| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
act +
|  The girl's life was saved because the doctors acted so promptly.
 Das Leben des Mädchens wurde gerettet, weil die Ärzte so schnell gehandelt haben.
 Cuộc sống của cô gái được cứu bởi vì các bác sĩ đã hành động nhanh chóng.
|
action +
| Her quick action saved the child's life.
Ihre schnelle Aktion rettete das Leben des Kindes.
Hành động nhanh chóng của cô đã cứu mạng sống của đứa trẻ.
|
cost +
| She saved him from the fire but at the cost of her own life (= she died).
Sie rettete ihn vor dem Feuer, aber auf Kosten ihres eigenen Lebens (= sie starb).
Cô đã cứu anh ta khỏi lửa nhưng với cái giá phải trả của cuộc đời cô ta (= cô ta đã chết).
|
deny +
| There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them.
Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können.
Không thể phủ nhận (thực tế) rằng hành động nhanh hơn có thể đã cứu họ.
|
desperate +
| She clung to the edge in a desperate attempt to save herself.
Sie klammerte sich an den Rand, um sich selbst zu retten.
Cô bám vào mép trong một nỗ lực tuyệt vọng để cứu mình.
|
desperate +
| Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life.
Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten.
Các bác sĩ đang chiến đấu với một cuộc chiến tuyệt vọng để cứu mạng sống của cô bé.
|
document +
| Save the document before closing.
Sichern Sie den Beleg vor dem Schließen.
Lưu tài liệu trước khi đóng.
|
effort +
| effort (to do sth): The company has laid off 150 workers in an effort to save money.
Bemühung (etw.): Das Unternehmen hat 150 Mitarbeiter entlassen, um Geld zu sparen.
nỗ lực (để làm sth): Công ty đã sa thải 150 công nhân trong một nỗ lực để tiết kiệm tiền.
|
embarrassment +
| I'm glad you offered—it saved me the embarrassment of having to ask.
Ich bin froh, dass du angeboten hast. Es hat mir die Peinlichkeit erspart, fragen zu müssen.
Tôi vui vì bạn đã đề nghị - điều đó đã cứu tôi sự bối rối khi phải hỏi.
|
FALSE +
| Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money).
Der Kauf eines billigen Computers ist eine falsche Ökonomie (= spart nicht wirklich Geld).
Mua một máy tính giá rẻ là một nền kinh tế sai lầm (= sẽ không thực sự tiết kiệm tiền cho bạn).
|
file +
| to access/copy/create/delete/download/save a file
zum Zugriff/Kopieren/Kreation/Löschen/Download/Speichern einer Datei
để truy cập / sao chép / tạo / xóa / tải / lưu một tập tin
|
from +
| She saved him from drowning.
Sie hat ihn vor dem Ertrinken bewahrt.
Cô cứu anh khỏi bị chết đuối.
|
be going to do sth +
| We're going to buy a house when we've saved enough money.
Wir kaufen ein Haus, wenn wir genug Geld gespart haben.
Chúng ta sẽ mua nhà khi chúng ta tiết kiệm đủ tiền.
|
instead +
| She said nothing, preferring instead to save her comments till later.
Sie sagte nichts und zog es vor, stattdessen ihre Kommentare bis später zu speichern.
Cô ấy không nói gì, thích thay vì để lưu ý của cô ấy cho đến sau.
|
be too late +
| It's too late to save her now.
Es ist zu spät, sie jetzt zu retten.
Đã quá muộn để cứu cô ấy.
|
leave +
| leave of sth: They are fighting to save what is left of their business.
Abschied von etw.[Dat]: Sie kämpfen um das, was von ihrem Geschäft übrig bleibt.
để lại của sth: Họ đang chiến đấu để tiết kiệm những gì còn sót lại trong kinh doanh của họ.
|
life +
| He risked his life to save his daughter from the fire.
Er riskierte sein Leben, um seine Tochter vor dem Feuer zu retten.
Anh đã liều mạng sống mình để cứu con gái mình khỏi lửa.
|
life +
| The operation saved her life.
Die Operation hat ihr das Leben gerettet.
Cuộc phẫu thuật đã cứu sống cô.
|
money +
| to borrow/save/spend/earn money
Geld leihen/speichern/ausgeben/verdienen
vay / tiết kiệm / chi tiêu / kiếm tiền
|
nothing but +
| Nothing but a miracle can save her now.
Jetzt kann nur noch ein Wunder sie retten.
Không có gì ngoài phép lạ có thể cứu cô ấy ngay bây giờ.
|
place +
| Come and sit here—I've saved you a place.
Komm her und setz dich. Ich habe dir einen Platz gespart.
Hãy đến và ngồi đây-Tôi đã cứu bạn một chỗ.
|
planet +
| the battle to save the planet
die Schlacht um die Rettung des Planeten
cuộc chiến để cứu lấy hành tinh
|
possible +
| The doctors did all that was humanly possible to save him.
Die Ärzte haben alles getan, was menschlich möglich war, um ihn zu retten.
Các bác sĩ đã làm tất cả những gì có thể cứu người được.
|
prepared +
| I usually buy packs of prepared vegetables to save time.
Ich kaufe normalerweise Packungen mit zubereitetem Gemüse, um Zeit zu sparen.
Tôi thường mua gói rau chuẩn bị để tiết kiệm thời gian.
|
president +
| She travels extensively in her role as President for the Save the Children Fund.
Sie reist ausgiebig als Präsidentin des Save the Children Fund.
Bà đi rất nhiều trong vai trò là Chủ Tịch của Quỹ Cứu Trợ Trẻ Em.
|
quick +
| His quick thinking saved her life.
Sein schnelles Denken rettete ihr Leben.
Suy nghĩ nhanh chóng của ông đã cứu sống cô.
|
repeated +
| The marriage failed despite repeated attempts to save it.
Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten.
Cuộc hôn nhân thất bại bất chấp những nỗ lực cứu người.
|
rescue +
| Ten fishermen were saved in a daring sea rescue.
Zehn Fischer wurden in einer gewagten Seenotrettung gerettet.
Mười ngư dân được cứu sống trong một cuộc giải cứu biển dạn dĩ.
|
risk +
| He risked his life to save her.
Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
Anh đã liều mạng để cứu cô.
|
ruin +
| The bank stepped in to save the company from financial ruin.
Die Bank trat ein, um das Unternehmen vor dem finanziellen Ruin zu retten.
Ngân hàng đã bước vào để cứu công ty khỏi sự tàn phá tài chính.
|
save +
| Save data frequently.
Daten häufig sichern.
Lưu dữ liệu thường xuyên.
|
save +
| to save a penalty
um eine Strafe zu sparen
để tiết kiệm một hình phạt
|
save +
| The goalie saved Johnson's long-range shot.
Der Torwart rettete Johnsons Weitschuss.
Cầu thủ ghi được cú đánh tầm xa của Johnson.
|
save +
| The goalie saved brilliantly from Johnson's long-range shot.
Der Torwart rettete den Weitschuss von Johnson brillant.
Cầu thủ ghi bàn xuất sắc từ cú sút xa của Johnson.
|
save +
| save sb from doing sth: The prize money saved her from having to find a job.
jdm. etw. ersparen: Das Preisgeld ersparte ihr die Arbeitssuche.
save sb from sth: Tiền thưởng đã cứu cô khỏi việc tìm việc làm.
|
save +
| save sth: She did it herself to save argument.
etw.[Akk] sparen: Sie hat es selbst getan, um Argumente zu sparen.
save sth: Cô ấy đã làm nó để cứu đối số.
|
save +
| save sb sth: Thanks for sending that letter for me—it saved me a trip.
jdm. etw. ersparen: Danke, dass ich den Brief geschickt habe. Es hat mir eine Reise erspart.
save sb sth: Cảm ơn đã gửi bức thư cho tôi - nó đã cứu tôi một chuyến đi.
|
save +
| save doing sth: He's grown a beard to save shaving.
außer etw. zu tun: Er hat einen Bart wachsen lassen, um die Rasur zu retten.
save doing sth: Anh ấy đã trồng râu để tiết kiệm cạo râu.
|
save +
| save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting.
jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten.
save sb doing sth: Nếu bạn gọi điện thoại cho một cuộc hẹn, nó sẽ giúp bạn tiết kiệm được thời gian chờ đợi.
|
save +
| save sth: We'll take a cab to save time.
Wir nehmen ein Taxi, um Zeit zu sparen.
save sth: Chúng ta sẽ đi taxi để tiết kiệm thời gian.
|
save +
| Book early and save £50!
Frühzeitig buchen und 50€ sparen!
Đặt sớm và tiết kiệm £ 50!
|
save +
| We should try to save water.
Wir sollten versuchen, Wasser zu sparen.
Chúng ta nên cố gắng tiết kiệm nước.
|
save +
| save sth on sth: The government is trying to save £1 million on defence.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] sparen: Die Regierung versucht, eine Million Pfund bei der Verteidigung einzusparen.
tiết kiệm cho sth: Chính phủ đang cố gắng tiết kiệm 1 triệu bảng để phòng vệ.
|
save +
| save sb sth (on sth): If we go this way it will save us two hours on the trip.
jdm. etw.[Dat] ersparen: Wenn wir so fahren, sparen wir uns zwei Stunden Fahrtzeit.
save sb sth (on sth): Nếu chúng ta đi theo cách này nó sẽ tiết kiệm cho chúng tôi hai giờ trong chuyến đi.
|
save +
| save on sth: I save on fares by walking to work.
an etw. sparen: Ich spare Fahrpreise, indem ich zur Arbeit laufe.
tiết kiệm trên sth: tôi tiết kiệm tiền vé bằng cách đi bộ để làm việc.
|
save +
| save sth (for sth/sb): He's saving his strength for the last part of the race.
etw.[Akk] sparen (für etw. /etw.): Er spart seine Kraft für den letzten Teil des Rennens.
tiết kiệm được sth (cho sth / sb): anh ta tiết kiệm được sức mạnh của mình cho phần cuối của cuộc đua.
|
save +
| We'll eat some now and save some for tomorrow.
Wir essen jetzt was und sparen uns was für morgen auf.
Chúng ta sẽ ăn ngay bây giờ và tiết kiệm cho ngày mai.
|
save +
| Save some food for me.
Spar dir was zu essen für mich auf.
Tiết kiệm một ít thức ăn cho tôi.
|
save +
| save sb sth: Save me some food.
jdm. etw.[Akk] ersparen, mir etwas zu essen sparen.
save sb sth: Cứu cho tôi một ít thức ăn.
|
save +
| save (up) (for sth): I'm saving for a new bike.
save (up) (für etw.): Ich spare für ein neues Fahrrad.
save (up) (for sth): Tôi đang tiết kiệm cho một chiếc xe đạp mới.
|
save +
| save sth (up) (for sth): You should save a little each week.
etw.[Akk] (aufwärts) sparen (für etw.[Akk]: Jede Woche etwas sparen
tiết kiệm sth (lên) (cho sth): Bạn nên tiết kiệm một chút mỗi tuần.
|
save +
| I've saved almost £100 so far.
Ich habe fast £100 bis jetzt gespeichert.
Tôi đã tiết kiệm được gần 100 bảng Anh cho đến nay.
|
save +
| save sb/sth: to save sb's life
jdn. /etw.[Akk] retten, um jds. Leben zu retten
tiết kiệm sb / sth: để cứu sống sb
|
save +
| Doctors were unable to save her.
Die Ärzte konnten sie nicht retten.
Các bác sĩ không thể cứu cô.
|
save +
| He's trying to save their marriage.
Er versucht, ihre Ehe zu retten.
Anh ấy đang cố gắng để cứu vãn cuộc hôn nhân của họ.
|
save +
| She needs to win the next two games to save the match.
Sie muss die nächsten zwei Spiele gewinnen, um das Match zu retten.
Cô ấy cần phải giành chiến thắng trong hai trò chơi tiếp theo để lưu các trận đấu.
|
save +
| Thanks for doing that. You saved my life (= helped me a lot).
Danke, dass du das machst. Du hast mir das Leben gerettet (= mir sehr geholfen).
Cảm ơn bạn đã làm điều đó. Bạn đã cứu sống tôi (= giúp tôi rất nhiều).
|
save +
| save sb/sth (from sth): to save a rare species (from extinction)
jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] retten: eine seltene Art (vor dem Aussterben) retten
tiết kiệm sb / sth (từ sth): để cứu một loài quý hiếm (từ sự tuyệt chủng)
|
save +
| Money from local businesses helped save the school from closure.
Gelder aus lokalen Unternehmen halfen dabei, die Schule vor der Schließung zu bewahren.
Tiền từ các doanh nghiệp địa phương đã giúp trường tiết kiệm.
|
save +
| save sb/sth from doing sth: She saved a little girl from falling into the water.
jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] bewahren: Sie rettete ein kleines Mädchen davor, ins Wasser zu fallen.
save sb / sth from sth: Cô ấy đã cứu một cô bé khỏi rơi xuống nước.
|
in time (for sth/to do sth) +
| The ambulance got there just in time (= to save sb's life).
Der Krankenwagen kam gerade noch rechtzeitig (= um jds. Leben zu retten).
Xe cứu thương đã đến đó đúng lúc (= để cứu sống sb).
|
tip +
| tip (on/for sth): useful tips on how to save money
Tipp (zu etw.): nützliche Tipps zum Sparen
tip (on / for sth): lời khuyên hữu ích về cách tiết kiệm tiền
|
|
Tôi nghĩ tôi nên tiết kiệm tiền. 
Von jetzt an müssen wir sparen. 
From now on, we have to save. 
Toda empresa quiere ahorrar costos. 
Chaque entreprise veut économiser des coûts. 
ทุก บริษัท ต้องการประหยัดค่าใช้จ่าย 
Ogni azienda vuole risparmiare sui costi. 
每家公司都想节省成本。