| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
aside +
|  Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits.
 Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
 Rời khỏi một bên (= không xem xét ở giai đoạn này) chi phí của đề án, chúng ta hãy kiểm tra lợi ích của nó.
|
contribution +
| monthly contributions to the pension scheme
monatliche Beiträge zur Rentenversicherung
đóng góp hàng tháng cho chương trình hưu trí
|
cost +
| Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme.
Die Meinungen über die potenziellen Kosten und Nutzen der Regelung gingen auseinander.
Ý kiến chia ra về các chi phí tiềm năng và lợi ích của chương trình.
|
disadvantage +
| The advantages of the scheme far outweighed the disadvantages.
Die Vorteile der Regelung überwiegen bei weitem die Nachteile.
Những ưu điểm của chương trình vượt xa những bất lợi.
|
effort +
| The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes.
Das Unternehmen hat viel Zeit und Mühe in die Erarbeitung neuer Ausbildungskonzepte investiert.
Công ty đã đầu tư rất nhiều thời gian và nỗ lực để thiết lập các chương trình đào tạo mới.
|
scheme +
| a training scheme
ein Ausbildungsprogramm
một chương trình đào tạo
|
scheme +
| scheme (for doing sth): a local scheme for recycling newspapers
Schema (für etw.): ein lokales Schema für das Recycling von Zeitungen
chương trình (để làm sth): một kế hoạch địa phương cho báo chí tái chế
|
scheme +
| scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry
Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft)
Đề án (để làm sth): để giới thiệu / vận hành một kế hoạch để cải thiện mối liên kết giữa các trường học và ngành công nghiệp
|
scheme +
| Under the new scheme only successful schools will be given extra funding.
Im Rahmen der neuen Regelung werden nur erfolgreiche Schulen zusätzlich gefördert.
Theo chương trình mới này, các trường thành công sẽ được cấp thêm kinh phí.
|
scheme +
| an elaborate scheme to avoid taxes
ein ausgeklügeltes System zur Vermeidung von Steuern
một kế hoạch phức tạp để tránh thuế
|
|
âm mưu 
scheme 
Schema 
Él trabajó de acuerdo con un esquema fijo. 
Il a travaillé selon un schéma fixe. 
เขาทำงานตามโครงการคงที่ 
Ha lavorato secondo uno schema fisso. 
他按照固定的计划工作。