| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appointment +
|  appointments and dismissals
 Ernennungen und Entlassungen
 bổ nhiệm và sa thải
|
consider +
| consider sb/sth + adj.: consider sb/sth (to be) sth: Consider yourself lucky you weren't fired.
jdn. /etw.[Akk] als hilfreich ansehenBetrachte jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] als etw.[Akk]: Sei froh, dass du nicht gefeuert wurdest
xem xét sb / sth + adj .: xem xét sb / sth (để được) sth: Xem xét mình may mắn bạn không bị sa thải.
|
depending on +
| He either resigned or was sacked, depending on who you talk to.
Er hat entweder gekündigt oder wurde entlassen, je nachdem, mit wem du redest.
Anh ấy đã từ chức hoặc đã bị sa thải, tùy thuộc vào người bạn nói chuyện.
|
dismiss +
| dismiss sb/sth as sth: Vegetarians are no longer dismissed as cranks.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Vegetarier werden nicht mehr als Kurbeln abgetan.
dismiss sb / sth as sth: Những người ăn chay không còn bị sa thải như những cái đuôi.
|
effort +
| effort (to do sth): The company has laid off 150 workers in an effort to save money.
Bemühung (etw.): Das Unternehmen hat 150 Mitarbeiter entlassen, um Geld zu sparen.
nỗ lực (để làm sth): Công ty đã sa thải 150 công nhân trong một nỗ lực để tiết kiệm tiền.
|
fire +
| She got fired from her first job.
Sie wurde von ihrem ersten Job gefeuert.
Cô bị sa thải khỏi công việc đầu tiên.
|
fire +
| He was responsible for hiring and firing staff.
Er war für die Einstellung und Entlassung des Personals verantwortlich.
Anh ta chịu trách nhiệm thuê và sa thải nhân viên.
|
hardly +
| It's hardly surprising she was fired; she never did any work.
Kein Wunder, dass sie gefeuert wurde, sie hat nie gearbeitet.
Thật ngạc nhiên khi cô bị sa thải; cô ấy không bao giờ làm bất kỳ công việc.
|
hire +
| He does the hiring and firing in our company.
Er stellt und feuert in unserer Firma ein.
Anh ta làm thuê và sa thải trong công ty của chúng tôi.
|
secret +
| She was dismissed for revealing trade secrets.
Sie wurde entlassen, weil sie Geschäftsgeheimnisse preisgegeben hatte.
Cô đã bị sa thải vì tiết lộ bí mật thương mại.
|
threaten +
| He was threatened with dismissal if he continued to turn up late for work.
Er drohte mit Entlassung, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit käme.
Anh ta bị đe dọa vì sa thải nếu anh ta tiếp tục đến muộn để làm việc.
|
understand +
| understand why, what, etc...: I could never understand why she was fired.
Ich konnte nie verstehen, warum sie gefeuert wurde.
hiểu tại sao, cái gì, vân vân ...: Tôi không bao giờ có thể hiểu tại sao cô ấy bị sa thải.
|
unfair +
| unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job)
ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird)
không công bằng sa thải (= một tình huống mà trong đó sb được miễn nhiệm một cách bất hợp pháp từ công việc của họ)
|
in other words +
| They asked him to leave—in other words he was fired.
Sie baten ihn, zu gehen - mit anderen Worten, er wurde gefeuert.
Họ yêu cầu anh ta đi - nói cách khác anh ta đã bị sa thải.
|
|
Ông đã biện minh cho việc sa thải của ông với những căn bệnh thường xuyên. 
Er hat die Kündigung mit den häufigen Erkrankungen begründet. 
He has justified his dismissal with the frequent illnesses. 
Ha sido despedido por la compañía. 
Il a été renvoyé par la compagnie. 
เขาถูกไล่ออกโดย บริษัท 
È stato licenziato dalla compagnia. 
他被公司解雇了。