| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
age +
|  There's a big age gap between them (= a big difference in their ages).
 Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied).
 Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ).
|
amazing +
| It's amazing the difference a few polite words make.
Es ist erstaunlich, was für einen Unterschied ein paar höfliche Worte machen.
Đó là sự khác biệt tuyệt vời của một vài từ lịch sự.
|
apart +
| I can't tell the twins apart (= see the difference between them).
Ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten (= den Unterschied zwischen ihnen sehen).
Tôi không thể nói cặp sinh đôi xa nhau (= thấy sự khác biệt giữa chúng).
|
between +
| a difference/distinction/contrast between two things
ein Unterschied/Differenzierung/Kontrast zwischen zwei Dingen
sự khác biệt / sự phân biệt / tương phản giữa hai điều
|
class +
| differences of class, race or gender
Unterschiede in Klasse, Rasse oder Geschlecht
sự khác biệt về đẳng cấp, chủng tộc hoặc giới tính
|
cultural +
| cultural differences between the two communities
kulturelle Unterschiede zwischen den beiden Gemeinschaften
sự khác biệt về văn hoá giữa hai cộng đồng
|
difference +
| There are no significant differences between the education systems of the two countries.
Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
Không có sự khác biệt đáng kể giữa hệ thống giáo dục của hai nước.
|
difference +
| There's no difference in the results.
Es gibt keinen Unterschied in den Ergebnissen.
Không có sự khác biệt trong kết quả.
|
difference +
| I can never tell the difference (= distinguish) between the twins
Ich kann nie den Unterschied (= Unterscheidung) zwischen den Zwillingen erkennen
Tôi không bao giờ có thể nói sự khác biệt (= phân biệt) giữa các cặp song sinh
|
difference +
| She noticed a marked difference in the children on her second visit.
Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern.
Cô nhận thấy có sự khác biệt rõ rệt trong các chuyến thăm lần thứ hai của cô.
|
difference +
| There's not much difference in price between the two computers.
Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern.
Không có nhiều sự khác biệt về giá giữa hai máy tính.
|
difference +
| There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other).
Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere).
Có sự khác biệt về tuổi tác giữa sáu chàng trai (6 tuổi).
|
difference +
| I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need).
Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen).
Tôi sẽ cho bạn mượn 500 bảng và bạn sẽ phải tìm ra sự khác biệt (= phần còn lại của số tiền bạn cần).
|
difference +
| We measured the difference in temperature.
Wir haben den Temperaturunterschied gemessen.
Chúng tôi đo sự khác biệt về nhiệt độ.
|
make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) +
| The rain didn't make much difference to the game.
Der Regen machte für das Spiel keinen großen Unterschied.
Mưa không tạo ra nhiều sự khác biệt cho trò chơi.
|
make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) +
| Your age shouldn't make any difference to whether you get the job or not.
Ihr Alter sollte keinen Unterschied machen, ob Sie den Job bekommen oder nicht.
Tuổi của bạn không nên tạo sự khác biệt cho dù bạn có việc làm hay không.
|
make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) +
| Changing schools made a big difference to my life.
Der Schulwechsel hat mein Leben entscheidend verändert.
Thay đổi trường học đã tạo ra sự khác biệt lớn cho cuộc đời tôi.
|
make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) +
| I don't think it makes a lot of difference what colour it is (= it is not important).
Ich denke nicht, dass es einen großen Unterschied macht, welche Farbe es ist (= es ist nicht wichtig).
Tôi không nghĩ rằng nó làm cho rất nhiều sự khác biệt màu sắc nó là gì (= nó không phải là quan trọng).
|
discussion +
| discussion (with sb) (about/on sb/sth): We had a discussion with them about the differences between Britain and the US.
Diskussion (mit jdm.) (über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir hatten eine Diskussion mit ihnen über die Unterschiede zwischen Großbritannien
Thảo luận (với sb) (about / on sb / sth): Chúng tôi đã thảo luận với họ về sự khác biệt giữa Anh và Hoa Kỳ.
|
division +
| a distinction which cuts right across the familiar division into arts and sciences
eine Unterscheidung, die über die vertraute Einteilung in Kunst und Wissenschaft hinausgeht
một sự khác biệt mà cắt ngang bên phải bộ phận quen thuộc vào nghệ thuật và khoa học
|
essential +
| The essential difference between Sara and me is in our attitude to money.
Der wesentliche Unterschied zwischen Sara und mir liegt in unserer Einstellung zum Geld.
Sự khác biệt cơ bản giữa Sara và tôi là trong thái độ của chúng ta đối với tiền bạc.
|
few +
| Few people understand the difference.
Nur wenige Menschen verstehen den Unterschied.
Rất ít người hiểu được sự khác biệt.
|
forget +
| Let's forget our differences and be friends.
Lasst uns unsere Differenzen vergessen und Freunde sein.
Hãy quên đi sự khác biệt và trở thành bạn bè.
|
fundamental +
| There is a fundamental difference between the two points of view.
Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied.
Có một sự khác biệt cơ bản giữa hai quan điểm.
|
gap +
| There's a big age gap between them (= a big difference in their ages).
Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied).
Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ).
|
good +
| the difference between good and evil
der Unterschied zwischen Gut und Böse
sự khác biệt giữa thiện và ác
|
hour +
| We're four hours ahead of New York (= referring to the time difference).
Wir sind vier Stunden vor New York (= Zeitverschiebung).
Chúng ta bốn giờ trước New York (= đề cập đến sự khác biệt về thời gian).
|
large +
| If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight.
Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.
Nếu chúng ta nhìn vào hình ảnh lớn hơn của tình hình, sự khác biệt có vẻ hơi.
|
opinion +
| There is a difference of opinion (= people disagree) as to the merits of the plan.
Es gibt eine Meinungsverschiedenheit (= Leute sind anderer Meinung) über die Vorzüge des Plans.
Có sự khác biệt về ý kiến (= mọi người không đồng ý) về thành tích của kế hoạch.
|
possibly +
| She found it difficult to get on with her, possibly because of the difference in their ages.
Sie fand es schwierig, mit ihr zurechtzukommen, möglicherweise wegen des Altersunterschieds.
Cô ấy cảm thấy khó khăn để có được với cô ấy, có thể là do sự khác biệt trong độ tuổi của họ.
|
practically +
| There's practically no difference between the two options.
Es gibt praktisch keinen Unterschied zwischen den beiden Optionen.
Thực tế không có sự khác biệt giữa hai lựa chọn.
|
reflect +
| reflect how, what, etc...: She reflected how different it could have been.
reflektieren, wie, was, usw...: Sie reflektierte, wie anders es hätte sein können.
phản ánh thế nào, cái gì, vân vân ...: Cô ấy phản ánh sự khác biệt của nó như thế nào.
|
right +
| She doesn't understand the difference between right and wrong.
Sie versteht den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht.
Cô ấy không hiểu sự khác biệt giữa đúng hay sai.
|
settle +
| It's time you settled your differences with your father.
Es ist an der Zeit, dass du deine Differenzen mit deinem Vater beilegst.
Đã đến lúc bạn giải quyết sự khác biệt với bố.
|
significant +
| There are no significant differences between the two groups of students.
Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen.
Không có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm sinh viên.
|
spelling +
| the differences between British and American spelling
die Unterschiede zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise
sự khác biệt giữa chính tả của Anh và Mỹ
|
substantial +
| There are substantial differences between the two groups.
Zwischen den beiden Gruppen bestehen erhebliche Unterschiede.
Có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm.
|
tell +
| tell sth: It was hard to tell the difference between the two versions.
etw.[Akk] sagen: Es war schwer, den Unterschied zwischen den beiden Versionen zu erkennen.
nói sth: Thật khó để nói sự khác biệt giữa hai phiên bản.
|
vast +
| Your help made a vast difference.
Ihre Hilfe hat einen großen Unterschied gemacht.
Sự giúp đỡ của bạn tạo ra sự khác biệt rất lớn.
|
visible +
| After using the cream for a month, I could see no visible difference.
Nach einem Monat Anwendung der Creme konnte ich keinen erkennbaren Unterschied feststellen.
Sau khi sử dụng kem trong một tháng, tôi không thấy có sự khác biệt nào rõ ràng.
|
wide +
| There are wide variations in prices.
Die Preise sind sehr unterschiedlich.
Có nhiều sự khác biệt về giá cả.
|
|
difference 
Sự khác biệt về quan điểm 
Die Meinungsverschiedenheit 
El margen es la diferencia entre el costo y el precio de venta. 
La marge est la différence entre le coût et le prix de vente. 
ส่วนต่างคือราคาและราคาขาย 
Il margine è la differenza tra il costo e il prezzo di vendita. 
保证金是成本和销售价格之间的差额。