| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
alarm +
| By the time the alarm was raised the intruders had escaped.
Als der Alarm ausgelöst wurde, waren die Eindringlinge entkommen.
Bởi thời gian báo động đã được nâng lên, những kẻ xâm nhập đã trốn thoát.
|
bother +
| 'I'm sorry he was so rude to you.' 'It doesn't bother me.'
Tut mir Leid, dass er so unhöflich zu dir war. "Es stört mich nicht."
'Tôi xin lỗi anh ấy thô lỗ đến vậy.' 'Nó không làm phiền tôi.'
|
excuse +
| excuse sb: You must excuse my father—he's not always that rude.
Entschuldigung, mein Vater ist nicht immer so unhöflich.
xin lỗi sb: Bạn phải tha thứ cho cha tôi - anh ấy không phải lúc nào cũng thô lỗ.
|
excuse +
| Nothing can excuse such rudeness.
Nichts kann solche Unhöflichkeit rechtfertigen.
Không gì có thể bào chữa cho sự thô tục như vậy.
|
frighten sb/sth away/off, frighten sb/sth away from sth +
| He threatened the intruders with a gun and frightened them off.
Er bedrohte die Eindringlinge mit einer Waffe und schreckte sie ab.
Anh ta đe dọa những kẻ xâm nhập bằng súng và làm họ hoảng sợ.
|
give +
| Don't give me any of that backchat (= don't be rude).
Gib mir nichts von dem Backchat (= sei nicht unhöflich).
Đừng cho tôi bất cứ cái gì đó (= đừng thô lỗ).
|
mind +
| Mind your language! (= don't speak in a rude or offensive way)
Pass auf deine Sprache auf! (= nicht unhöflich oder beleidigend sprechen)
Chú ý lời nói của bạn! (= không nói chuyện thô lỗ hoặc xúc phạm)
|
opportunity +
| He is rude to me at every opportunity (= whenever possible).
Er ist mir bei jeder Gelegenheit unhöflich (= wann immer möglich).
Anh ta thô lỗ đối với tôi ở mọi cơ hội (= bất cứ khi nào có thể).
|
point +
| It's rude to point!
Das ist unhöflich!
Đó là thô lỗ để điểm!
|
possibly +
| 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.'
Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet.
Tôi chắc chắn anh ấy không có ý thô lỗ. 'Có thể (= bạn có thể đúng), nhưng thiệt hại đã được thực hiện.'
|
remark +
| He made a number of rude remarks about the food.
Er machte eine Reihe unhöflicher Bemerkungen über das Essen.
Ông đã đưa ra một số nhận xét thô tục về thực phẩm.
|
round +
| They've built a high fence all round to keep intruders out.
Sie haben einen hohen Zaun gebaut, um Eindringlinge fernzuhalten.
Họ đã xây dựng một hàng rào cao xung quanh để giữ cho kẻ xâm nhập ra ngoài.
|
rude +
| a rude comment
ein unhöflicher Kommentar
một nhận xét thô lỗ
|
rude +
| rude (to sb) (about sb/sth): The man was downright rude to us.
unhöflich (zu jdm.) (über jdn. /etw.[Dat]: Der Mann war geradezu unhöflich zu uns.
thô lỗ (để sb) (về sb / sth): Người đàn ông đã nghiêm túc thô lỗ với chúng tôi.
|
rude +
| Why are you so rude to your mother?
Warum bist du so unhöflich zu deiner Mutter?
Tại sao bạn lại thô lỗ với mẹ của bạn?
|
rude +
| She was very rude about my driving.
Sie war sehr unhöflich wegen meines Fahrens.
Cô ấy rất thô lỗ về việc lái xe của tôi.
|
rude +
| rude (to do sth): It's rude to speak when you're eating.
unhöflich (etw. zu tun): Es ist unhöflich, beim Essen zu sprechen.
thô lỗ (để làm sth): Đó là thô lỗ để nói chuyện khi bạn đang ăn.
|
rude +
| How rude of me not to offer you something to drink!
Wie unhöflich von mir, dir nichts zu trinken anzubieten!
Tôi thô lỗ đến mức nào để không cho bạn một cái gì đó để uống!
|
rude +
| There's no need to be rude!
Es gibt keinen Grund, unhöflich zu sein!
Không cần phải thô lỗ!
|
rude +
| I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin.
Tôi không muốn là thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc hẹn khác trong năm phút.
|
rudely +
| They brushed rudely past us.
Sie sind unhöflich an uns vorbeigekommen.
Họ chải thô bạo qua chúng tôi.
|
rudely +
| 'What do you want?' she asked rudely.
Was willst du? fragte sie unhöflich.
'Bạn muốn gì?' cô hỏi thô bạo.
|
rudely +
| He waved her rudely away.
Er winkte sie unsanft weg.
Anh vẫy tay thô bạo đi.
|
secure +
| The building is secure against intruders.
Das Gebäude ist gegen Eindringlinge gesichert.
Tòa nhà được an toàn chống lại kẻ xâm nhập.
|
tone +
| Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke).
Vertraue darauf, dass du den Ton des Gespräches herabsinkst (= z. B. durch einen unhöflichen Witz).
Tin tưởng bạn hạ thấp giọng điệu của cuộc trò chuyện (ví dụ: bằng cách nói dối thô lỗ).
|
tongue +
| It's very rude to stick your tongue out at people.
Es ist sehr unhöflich, den Leuten die Zunge rauszustrecken.
Nó rất thô sơ để lưỡi của bạn ra ngoài ở người.
|
whisper +
| Don't you know it's rude to whisper?
Weißt du nicht, dass es unhöflich ist, zu flüstern?
Bạn không biết nó là thô lỗ để thì thầm?
|
wish +
| I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter?
Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein?
Tôi không muốn (= tôi không có ý) để được thô lỗ, nhưng bạn có thể được một chút êm hơn?
|
|