเปิดประตู Ho sentito uno strano rumore e ho aperto la porta. 我听到一声奇怪的声音，打开了门。 我聽到一聲奇怪的聲音，打開了門。
Tôi nghe những tiếng ồn đáng nghi trong căn gác. I heard suspicious noises in the attic. Ich hörte verdächtige Geräusche auf dem Dachboden. Escuché ruidos sospechosos en el ático. J'ai entendu des bruits suspects dans le grenier. ฉันได้ยินเสียงที่น่าสงสัยในห้องใต้หลังคา Ho sentito rumori sospetti in soffitta. 我在阁楼上听到可疑的声音。 我在閣樓上聽到可疑的聲音。

GLOSSIKA
Chúng tôi không được phép rời khỏi tòa nhà. We weren't allowed to leave the building. Es war uns nicht erlaubt, das Gebäude zu verlassen. No teníamos permitido dejar el edificio. Nous n'étions pas ♂autorisés (♀autorisées) à quitter le bâtiment. Non ci era consentito lasciare l'edificio. พวกเราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากตึก 我们 没有 被 准许 离开 这 栋 大楼 。 我們 沒有 被 准許 離開 這 棟 大樓 。
Em có nghe thấy không? Did you hear? Hast du gehört? ¿Oíste? As-tu entendu ? Hai sentito? ได้ยินมั้ย 你 有 听说 吗 ？ 你 有 聽說 嗎 ？
Em có nghe thấy nó không? Did you hear it? Hast du das gehört? ¿La oíste? L'as-tu entendue ? L'hai sentito? ได้ยินเสียงมั้ย 你 有 听 到 吗 ？ 你 有 聽 到 嗎 ？
Tôi đã không nghe thấy tiếng em đi vào đây. I didn't hear you come in. Ich habe nicht gehört, dass du reingekommen bist. No te oí entrar. Je ne t'ai pas ♂entendu (♀entendue) entrer. Non ti ho sentito entrare. ไม่ได้ยินเสียงคุณตอนเข้ามา 我 没 听 到 你 进来 。 我 沒 聽 到 你 進來 。
Em có nghe thấy những gì mà họ nói không? Did you hear the things that they said? Hast du gehört, was sie gesagt haben? ¿Oíste las cosas que dijeron? As-tu entendu les choses qu'ils ont dit ? Hai sentito le cose che hanno detto? ได้ยินเรื่องที่พวกเขาพูดมั้ย 你 听 到 那些 他们 说 的 事 了 吗 ？ 你 聽 到 那些 他們 說 的 事 了 嗎 ？
Em có nghe thấy những gì mà họ nói không? Did you hear what they said? Hast du gehört, was sie gesagt haben? ¿Oíste lo que dijeron? As-tu entendu ce qu'ils ont dit ? Hai sentito cosa hanno detto? ได้ยินมั้ยว่าพวกเขาพูดอะไร 你 听 到 那些 他们 说 的 事 了 吗 ？ 你 聽 到 那些 他們 說 的 事 了 嗎 ？
Tôi nghe nói em thắng được ít tiền. I hear you won some money. Ich habe gehört, du hast Geld gewonnen. He oído que has ganado algún dinero. J'ai entendu dire que tu avais gagné de l'argent. Ho sentito che hai vinto dei soldi. ได้ยินว่าถูกหวย 我 听说 你 中奖 了 。 我 聽說 你 中獎 了 。
Em có nghe thấy tiếng ồn vừa rồi không? Did you hear a noise just now? Hast du das Geräusch gerade gehört? ¿Has oído ese ruido justo ahora? Avez-vous entendu un bruit tout à l'heure ? Hai sentito un rumore, proprio ora? เมื่อกี้ได้ยินเสียงมั้ย 你 刚才 有 听 到 噪音 吗 ？ 你 剛才 有 聽 到 噪音 嗎 ？
Em đã nghe thấy chưa? Have you heard? Hast du es gehört? ¿Has oído? As-tu entendu ? Hai sentito? รู้มั้ย 你 听说 了 吗 ？ 你 聽說 了 嗎 ？
Họ không cho phép đỗ xe trước mặt tòa nhà. They don't allow parking in front of the building. Es ist nicht erlaubt, vor dem Gebäude zu parken. No permiten aparcar en frente del edificio. Ils interdisent qu'on se gare devant l'édifice. Non è consentito parcheggiare davanti all'edificio. เขาไม่ให้จอดรถหน้าตึก 他们 不 允许 在 大楼 前 停车 。 他們 不 允許 在 大樓 前 停車 。
Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà. I heard music, so there must have been somebody at home. Ich habe Musik gehört, also muss jemand zu Hause gewesen sein. Oí música, así que debía de haber alguien en casa. J'ai entendu de la musique, alors il devait y avoir quelqu'un à la maison. Ho sentito della musica, di conseguenza deve esserci stato qualcuno a casa. เราได้ยินเสียงเพลงต้องมีใครอยู่บ้านแน่เลย 我 听 到 有 音乐 ， 所以 一定 有 人 在 家 。 我 聽 到 有 音樂 ， 所以 一定 有 人 在 家 。
Xenia đột nhiên thấy có người chạm vào vai cô ấy. Xenia suddenly felt somebody touch her on the shoulder. Xenia hat plötzlich gespürt, dass sie jemand an der Schulter berührt. Xenia de repente notó que alguien le tocaba en el hombro. Xenia a soudainement senti quelqu'un lui toucher l'épaule. Xenia, improvvisamente, ha sentito qualcuno che la toccava sulla spalla. ซีเนียรู้สึกได้ทันทีว่ามีคนมาแตะที่ไหล่ 瑞娜亚 突然 感觉 有 人 碰 她 的 肩膀 。 瑞娜亞 突然 感覺 有 人 碰 她 的 肩膀 。
Ai cũng nghe thấy tiếng bomb nổ. Everyone heard the bomb explode. Jeder hat gehört, wie die Bombe explodierte. Todo el mundo oyó la bomba explotar. Tout le monde a entendu la bombe exploser. Tutti hanno sentito la bomba esplodere. ทุกคนได้ยินเสียงระเบิด 每个 人 都 听 到 了 炸弹 的 爆炸 声 。 每個 人 都 聽 到 了 炸彈 的 爆炸 聲 。
Tôi không nghe thấy tin trên đài hay vô tuyến mà tôi thấy nó trên mạng. I didn't hear the news on the radio, nor on the television; I saw it on the internet. Ich habe die Nachricht nicht im Radio gehört, und auch nicht im Fernsehen, ich habe es im Internet gesehen. No oí las noticias en la radio, ni en la televisión, lo vi en internet. Je n'ai pas entendu les nouvelles à la radio ni à la télévision, je l'ai vu sur Internet. Non ho sentito le notizie né alla radio nè in televisione, le ho viste su internet. ไม่ได้ฟังข่าวจากวิทยุหรือโทรทัศน์แต่เห็นข่าวบนอินเทอร์เน็ต 我 不 是 在 收音机 听 到 这个 新闻 ， 也 不 是 在 电视 上 看到 的 。 我 是 在 网路 上 看到 的 。 我 不 是 在 收音機 聽 到 這個 新聞 ， 也 不 是 在 電視 上 看到 的 。 我 是 在 網路 上 看到 的 。
Tôi đã nghe thấy có người đập cửa giữa nửa đêm. I heard somebody slamming the door in the middle of the night. Ich habe gehört, dass jemand mitten in der Nacht die Tür zugeknallt hat. Oí a alguien pegando un portazo en medio de la noche. J'ai entendu quelqu'un claquer la porte au milieu de la nuit. Ho sentito qualcuno sbattere la porta nel bel mezzo della notte. ได้ยินเสียงใครกระแทกประตูกลางดึก 我 听 到 有 人 在 半夜 砰 的 一声 关 上 门 。 我 聽 到 有 人 在 半夜 砰 的 一聲 關 上 門 。