| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
affection +
|  She was held in deep affection by all her students.
 Sie wurde von all ihren Schülern in tiefer Zuneigung gehalten.
 Cô đã được tất cả sinh viên của cô giữ trong tình cảm sâu sắc.
|
ankle +
| We found ourselves ankle-deep in water (= the water came up to our ankles).
Wir fanden uns knöcheltief im Wasser (= das Wasser kam bis zu unseren Knöcheln).
Chúng tôi thấy mình có mắt cá ở sâu trong nước (= nước chảy vào mắt cá chân của chúng tôi).
|
anxiety +
| acute/intense/deep anxiety
akute/intensive/tiefe Angst
cấp / căng thẳng / sâu lo lắng
|
asleep +
| The baby was sound asleep (= sleeping deeply) upstairs.
Das Baby schlief tief (= tief) im Obergeschoss.
Em bé đã ngủ say (ngủ sâu) trên gác.
|
asleep +
| I waited until they were all fast asleep (= sleeping deeply).
Ich wartete, bis sie alle fest schliefen (= tief schliefen).
Tôi đợi cho đến khi tất cả họ ngủ say (= ngủ sâu).
|
awake +
| awake (sb) (from/to sth): I awoke from a deep sleep.
wache (sb) (von/zu etw.): Ich erwachte aus einem tiefen Schlaf.
awake (sb) (từ / đến sth): Tôi thức dậy từ một giấc ngủ sâu.
|
aware +
| acutely/painfully (= very) aware
akut/schmerzhaft (= sehr) bewusst
nhận thức sâu sắc / đau đớn (= rất)
|
breath +
| to take a deep breath
um tief durchzuatmen
Hít một hơi thật sâu
|
breathe +
| He breathed deeply before speaking again.
Er atmete tief durch, bevor er wieder sprach.
Anh hít thở sâu trước khi nói lại.
|
breathe out +
| Take a deep breath and then breathe out when I tell you.
Atme tief durch und atme dann aus, wenn ich es dir sage.
Hít một hơi thật sâu và thở ra khi tôi nói với bạn.
|
breathing +
| Deep breathing exercises will help you relax.
Tiefe Atemübungen helfen Ihnen, sich zu entspannen.
Tập thở sâu sẽ giúp bạn thư giãn.
|
calm down, calm sb/sth down +
| He took a few deep breaths to calm himself down.
Er atmete ein paar Mal tief durch, um sich zu beruhigen.
Anh hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại.
|
care +
| care about sth: She cares deeply about environmental issues.
sich um etw.[Akk] kümmern: Sie kümmert sich sehr um die Umwelt.
chăm sóc về sth: Cô quan tâm sâu sắc về các vấn đề môi trường.
|
change +
| Caterpillars change into butterflies.
Raupen verwandeln sich in Schmetterlinge.
Sâu bướm biến thành bướm.
|
character +
| The book gives a fascinating insight into Mrs Obama's character.
Das Buch gibt einen faszinierenden Einblick in den Charakter von Frau Obama.
Cuốn sách cung cấp một cái nhìn sâu sắc hấp dẫn về tính cách của bà Obama.
|
chemical +
| Farmers are being urged to reduce their use of chemicals and work with nature to combat pests.
Die Landwirte werden aufgefordert, den Einsatz von Chemikalien zu reduzieren und gemeinsam mit der Natur gegen Schädlinge vorzugehen
Nông dân đang được kêu gọi giảm sử dụng hoá chất và làm việc với tự nhiên để chống lại sâu bệnh.
|
concerned +
| concerned about/for sth: The President is deeply concerned about this issue.
über etw.[Akk] besorgt/besorgt sein: Der Präsident ist über dieses Thema zutiefst besorgt.
quan tâm / cho sth: Tổng thống quan tâm sâu sắc về vấn đề này.
|
contact +
| This pesticide kills insects on contact (= as soon as it touches them).
Dieses Pestizid tötet Insekten bei Berührung (= sobald es sie berührt).
Thuốc trừ sâu này giết chết côn trùng khi tiếp xúc (= ngay khi chạm vào chúng).
|
crop +
| The crops are regularly sprayed with pesticides.
Die Pflanzen werden regelmäßig mit Pestiziden besprüht.
Cây trồng được thường xuyên phun thuốc trừ sâu.
|
cut +
| Blood poured from the deep cut on his arm.
Blut floss aus dem tiefen Schnitt auf seinem Arm.
Máu đổ ra từ vết cắt sâu trên cánh tay.
|
damage +
| serious/severe/extensive/permanent/minor damage
schwere/starke/starke/extensive/dauerhafte/permanente Schäden
thiệt hại nghiêm trọng / nghiêm trọng / sâu / vĩnh viễn / nhỏ
|
decay +
| tooth decay
Karies
sâu răng
|
deep +
| This discussion's getting too deep for me.
Diese Diskussion wird mir langsam zu tief.
Cuộc thảo luận này đang trở nên quá sâu đối với tôi.
|
deep +
| He pondered, as if over some deep philosophical point.
Er grübelte, als ob er über einen tiefgründigen philosophischen Punkt nachgedacht hätte.
Anh suy nghĩ, như thể qua một vài điểm triết học sâu sắc.
|
deep +
| a deep understanding
ein tiefes Verständnis
một sự hiểu biết sâu sắc
|
deep +
| deep respect
tiefer Respekt
tôn trọng sâu sắc
|
deep +
| a deep sense of loss
ein tiefes Gefühl von Verlust
một cảm giác mất mát sâu sắc
|
deep +
| a deep economic recession
eine tiefe wirtschaftliche Rezession
một cuộc suy thoái kinh tế sâu
|
deep +
| The affair had exposed deep divisions within the party.
Die Affaere hatte die tiefgreifenden Spaltungen innerhalb der Partei aufgedeckt.
Vụ án đã phơi bày những sự chia rẽ sâu sắc trong đảng.
|
deep +
| a place of great power and of deep significance
ein Ort von großer Macht und großer Bedeutung
một nơi có sức mạnh lớn và có tầm quan trọng sâu sắc
|
deep +
| to be in a deep sleep/trance/coma
im Tiefschlaf/Trance/Koma zu sein
để được trong một giấc ngủ sâu / trance / hôn mê
|
deep +
| I heard his deep warm voice filling the room.
Ich hörte seine tiefe, warme Stimme den Raum füllen.
Tôi nghe thấy giọng nói ấm áp sâu thẳm trong căn phòng.
|
deep +
| a deep roar/groan
ein tiefes Brüllen/Stöhnen
một tiếng gầm thét / than thở sâu
|
deep +
| She took a deep breath.
Sie atmete tief durch.
Cô ấy hít một hơi sâu.
|
deep +
| The water is only a few inches deep.
Das Wasser ist nur wenige Zentimeter tief.
Nước chỉ sâu vài inch.
|
deep +
| How deep is the wound?
Wie tief ist die Wunde?
Vết thương sâu đến mức nào?
|
deep +
| a deep cut/wound
eine tiefe Schnitt/Wunde
vết cắt sâu
|
deep +
| a deep space
ein tiefer Raum
một không gian sâu
|
deep +
| a deep hole/well/river
ein tiefes Loch/Brunnen/Fluss
một lỗ sâu / well / river
|
deep +
| deep water/snow
Tiefwasser/Schnee
nước sâu / tuyết
|
deep down +
| Deep down I still loved him.
Tief im Innern liebte ich ihn immer noch.
Ở sâu thẳm tôi vẫn yêu anh ấy.
|
deep down +
| He seems confident but deep down he's quite insecure.
Er scheint zuversichtlich, aber tief im Inneren ist er ziemlich unsicher.
Anh ấy có vẻ tự tin nhưng sâu thẳm anh ấy khá không an toàn.
|
go/run deep +
| Feelings about the death of a parent are bound to go deep.
Gefühle über den Tod eines Elternteils werden tief gehen.
Cảm giác về cái chết của cha mẹ là ràng buộc để đi sâu.
|
go/run deep +
| Dignity and pride run deep in this community.
Würde und Stolz sind tief in dieser Gemeinschaft verwurzelt.
Nhân phẩm và niềm tự hào chạy sâu trong cộng đồng này.
|
deeply +
| They were deeply disturbed by the accident.
Sie waren durch den Unfall sehr gestört.
Họ đã bị quấy rầy sâu bởi tai nạn.
|
deeply +
| Opinion is deeply divided on this issue.
Die Meinungen in dieser Frage sind tief geteilt.
Ý kiến được phân chia sâu sắc về vấn đề này.
|
deeply +
| deeply rooted customs/ideas
tief verwurzelte Bräuche/Ideen
phong tục / ý tưởng bắt nguồn từ sâu thẳm
|
deeply +
| deeply held beliefs/convictions/views (= that sb feels very strongly)
tief gehaltene Überzeugungen/Verständnisse/Verständnisse (= dass jdm. sehr stark anspricht)
niềm tin sâu sắc / niềm tin / quan điểm (= mà sb cảm thấy rất mạnh)
|
deeply +
| to breathe/sigh/exhale deeply (= using all of the air in your lungs)
tief atmen/seufzen/ausatmen (= die ganze Luft in der Lunge nutzen)
thở / thở dài / thở ra sâu (= sử dụng hết không khí trong phổi)
|
deeply +
| sleep deeply (= in a way that makes it difficult for you to wake up)
tief schlafen (= auf eine Art und Weise, die es Ihnen schwer macht aufzuwachen)
ngủ sâu (= theo cách khiến bạn khó ngủ)
|
deeply +
| to think deeply (= about all the aspects of sth)
tiefes Nachdenken (= über alle Aspekte von etw.)
suy nghĩ sâu sắc (= về tất cả các khía cạnh của sth)
|
deeply +
| to drill deeply into the wood
tief ins Holz bohren
khoan sâu vào gỗ
|
depth +
| the depths of the ocean
die Tiefen des Ozeans
độ sâu của đại dương
|
depth +
| to live in the depths of the country (= a long way from a town)
in den Tiefen des Landes zu leben (= ein langer Weg von einer Stadt)
để sống ở vùng sâu của đất nước (= một chặng đường dài từ một thị trấn)
|
depth +
| in the depths of winter (= when it is coldest)
in den Tiefen des Winters (= wenn es am kältesten ist)
ở độ sâu của mùa đông (= khi trời lạnh nhất)
|
depth +
| She was in the depths of despair
Sie war in tiefster Verzweiflung.
Cô đã ở trong sâu thẳm tuyệt vọng
|
depth +
| He gazed into the depths of her eyes.
Er starrte in die Tiefe ihrer Augen.
Anh nhìn sâu vào mắt cô.
|
depth +
| Her paintings reveal hidden depths (= unknown and interesting things about her character).
Ihre Gemälde offenbaren verborgene Tiefen (= Unbekanntes und Interessantes über ihren Charakter).
Những bức tranh của cô ấy lộ ra những chiều sâu ẩn (= những điều không biết và thú vị về nhân vật của cô ấy).
|
depth +
| a writer of great wisdom and depth
ein Schriftsteller von großer Weisheit und Tiefe
một nhà văn có trí tuệ và chiều sâu tuyệt vời
|
depth +
| a job that doesn't require any great depth of knowledge
ein Job, der keine großen Kenntnisse erfordert
một công việc mà không đòi hỏi bất kỳ kiến thức sâu rộng
|
depth +
| His ideas lack depth.
Seinen Ideen fehlt es an Tiefe.
Ý tưởng của ông thiếu chiều sâu.
|
depth +
| the depth of her love
die Tiefe ihrer Liebe
chiều sâu của tình yêu của cô ấy
|
depth +
| What's the depth of the water here?
Wie tief ist das Wasser hier?
Độ sâu của nước ở đây là gì?
|
depth +
| Water was found at a depth of 30 metres.
In 30 Metern Tiefe wurde Wasser gefunden.
Nước đã được tìm thấy ở độ sâu 30 mét.
|
depth +
| They dug down to a depth of two metres.
Sie gruben bis zu einer Tiefe von zwei Metern.
Họ đào xuống độ sâu hai mét.
|
depth +
| Many dolphins can dive to depths of 200 metres.
Viele Delphine können bis zu 200 Meter tief tauchen.
Nhiều con cá heo có thể lặn xuống độ sâu 200 mét.
|
depth +
| the depth of a cut/wound/crack
die Tiefe eines geschnittenen/gewickelten/gewundenen/gerissenen Risses
độ sâu của vết cắt / vết thương / vết nứt
|
depth +
| The depth of the shelves is 30 centimetres.
Die Regaltiefe beträgt 30 Zentimeter.
Độ sâu của kệ là 30 cm.
|
in depth +
| I haven't looked at the report in depth yet.
Ich habe den Bericht noch nicht eingehend gelesen.
Tôi chưa xem xét báo cáo chuyên sâu.
|
in depth +
| an in-depth study
eine eingehende Studie
một nghiên cứu chuyên sâu
|
desperately +
| He took a deep breath, desperately trying to keep calm.
Er atmete tief durch und versuchte verzweifelt, ruhig zu bleiben.
Anh hít một hơi thật sâu, cố gắng giữ bình tĩnh.
|
dig +
| They dug deeper and deeper but still found nothing.
Sie gruben immer tiefer und tiefer, fanden aber nichts.
Họ đào sâu hơn và sâu hơn nhưng vẫn không tìm thấy gì.
|
division +
| division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war.
Teilung (in/innerhalb von etw.[Dat]: Es gibt tiefe Spaltungen in der Partei über den Krieg.
phân chia (trong / trong sth): Có sự chia rẽ sâu sắc trong đảng về chiến tranh.
|
extensive +
| Extensive research has been done into this disease.
Diese Krankheit wurde umfassend erforscht.
Đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng vào bệnh này.
|
fast +
| Within a few minutes she was fast asleep (= sleeping deeply).
Innerhalb weniger Minuten schlief sie fest (=schlief tief).
Trong vòng vài phút cô đã ngủ say (= ngủ sâu).
|
feel +
| She felt her mother's death very deeply.
Sie fühlte den Tod ihrer Mutter sehr stark.
Cô cảm thấy cái chết của mẹ cô rất sâu sắc.
|
fishing +
| deep-sea fishing
Hochseefischerei
câu cá sâu
|
flesh +
| The trap had cut deeply into the rabbit's flesh.
Die Falle hatte sich tief in das Fleisch des Kaninchens geschnitten.
Cái bẫy đã cắt sâu vào thịt thỏ.
|
flow +
| the flow of goods and services to remote areas
den Waren- und Dienstleistungsverkehr in entlegene Gebiete
dòng chảy hàng hoá và dịch vụ đến vùng sâu vùng xa
|
further +
| Think further back into your childhood.
Denken Sie weiter zurück in Ihre Kindheit.
Hãy suy nghĩ sâu xa hơn vào thời thơ ấu của bạn.
|
gain +
| I gained an insight into the work of a journalist.
Ich habe mir einen Einblick in die Arbeit eines Journalisten verschafft.
Tôi đã có được cái nhìn sâu sắc về công việc của một nhà báo.
|
hatred +
| a profound hatred of war
einen tiefen Hass auf Krieg
một hận thù sâu sắc về chiến tranh
|
hole +
| He dug a deep hole in the garden.
Er hat ein tiefes Loch im Garten gegraben.
Anh đào một lỗ sâu trong vườn.
|
horror +
| horror of sth: a horror of deep water
Entsetzen über etw.[Akk] - ein Entsetzen in der Tiefe
kinh dị của sth: một nỗi kinh hoàng của nước sâu
|
hurt +
| She was deeply hurt that she had not been invited.
Sie war zutiefst verletzt, dass sie nicht eingeladen worden war.
Cô ấy bị tổn thương sâu sắc đến nỗi cô ấy không được mời.
|
impact +
| Her speech made a profound impact on everyone.
Ihre Rede hat alle tief beeindruckt.
Bài phát biểu của bà có ảnh hưởng sâu sắc đến tất cả mọi người.
|
insect +
| The pesticide is lethal to all insect life.
Das Pestizid ist tödlich für jedes Insektenleben.
Thuốc trừ sâu gây tử vong cho tất cả sinh vật côn trùng.
|
involved +
| involved (with sth/sb): She was deeply involved with the local hospital.
beteiligt (mit etw. /sb): Sie war eng mit dem örtlichen Krankenhaus verbunden.
Tham gia (với sth / sb): Cô đã tham gia sâu sắc với bệnh viện địa phương.
|
turn/twist the knife (in the wound) +
| Marcia laughed as she twisted the knife still deeper.
Marcia lachte, als sie das Messer noch tiefer drehte.
Marcia cười khi cô xoắn con dao còn sâu hơn.
|
meaning +
| There are, of course, deeper meanings in the poem.
Es gibt natürlich tiefere Bedeutungen in dem Gedicht.
Dĩ nhiên, có những ý nghĩa sâu sắc hơn trong bài thơ.
|
mind +
| insights into the criminal mind
Einblicke in den kriminellen Geist
hiểu biết sâu sắc vào tâm trí hình sự
|
moral +
| a deeply religious man with a highly developed moral sense
ein zutiefst religiöser Mann mit einem hoch entwickelten moralischen Verstand,
một người đàn ông tôn giáo sâu sắc với một ý thức đạo đức phát triển cao
|
move +
| move sb: We were deeply moved by her plight.
jdn. bewegen: Wir waren tief bewegt von ihrer Notlage.
move sb: Chúng tôi cảm động sâu sắc bởi hoàn cảnh của cô ấy.
|
moving +
| a deeply moving experience
eine bewegende Erfahrung
một trải nghiệm sâu sắc
|
ocean +
| the depths of the ocean
die Tiefen des Ozeans
độ sâu của đại dương
|
orange +
| purples and reds and deep shining oranges
Purpur- und Rotweine und tief leuchtende Orangen
tím, đỏ và cam sâu
|
reform +
| far-reaching/major/sweeping reforms
weitreichende/große Reformen
những cải cách sâu rộng / sâu rộng / sâu rộng
|
research +
| research (into/on sth/sb): He has carried out extensive research into renewable energy sources.
forschung (into/on etw. /sb): Er hat sich intensiv mit erneuerbaren Energien beschäftigt.
nghiên cứu (vào / về sth / sb): Ông đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng về các nguồn năng lượng tái tạo.
|
respect +
| A deep mutual respect and understanding developed between them.
Zwischen ihnen entwickelte sich ein tiefes gegenseitiges Verständnis und Respekt.
Một sự tôn trọng lẫn nhau sâu sắc đã được phát triển giữa họ.
|
root +
| deep spreading roots
tiefe Wurzeln
rễ sâu rải
|
sadness +
| I felt a deep sadness.
Ich fühlte eine tiefe Traurigkeit.
Tôi cảm thấy một nỗi buồn sâu thẳm.
|
sample +
| Samples of the water contained pesticide.
Proben des Wassers enthielten Pestizid.
Các mẫu nước chứa thuốc trừ sâu.
|
scare +
| recent scares about pesticides in food
Schrecken über Pestizide in Lebensmitteln
những nỗi sợ hãi gần đây về thuốc trừ sâu trong thực phẩm
|
severe +
| a severe case of woodworm
ein schwerer Holzwurm
một trường hợp nghiêm trọng của sâu mùn
|
shadow +
| His face was deep in shadow, turned away from her.
Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
Khuôn mặt anh sâu thẳm trong bóng tối, quay lưng lại với cô.
|
sleep +
| to sleep well/deeply/soundly/badly
gut/tief/tief/stark/sund/schlecht zu schlafen
ngủ ngon / thật sâu
|
sleep +
| Ros fell into a deep sleep.
Ros fiel in einen tiefen Schlaf.
Ros rơi vào giấc ngủ sâu.
|
soul +
| There was a feeling of restlessness deep in her soul.
Tief in ihrer Seele war ein Gefühl der Unruhe.
Có một cảm giác bồn chồn sâu trong tâm hồn cô.
|
speak +
| She still speaks about him with great affection.
Sie spricht immer noch mit großer Zuneigung über ihn.
Cô ấy vẫn nói về anh ấy với tình cảm sâu sắc.
|
spray +
| a can of insect spray (= used to kill insects)
eine Dose Insektenspray (= Insektenspray zum Abtöten von Insekten)
một hộp thuốc trừ sâu (= dùng để diệt côn trùng)
|
spray +
| spray sb/sth (with sth): The crops are regularly sprayed with pesticide.
jdn. /etw.[Akk] besprühen (mit etw.[Dat]: Die Kulturen werden regelmäßig mit Pestiziden besprüht.
phun sb / sth (với sth): Cây trồng được phun thuốc trừ sâu thường xuyên.
|
sympathy +
| May we offer our deepest sympathies on the death of your wife.
Wir danken Ihnen für den Tod lhrer Frau.
Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất về cái chết của vợ ông.
|
take +
| to take a deep breath
um tief durchzuatmen
Hít một hơi thật sâu
|
thickly +
| Apply the paint thickly in even strokes.
Die Farbe in gleichmäßigen Strichen dick auftragen.
Áp dụng sơn sâu trong cả chớp.
|
think +
| She had thought very deeply about this problem.
Sie hatte sehr intensiv über dieses Problem nachgedacht.
Cô đã suy nghĩ rất sâu sắc về vấn đề này.
|
thorough +
| a thorough knowledge of the subject
gründliche Kenntnis des Themas
một kiến thức sâu rộng về chủ đề
|
through +
| The flood was too deep to drive through.
Die Flut war zu tief, um durchzukommen.
Lũ lụt quá sâu để vượt qua.
|
tooth +
| tooth decay
Karies
sâu răng
|
under +
| She took a deep breath and stayed under for more than a minute.
Sie atmete tief durch und blieb länger als eine Minute unter ihr.
Cô hít một hơi thật sâu và ở dưới hơn một phút.
|
underground +
| toxic waste buried deep underground
tief unter der Erde vergrabener Giftmüll
chất thải độc hại được chôn sâu dưới lòng đất
|
underwater +
| Take a deep breath and see how long you can stay underwater.
Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können.
Hít một hơi thật sâu và xem bạn có thể ở dưới nước bao lâu.
|
unhappy +
| I didn't realize but he was deeply unhappy at that time.
Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich.
Tôi đã không nhận ra nhưng anh ấy đã không hài lòng sâu vào thời điểm đó.
|
voice +
| to speak in a deep/soft/loud/quiet, etc. voice
in einer tiefen/weichen/lautstarken/leisen/leisen Stimme zu sprechen, etc.
nói chuyện với giọng nói sâu / mềm / ồn / yên tĩnh, vv
|
voice +
| When did his voice break (= become deep like a man's)?
Wann brach seine Stimme (= wie bei einem Mann tief geworden)?
Khi nào thì giọng anh ấy vỡ ra (= trở nên sâu sắc như đàn ông)?
|
wake +
| wake from sth: She had just woken from a deep sleep.
aus etw.[Dat] erwachen: Sie war gerade aus dem Tiefschlaf erwacht.
wake from sth: Cô vừa đánh thức từ một giấc ngủ sâu.
|
water +
| shallow/deep water
flaches/tiefes Wasser
nước nông / nước sâu
|
wound +
| She felt deeply wounded by his cruel remarks.
Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt.
Cô cảm thấy bị tổn thương sâu sắc bởi những nhận xét tàn nhẫn của mình.
|
|
(1) worm 
sâu 
tief 
La profundidad de los estantes es de 30 centímetros. 
La profondeur des étagères est de 30 centimètres. 
ความลึกของชั้นวาง 30 เซนติเมตร 
La profondità degli scaffali è di 30 centimetri. 
货架的深度是30厘米。