| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
at +
|  We changed at Crewe.
 Wir wechselten bei Crewe.
 Chúng tôi thay đổi tại Crewe.
|
change +
| change (from A) to/into B: The lights changed from red to green.
Wechsel (von A) nach/nach B: Die Lichter wechselten von Rot nach Grün.
thay đổi (từ A) sang / vào B: đèn thay đổi từ màu đỏ sang màu xanh lá cây.
|
common +
| Some birds which were once a common sight are now becoming rare.
Einige Vögel, die früher ein alltäglicher Anblick waren, werden heute selten.
Một số loài chim đã từng có một tầm nhìn chung đã trở nên hiếm hoi.
|
credit +
| He's a player who rarely seems to get the credit he deserves.
Er ist ein Spieler, der selten das Ansehen bekommt, das er verdient.
Anh ấy là một cầu thủ hiếm khi dường như có được tín dụng mà anh ấy xứng đáng.
|
disease +
| He suffers from a rare blood disease.
Er leidet an einer seltenen Blutkrankheit.
Anh ta bị một bệnh về máu hiếm.
|
display +
| I have rarely seen her display any sign of emotion.
Ich habe selten gesehen, wie sie irgendwelche Anzeichen von Gefühlen zeigte.
Tôi hiếm khi nhìn thấy biểu hiện của cô ấy bất cứ dấu hiệu cảm xúc.
|
enemy +
| It is rare to find a prominent politician with few political enemies.
Es ist selten, einen prominenten Politiker mit wenigen politischen Feinden zu finden.
Rất hiếm khi tìm được một nhà chính trị nổi bật với ít kẻ thù chính trị.
|
ever +
| We see them very seldom, if ever.
Wir sehen sie nur sehr selten, wenn überhaupt.
Chúng tôi nhìn thấy chúng rất hiếm khi, nếu bao giờ hết.
|
frequent +
| Her calls became less frequent.
Ihre Anrufe wurden seltener.
Các cuộc gọi của cô trở nên ít thường xuyên hơn.
|
in general +
| In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare.
Japanische Autos sind im Allgemeinen sehr zuverlässig und Pannen sind selten.
Nhìn chung, xe ô tô của Nhật Bản rất đáng tin cậy và sự đổ vỡ là rất hiếm.
|
humour +
| She smiled with a rare flash of humour.
Sie lächelte mit einem seltenen Hauch Humor.
Cô mỉm cười với một khoảnh khắc hài hước hiếm hoi.
|
intention +
| She's full of good intentions but they rarely work out.
Sie ist voller guter Absichten, aber sie funktionieren nur selten.
Cô ấy có những ý định tốt nhưng họ hiếm khi làm việc.
|
item +
| This clock is a collector's item (= because it is rare and valuable).
Diese Uhr ist ein Sammlerstück (= weil sie selten und wertvoll ist).
Đồng hồ này là một vật sưu tập (= vì nó hiếm và có giá trị).
|
at least +
| They seldom complained—officially at least.
Sie haben sich nur selten zumindest offiziell beschwert.
Họ hiếm khi phàn nàn - ít nhất là chính thức.
|
occasionally +
| This type of allergy can very occasionally be fatal.
Diese Art von Allergie kann sehr selten tödlich sein.
Loại dị ứng này rất có thể gây tử vong.
|
performance +
| one of the band's rare live performances
einer der seltenen Live-Auftritte der Band
một trong những buổi biểu diễn trực tiếp hiếm hoi của ban nhạc
|
question +
| Over half of those questioned said they rarely took any exercise.
Mehr als die Hälfte der Befragten gab an, dass sie sich nur selten bewegen würden.
Hơn một nửa số người được hỏi cho biết họ hiếm khi tập thể dục nào.
|
rare +
| a rare disease/occurrence/sight
eine seltene Krankheit/Vorkommen/Sehkraft
một bệnh hiếm gặp / xuất hiện / thị giác
|
rare +
| This weekend, visitors will get a rare chance to visit the private apartments.
An diesem Wochenende haben die Besucher die seltene Gelegenheit, die Privatwohnungen zu besichtigen.
Cuối tuần này, du khách sẽ có cơ hội hiếm hoi ghé thăm các căn hộ riêng.
|
rare +
| rare (for sb/sth to do sth): It's extremely rare for it to be this hot in April.
selten (für jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun: Es ist äußerst selten, dass es im April so heiß wird.
hiếm (đối với sb / sth để làm sth): Rất hiếm khi nóng trong tháng tư.
|
rare +
| rare (to do sth): It is rare to find such loyalty these days.
selten (etwas zu tun): Eine solche Loyalität findet man heutzutage selten.
hiếm (để làm sth): Thật hiếm khi tìm thấy sự trung thành như vậy những ngày này.
|
rare +
| On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her.
Bei den seltenen Gelegenheiten, als sie sich trafen, wagte er kaum, mit ihr zu sprechen.
Trong những dịp hiếm hoi khi họ gặp anh ta hầu như không dám nói chuyện với cô ta.
|
rare +
| It was a rare (= very great) honour to be made a fellow of the college.
Es war eine seltene (= sehr große) Ehre, als Kollegiat aufgenommen zu werden.
Đó là một vinh dự hiếm (= rất lớn) để được làm đồng nghiệp của trường cao đẳng.
|
rare +
| a rare book/coin/stamp
ein seltenes Buch/Münze/Stempel
một cuốn sách / đồng xu / tem hiếm
|
rare +
| a rare breed/plant
eine seltene Rasse/Pflanze
một giống / thực vật quý hiếm
|
rare +
| This species is extremely rare.
Diese Art ist äußerst selten.
Loài này rất hiếm.
|
rarely +
| She is rarely seen in public nowadays.
Heutzutage wird sie nur noch selten in der Öffentlichkeit gesehen.
Cô ấy hiếm khi được nhìn thấy trong công chúng ngày nay.
|
rarely +
| We rarely agree on what to do.
Wir sind uns selten einig, was wir tun sollen.
Chúng tôi hiếm khi đồng ý phải làm gì.
|
rarely +
| a rarely-performed play
ein selten gespieltes Stück
một vở kịch hiếm khi được trình diễn
|
rarely +
| Rarely has a debate attracted so much media attention.
Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
Hiếm khi có cuộc tranh luận thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
|
rarely +
| You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour.
Sie werden selten, wenn überhaupt, länger als eine Stunde warten müssen.
Bạn sẽ không bao giờ, nếu có, phải đợi lâu hơn một giờ.
|
rope +
| We tied his hands together with rope.
Wir fesselten seine Hände mit einem Seil zusammen.
Chúng tôi buộc hai tay của mình với dây thừng.
|
save +
| save sb/sth (from sth): to save a rare species (from extinction)
jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] retten: eine seltene Art (vor dem Aussterben) retten
tiết kiệm sb / sth (từ sth): để cứu một loài quý hiếm (từ sự tuyệt chủng)
|
severe +
| She was a severe woman who seldom smiled.
Sie war eine strenge Frau, die selten lächelte.
Cô ấy là một người phụ nữ nghiêm nghị hiếm khi mỉm cười.
|
shoot +
| The police rarely shoot to kill (= try to kill the people they shoot at).
Die Polizei schießt selten auf Toetung (= versuchen Sie, die Leute zu toeten, auf die sie geschossen haben).
Cảnh sát hiếm khi bắn giết (= cố giết người mà họ bắn vào).
|
sight +
| The bird is now a rare sight in this country.
Der Vogel ist heute ein seltener Anblick in diesem Land.
Con chim bây giờ là một cảnh hiếm hoi ở đất nước này.
|
stress +
| it is stressed that...: It must be stressed that this disease is very rare.
es wird betont, dass...: Es muss betont werden, dass diese Krankheit sehr selten ist.
nó được nhấn mạnh rằng ...: Cần phải nhấn mạnh rằng bệnh này rất hiếm.
|
such as +
| Wild flowers such as primroses are becoming rare.
Wildblumen wie z. B. Primeln werden immer seltener.
Các loài hoa hoang dã như primrose trở nên hiếm hoi.
|
suppose +
| suppose sb/sth to be/have sth: This combination of qualities is generally supposed to be extremely rare.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Diese Kombination von Qualitäten soll in der Regel äußerst selten sein.
giả sử sb / sth được / có sth: sự kết hợp của các phẩm chất này thường được cho là rất hiếm.
|
take turns (in sth/to do sth) +
| The kids took turns on the swing.
Die Kinder wechselten sich auf der Schaukel ab.
Các em lần lượt xoay trên đu.
|
type +
| a rare blood type
eine seltene Blutgruppe
một loại máu hiếm
|
variety +
| a rare variety of orchid
seltene Orchidee
một loại lan phong lan hiếm
|
visit +
| This is an area rarely visited by Europeans.
Dies ist ein Gebiet, das nur selten von Europäern besucht wird.
Đây là khu vực hiếm khi được người châu Âu truy cập.
|
youth +
| She brings to the job a rare combination of youth and experience.
Sie bringt eine seltene Kombination aus Jugend und Erfahrung mit.
Cô mang đến cho công việc một sự kết hợp hiếm có của tuổi trẻ và kinh nghiệm.
|
|
hiếm 
selten 
rarely 
Pudimos ver aves raras en la reserva natural. 
Nous pouvions voir des oiseaux rares dans la réserve naturelle. 
เราสามารถเห็นนกหายากในเขตสงวนธรรมชาติ 
Abbiamo potuto vedere uccelli rari nella riserva naturale. 
我们可以看到自然保护区内的珍禽。