| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accept +
|  I am not prepared to accept that this decision is final.
 Ich bin nicht bereit, diese Entscheidung als endgültig zu akzeptieren.
 Tôi không sẵn sàng chấp nhận rằng quyết định này là cuối cùng.
|
acknowledge +
| Are you prepared to acknowledge your responsibility?
Sind Sie bereit, Ihre Verantwortung wahrzunehmen?
Bạn đã sẵn sàng để thừa nhận trách nhiệm của mình?
|
afternoon +
| Are you ready for this afternoon's meeting?
Bist du bereit für das Treffen heute Nachmittag?
Bạn đã sẵn sàng cho cuộc họp chiều nay chưa?
|
almost +
| Dinner's almost ready.
Das Essen ist fast fertig.
Ăn tối đã gần như sẵn sàng.
|
around +
| We were all running around trying to get ready in time.
Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden.
Tất cả chúng tôi đang chạy xung quanh cố gắng để có được sẵn sàng trong thời gian.
|
as +
| He sat watching her as she got ready.
Er saß da und beobachtete sie, als sie sich fertig machte.
Anh ngồi xem cô khi cô đã sẵn sàng.
|
assist +
| assist in/with sth: We are looking for people who would be willing to assist in the group's work.
mit etw.[Dat] helfen: Wir suchen Menschen, die bereit sind, bei der Gruppenarbeit zu helfen.
trợ giúp trong / với sth: Chúng tôi đang tìm kiếm những người sẽ sẵn sàng trợ giúp trong công việc của nhóm.
|
available +
| readily/freely/publicly/generally available
frei/publicly/publicly/allgemein verfügbar
sẵn sàng / tự do / công khai / nói chung có sẵn
|
on camera +
| Are you prepared to tell your story on camera?
Sind Sie bereit, Ihre Geschichte vor der Kamera zu erzählen?
Bạn đã sẵn sàng để kể câu chuyện của mình trên máy ảnh?
|
case +
| In your case, we are prepared to be lenient.
In Ihrem Fall sind wir bereit, Nachsicht walten zu lassen.
Trong trường hợp của bạn, chúng tôi đã sẵn sàng để được khoan hồng.
|
collection +
| Your suit will be ready for collection on Tuesday.
Ihr Anzug wird am Dienstag abholbereit sein.
Bộ đồ của bạn sẽ sẵn sàng để thu vào thứ ba.
|
criticism +
| People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized).
Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren).
Mọi người trong đời sống công cộng luôn phải cởi mở để chỉ trích (= sẵn sàng chấp nhận bị chỉ trích).
|
delivery +
| When can you take delivery of (= be available to receive) the car?
Wann können Sie das Auto in Empfang nehmen?
Khi nào thì bạn có thể giao hàng (= sẵn sàng để nhận) chiếc xe?
|
early +
| early potatoes (= that are ready to eat at the beginning of the season)
Frühkartoffeln (= die zu Saisonbeginn verzehrfertig sind)
khoai tây sớm (= đã sẵn sàng để ăn vào đầu mùa)
|
get +
| She soon got the children ready for school.
Sie hat die Kinder schon bald schulreif gemacht.
Cô sớm nhận được những đứa trẻ sẵn sàng đi học.
|
good +
| 'Dinner's ready.' 'Good—I'm starving.'
Das Abendessen ist fertig. "Gut, ich verhungere."
'Bữa ăn tối đã sẵn sàng.' "Tốt - tôi đang đói."
|
gun +
| The police officers drew their guns (= took them out so they were ready to use).
Die Polizisten zogen ihre Waffen (= holten sie raus, damit sie einsatzbereit waren).
Các nhân viên cảnh sát đã thu súng (= đưa chúng ra để chúng sẵn sàng sử dụng).
|
hand +
| The neighbours are always willing to lend a hand.
Die Nachbarn sind immer bereit, mit zu helfen.
Các nước láng giềng luôn sẵn sàng cho vay một bàn tay.
|
hang on +
| Hang on—I'm not quite ready.
Warte, ich bin noch nicht bereit.
Cố lên - Tôi chưa sẵn sàng.
|
have +
| have sb/sth + adj.: I want to have everything ready in good time.
jdn. /etw.[Akk] mit jdm. + adj.Ich will alles rechtzeitig fertig haben.
có sb / sth + adj .: Tôi muốn mọi thứ đã sẵn sàng trong thời gian tốt.
|
heavily +
| a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born)
eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra)
|
help out, help sb out +
| He's always willing to help out.
Er ist immer bereit zu helfen.
Anh ta luôn sẵn sàng giúp đỡ.
|
if not +
| Are you ready? If not, I'm going without you.
Bist du bereit? Wenn nicht, gehe ich ohne dich.
Bạn đã sẵn sàng chưa? Nếu không, tôi sẽ không có bạn.
|
in +
| It will be ready in a week's time (= one week from now).
Es wird in einer Woche fertig sein (= eine Woche ab jetzt).
Nó sẽ sẵn sàng trong một tuần (= một tuần kể từ bây giờ).
|
indicate +
| indicate (to sb) (that)...: In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate.
(zu jdm.) (zu jdm.) (zu sagen, dass)...: In seinem Brief gab er uns (zu verstehen), dass er bereit sei zu kooperieren.
cho biết (để sb) (đó) ...: Trong bức thư ông chỉ cho chúng tôi rằng đó là ông đã sẵn sàng hợp tác.
|
indicate +
| indicate sth (to sb): He indicated his willingness to cooperate.
etw.[Akk] jdm. anzeigen: Er hat seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert.
chỉ ra sth (để sb): Ông chỉ ra sự sẵn sàng của mình để hợp tác.
|
know +
| I don't know about you, but I'm ready for something to eat.
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin bereit für etwas zu essen.
Tôi không biết về bạn, nhưng tôi đã sẵn sàng cho một cái gì đó để ăn.
|
long +
| I won't be long (= I'll return, be ready, etc. soon).
Ich werde nicht lange warten (= ich komme zurück, bin bereit usw. in Kürze).
Tôi sẽ không bao lâu (= Tôi sẽ trở lại, sẵn sàng, vv sớm).
|
no +
| 'Are you ready?' 'No, I'm not.'
Bist du bereit? Nein, bin ich nicht.
'Bạn đã sẵn sàng chưa?' 'Không, tôi không phải.'
|
not +
| 'Is it ready?' 'I'm afraid not.'
Ist es bereit? "Ich fürchte nicht."
'Nó đã sẵn sàng chưa?' 'Tôi sợ không.'
|
now +
| I am now ready to answer your questions.
Ich bin jetzt bereit, Ihre Fragen zu beantworten.
Bây giờ tôi đã sẵn sàng để trả lời câu hỏi của bạn.
|
offer +
| The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that).
Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind).
Giá gốc là 3.000 bảng Anh, nhưng tôi vẫn cởi mở đối với các phiếu mua hàng (= sẵn sàng xem xét phiếu mua hàng ít hơn).
|
package +
| package sth up: The orders were already packaged up, ready to be sent.
etw.[Akk] zusammenpacken: Die Bestellungen waren bereits fertig verpackt und versandfertig.
gói trọn gói: Các đơn đặt hàng đã được đóng gói, sẵn sàng để được gửi đi.
|
park +
| Just park your bags in the hall until your room is ready.
Stellen Sie Ihr Gepäck einfach in der Halle ab, bis Ihr Zimmer fertig ist.
Chỉ cần đặt túi của bạn trong hội trường cho đến khi phòng của bạn đã sẵn sàng.
|
pregnant +
| a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born)
eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra)
|
prepared +
| We are not prepared to accept these conditions.
Wir sind nicht bereit, diese Bedingungen zu akzeptieren.
Chúng tôi không sẵn sàng chấp nhận những điều kiện này.
|
ready +
| Are you nearly ready?
Bist du bald fertig?
Bạn gần như đã sẵn sàng?
|
ready +
| 'Shall we go?' 'I'm ready when you are!'
Sollen wir gehen? "Ich bin bereit, wenn du es bist!"
'Chúng ta nên đi?' 'Tôi sẽ sẵn sàng khi bạn cũng thế!'
|
ready +
| ready for sth: I'm just getting the kids ready for school.
Ich bereite die Kinder nur für die Schule vor.
sẵn sàng cho sth: Tôi chỉ nhận được những đứa trẻ đã sẵn sàng cho việc học.
|
ready +
| I was twenty years old and ready for anything.
Ich war zwanzig Jahre alt und zu allem bereit.
Tôi đã hai mươi tuổi và sẵn sàng cho bất cứ điều gì.
|
ready +
| I'm not sure if Karen is ready for marriage yet.
Ich bin mir noch nicht sicher, ob Karen für die Ehe bereit ist.
Tôi không chắc Karen đã sẵn sàng cho cuộc hôn nhân chưa.
|
ready +
| ready to do sth: Right, we're ready to go.
bereit, etw. zu tun: Gut, wir sind bereit.
sẵn sàng để làm sth: Phải, chúng tôi đã sẵn sàng để đi.
|
ready +
| Volunteers were ready and waiting to pack the food in boxes.
Die Freiwilligen waren bereit und warteten darauf, das Essen in Kisten zu packen.
Tình nguyện viên đã sẵn sàng và chờ để đóng gói thực phẩm trong hộp.
|
ready +
| Come on, dinner's ready!
Komm schon, das Essen ist fertig!
Come on, bữa tối đã sẵn sàng!
|
ready +
| The new building should be ready by 2015.
Der Neubau soll bis 2015 fertig gestellt sein.
Tòa nhà mới này phải sẵn sàng vào năm 2015.
|
ready +
| ready for sth: Can you help me get everything ready for the party?
bereit für etw.: Kannst du mir helfen, alles für die Party fertig zu machen?
sẵn sàng cho sth: bạn có thể giúp tôi có được mọi thứ sẵn sàng cho bữa tiệc?
|
ready +
| ready to do sth: The contract will be ready to sign in two weeks.
bereit, etw. zu tun: Der Vertrag wird in zwei Wochen unterschriftsreif sein.
sẵn sàng để làm sth: Hợp đồng sẽ được sẵn sàng để đăng nhập trong hai tuần.
|
reason +
| to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice)
Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)
để được cởi mở với lý do (= sẵn sàng chấp nhận lời khuyên hợp lý)
|
reason +
| He's looking for a job and he's willing to do anything within reason.
Er sucht einen Job und ist bereit, alles zu tun, was in seinem Rahmen liegt.
Anh ta đang tìm kiếm một công việc và anh ta sẵn sàng làm bất cứ điều gì trong lý do.
|
responsibility +
| I don't feel ready to take on new responsibilities.
Ich fühle mich nicht bereit, neue Aufgaben zu übernehmen.
Tôi không cảm thấy sẵn sàng nhận trách nhiệm mới.
|
responsibility +
| I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong).
Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg
Tôi đã làm nó trên trách nhiệm của chính tôi (= không được nói đến và sẵn sàng chịu trách nhiệm nếu nó đã đi sai).
|
risk +
| They were willing to risk everything for their liberty.
Sie waren bereit, alles für ihre Freiheit zu riskieren.
Họ sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ vì sự tự do của họ.
|
shoot +
| Cameras ready? OK, shoot!
Sind die Kameras bereit? OK, schieß los!
Máy ảnh đã sẵn sàng? OK, bắn!
|
shortly +
| I'll be ready shortly.
Ich bin gleich fertig.
Tôi sẽ sẵn sàng ngay.
|
show +
| show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises.
sich als kompromissbereit erweisen: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
cho thấy mình có / có sth: Anh ấy đã thể hiện mình đã sẵn sàng để thỏa hiệp.
|
show +
| show that...: He has shown that he is ready to make compromises.
zeigen, dass...: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
cho thấy rằng ...: Ông đã cho thấy rằng ông đã sẵn sàng để làm cho sự thỏa hiệp.
|
sir +
| Are you ready to order, sir?
Sind Sie bereit zu bestellen, Sir?
Ngài đã sẵn sàng yêu cầu chưa?
|
so +
| She worked hard so that everything would be ready in time.
Sie hat hart gearbeitet, damit alles rechtzeitig fertig wird.
Cô làm việc chăm chỉ để tất cả mọi thứ sẽ sẵn sàng kịp thời.
|
spring +
| The cat crouched ready to spring.
Die Katze hockte sich zum Frühling zusammen.
Con mèo cúi xuống sẵn sàng để mùa xuân.
|
strike +
| The lion crouched ready to strike.
Der Löwe hockte sich zusammen, bereit zum Schlag.
Sư tử cúi xuống sẵn sàng tấn công.
|
struggle +
| It was a real struggle to be ready on time.
Es war ein echtes Ringen, rechtzeitig bereit zu sein.
Đó là một cuộc đấu tranh thực sự để sẵn sàng đúng giờ.
|
suggestion +
| We are open to suggestions (= willing to listen to ideas from other people).
Wir sind offen für Anregungen (= bereit, auf Ideen anderer Menschen zu hören).
Chúng tôi rất cởi mở với những lời đề nghị (= sẵn sàng lắng nghe ý tưởng từ những người khác).
|
talk +
| The two sides in the dispute say they are ready to talk.
Die beiden Streitparteien sagen, sie seien zu Gespraechen bereit.
Hai bên trong cuộc tranh luận nói rằng họ đã sẵn sàng để nói chuyện.
|
tell +
| tell sb + speech: 'I'm ready to go now,' he told her.
sag jdm. + Rede:' Ich bin jetzt bereit zu gehen', sagte er ihr.
nói sb + bài phát biểu: 'Tôi đã sẵn sàng để đi bây giờ,' anh ấy nói với cô ấy.
|
at all times +
| Our representatives are ready to help you at all times.
Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Đại diện của chúng tôi đã sẵn sàng để giúp bạn ở mọi lúc.
|
while +
| While I am willing to help, I do not have much time available.
Ich bin zwar bereit zu helfen, aber ich habe nicht viel Zeit zur Verfügung.
Trong khi tôi sẵn sàng giúp đỡ, tôi không có nhiều thời gian.
|
willing +
| They keep a list of people (who are) willing to work nights.
Sie führen eine Liste von Leuten, die bereit sind, nachts zu arbeiten.
Họ giữ một danh sách những người (sẵn sàng làm việc ban đêm).
|
willing +
| I'm perfectly willing to discuss the problem.
Ich bin gerne bereit, das Problem zu diskutieren.
Tôi hoàn toàn sẵn sàng thảo luận về vấn đề này.
|
willing +
| Would you be willing to help me with my essay?
Wären Sie bereit, mir mit meinem Aufsatz zu helfen?
Bạn có sẵn sàng để giúp tôi với bài luận của tôi?
|
willing +
| Unemployment can be defined as the number of people who are willing and able to work, but who can not find jobs.
Arbeitslosigkeit kann definiert werden als die Zahl der Personen, die bereit und in der Lage sind zu arbeiten, aber keine Arbeit fin
Thất nghiệp có thể được định nghĩa là số người sẵn sàng và có khả năng làm việc, nhưng những người không thể tìm được việc làm.
|
willing +
| willing support
bereitwillige Unterstützung
hỗ trợ sẵn sàng
|
willing +
| She's very willing.
Sie ist sehr willig.
Cô ấy rất sẵn sàng.
|
willing +
| Willing hands pulled him to safety.
Willende Hände zogen ihn in Sicherheit.
Những bàn tay sẵn sàng kéo anh đến nơi an toàn.
|
willingly +
| People would willingly pay more for better services.
Die Leute würden bereitwillig mehr für bessere Dienstleistungen zahlen.
Mọi người sẽ sẵn sàng trả nhiều tiền hơn cho các dịch vụ tốt hơn.
|
willingly +
| 'Will you help me?' 'Willingly.'
Werden Sie mir helfen? "Willentlich."
'Bạn sẽ giúp tôi chứ?' 'Sẵn sàng'.
|
yet +
| 'Are you ready?' 'No, not yet.'
Bist du bereit? Nein, noch nicht.
'Bạn đã sẵn sàng chưa?' 'Không, chưa.'
|
|
ready, prepared, willing to 
Tiệc cưới đã sẵn sàng bắt đầu. 
Die Hochzeitsfeier ist in vollem Gange. 
Después de algunas revisiones menores, el libro ahora está listo para imprimir. 
Après quelques révisions mineures, le livre est maintenant prêt pour l'impression. 
หลังจากทำการแก้ไขเล็กน้อยแล้วหนังสือเล่มนี้พร้อมแล้วสำหรับการพิมพ์ 
Dopo alcune revisioni minori, il libro è ora pronto per la stampa. 
经过一些小的修改后，本书现在可以打印了。