| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
agent +
|  a theatrical/literary agent
 ein Theater-/Literaturagent
 một nhân viên sân khấu / văn chương
|
turn your back on sb/sth +
| When on stage, try not to turn your back on the audience.
Wenn du auf der Bühne stehst, versuche, dem Publikum nicht den Rücken zu kehren.
Khi trên sân khấu, cố gắng không quay lưng lại với khán giả.
|
big +
| She took the stage for her big moment.
Sie stand für ihren großen Moment auf der Bühne.
Cô đã lên sân khấu cho khoảnh khắc tuyệt vời của mình.
|
crazy +
| The crowd went crazy when the band came on stage.
Die Menge wurde verrückt, als die Band auf die Bühne kam.
Đám đông đã điên lên khi ban nhạc lên sân khấu.
|
disappear +
| Her nervousness quickly disappeared once she was on stage.
Ihre Nervosität verschwand schnell, als sie auf der Bühne stand.
Sự lo lắng của cô nhanh chóng biến mất khi cô lên sân khấu.
|
effect +
| The stage lighting gives the effect of a moonlit scene.
Die Bühnenbeleuchtung wirkt wie eine Mondscheinszene.
Ánh sáng sân khấu cho hiệu ứng của một cảnh trăng.
|
enter +
| Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play).
Geben Sie Hamlet ein (= z. B. als Regieanweisung im Text eines Stückes).
Nhập Hamlet (= ví dụ như hướng sân khấu trong văn bản của vở kịch).
|
eye +
| All eyes were on him (= everyone was looking at him) as he walked on to the stage.
Alle Augen waren auf ihn gerichtet (= alle sahen ihn an), als er auf die Bühne ging.
Tất cả mắt cậu đều nhìn (khi mọi người nhìn cậu) khi cậu bước lên sân khấu.
|
grab +
| She's always trying to grab the limelight.
Sie versucht immer, ins Rampenlicht zu treten.
Cô ấy luôn cố gắng nắm lấy ánh đèn sân khấu.
|
light +
| The stage was lit by bright spotlights.
Die Bühne wurde mit hellen Scheinwerfern beleuchtet.
Sân khấu được thắp sáng bằng đèn sân khấu sáng.
|
programme +
| a theatre programme
ein Theaterprogramm
một chương trình sân khấu
|
run +
| run sth + adv./prep.: We ran a cable from the lights to the stage.
etw.[Akk] vorbereitenWir haben ein Kabel von den Lichtern zur Bühne verlegt.
run sth + adv./prep .: Chúng tôi chạy một dây cáp từ đèn chiếu sáng tới sân khấu.
|
screen +
| She was a star of stage and screen (= plays and films/movies).
Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
Cô ấy là một ngôi sao của sân khấu và màn ảnh (= vở kịch và phim / phim).
|
select +
| select sb/sth to do sth: Six theatre companies have been selected to take part in this year's festival.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Sechs Theatergruppen wurden ausgewählt, um am diesjährigen Festival teilzunehmen.
chọn sb / sth để làm sth: Sáu công ty sân khấu đã được lựa chọn để tham gia vào lễ hội năm nay.
|
show +
| to put on/stage a show
Aufführung/Bühne einer Show
để đưa lên / sân khấu một chương trình
|
stage +
| The audience threw flowers onto the stage.
Das Publikum warf Blumen auf die Bühne.
Khán giả ném hoa trên sân khấu.
|
stage +
| There were more than 50 people on stage in one scene.
In einer Szene waren mehr als 50 Leute auf der Bühne.
Có hơn 50 người trên sân khấu trong một cảnh.
|
stage +
| They marched off stage to the sound of trumpets.
Sie marschierten von der Bühne zum Klang der Trompeten.
Họ bước ra khỏi sân khấu với tiếng trumpet.
|
stage +
| His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor).
Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird).
Bố mẹ cậu không muốn cậu ấy lên sân khấu (= để trở thành một diễn viên).
|
stage +
| She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies).
Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme).
Cô ấy là một ngôi sao nổi tiếng của sân khấu và màn ảnh (= rạp chiếu phim và rạp chiếu phim / phim).
|
suggest +
| The stage lighting was used to suggest a beach scene.
Die Bühnenbeleuchtung diente dazu, eine Strandszene vorzuschlagen.
Ánh sáng sân khấu đã được sử dụng để đề xuất cảnh bãi biển.
|
theatre +
| an evening of live music and theatre
ein Abend mit Live-Musik und Theater
buổi tối nhạc sống và sân khấu
|
theatre +
| I like music, theatre and cinema.
Ich mag Musik, Theater und Kino.
Tôi thích âm nhạc, sân khấu và điện ảnh.
|
theatre +
| current ideas about what makes good theatre (= what makes good entertainment when performed)
aktuelle Vorstellungen darüber, was gutes Theater ausmacht (= was gute Unterhaltung bei Aufführungen ausmacht)
những ý tưởng hiện tại về những gì làm cho sân khấu hay (= những gì làm cho giải trí tốt khi thực hiện)
|
view +
| I didn't have a good view of the stage.
Ich hatte keinen guten Blick auf die Bühne.
Tôi đã không có một cái nhìn tốt về sân khấu.
|
|
stage, scene 
sân khấu 
die Bühne 
La multitud aplaudió cuando el cantante entró al escenario. 
La foule a acclamé quand le chanteur est entré dans la scène. 
ฝูงชนโห่ร้องเมื่อนักร้องเข้ามาในเวที 
La folla applaudì quando il cantante entrò sul palco. 
当歌手进入舞台时，人群欢呼起来。