| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
cry +
|  cry for sb/sth: The baby was crying for (= because it wanted) its mother.
 nach jdm. /etw.[Dat] schreien: Das Baby hat nach seiner Mutter (= weil es wollte) geweint.
 khóc cho sb / sth: Em bé đã khóc vì (= vì nó muốn) mẹ của nó.
|
cry +
| cry with sth: He felt like crying with rage.
mit etw.[Dat] schreien: Er wollte vor Wut weinen.
khóc với sth: Anh ấy cảm thấy như khóc với cơn thịnh nộ.
|
cry +
| Her answer was greeted with cries of outrage.
Ihre Antwort wurde mit Schreien der Empörung begrüßt.
Câu trả lời của cô ấy được chào đón bằng những tiếng kêu giận dữ.
|
help +
| Just shouting at him isn't going to be a lot of help.
Ihn anzuschreien, wird keine große Hilfe sein.
Chỉ cần hét vào anh ta sẽ không được rất nhiều trợ giúp.
|
it +
| It's no use shouting.
Es ist sinnlos zu schreien.
Không có tiếng la hét.
|
lung +
| She has a fine pair of lungs! (= she can sing or shout loudly)
Sie hat ein schönes Paar Lungen! (= sie kann laut singen oder schreien)
Cô ấy có một đôi phổi tốt! (= cô ấy có thể hát hoặc hét lớn)
|
noise +
| We had to shout above the noise of the traffic.
Wir mussten über den Lärm des Verkehrs schreien.
Chúng tôi phải hét lên trên tiếng ồn của giao thông.
|
noisy +
| a noisy protest (= when people shout)
lautstarker Protest (= wenn Leute schreien)
một cuộc biểu tình ồn ào (= khi mọi người hét lên)
|
out +
| to call/cry/shout out
rufen/schreien/schreien/ausrufen
để gọi / kêu la / hét lên
|
over +
| She put her hand over her mouth to stop herself from screaming.
Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten.
Cô đặt tay lên miệng để ngăn mình không hét lên.
|
scream +
| He covered her mouth to stop her from screaming.
Er bedeckte ihren Mund, um sie vom Schreien abzuhalten.
Anh che miệng lại để ngăn cô không la hét.
|
scream +
| scream in/with sth: The kids were screaming with excitement.
in/bei etw.[Dat] schreien: Die Kinder schrien vor Aufregung.
hét lên trong / với sth: Những đứa trẻ đang hét lên với sự phấn khích.
|
scream +
| scream at sb (to do sth): He screamed at me to stop.
jdn. anschreien (etw. tun): Er schrie mich an, damit ich stoppe.
hét vào sb (để làm sth): Hắn hét vào mặt tôi dừng lại.
|
scream +
| scream sth (out) (at sb): She screamed abuse at him.
etw.[Akk] (an jdn.) schreien: Sie hat ihn beschimpft.
scream sth (out) (ở sb): Cô ấy la hét lạm dụng anh ta.
|
shout +
| Stop shouting and listen!
Hör auf zu schreien und hör zu!
Ngừng hét và lắng nghe!
|
shout +
| shout at sb: Then he started shouting and swearing at her.
jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen.
hét lên với sb: Sau đó anh ấy bắt đầu hét lên và chửi thề cô ấy.
|
shout +
| shout that...: He shouted that he couldn't swim.
schreien Sie das...: Er hat geschrien, dass er nicht schwimmen kann.
hét lên rằng ...: Hắn hét lên rằng anh ấy không thể bơi.
|
sight +
| The mere sight of him makes me want to scream.
Der bloße Anblick von ihm lässt mich schreien.
Cái nhìn của anh ta khiến tôi muốn hét lên.
|
so +
| So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears.
Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus.
Vì vậy, sau khi hét lên và hét lên trong một giờ, cô ấy bước ra trong nước mắt.
|
|
kêu lên (miền bắc việt nam) 
schreien 
She's wearing a screaming colorful dress. 
Un hombre salió de la casa gritando. 
Un homme est sorti de la maison en criant. 
Un uomo è corso fuori di casa, gridando. 
มีผู้ชายกำลังตะโกนอยู่วิ่งออกมาจากบ้าน 
有 一 个 男 的 从 屋子 里 大 叫 着 跑 出来 。