| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
arise +
|  A storm arose during the night.
 In der Nacht kam ein Sturm auf.
 Một cơn bão nổi lên vào ban đêm.
|
best +
| The roses are past their best now.
Die Rosen haben ihr Bestes verloren.
Hoa hồng đã qua rồi.
|
bush +
| a rose bush
ein Rosenbusch
một bụi cây hồng
|
case +
| the case for the defence/prosecution
den Fall der Verteidigung / Strafverfolgung
trường hợp phòng vệ / truy tố
|
cottage +
| a charming country cottage with roses around the door
ein charmantes Landhaus mit Rosen um die Tür
một ngôi nhà nông thôn duyên dáng với hoa hồng quanh cửa
|
court +
| During the court hearing, the prosecutor said she would seek maximum prison sentences.
Die Staatsanwaltschaft sagte bei der Verhandlung vor Gericht, sie werde ein Hoechstmaß an Haftstrafen beantragen.
Trong phiên toà, công tố viên cho biết cô sẽ tìm kiếm các bản án tối đa.
|
disagreement +
| disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show.
Meinungsverschiedenheiten (etwa/über/über/über/über/über zu etw.): Meinungsverschiedenheiten über die genaue Planung der Show entsta
sự bất đồng ý kiến (về / on / over / as to sth): bất đồng phát sinh về chính xác cách lên kế hoạch cho chương trình.
|
beyond (any) doubt +
| The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying.
Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte.
Việc truy tố đã có thể thiết lập ngoài nghi ngờ hợp lý rằng người phụ nữ đã nói dối.
|
dozen +
| three dozen red roses
drei Dutzend rote Rosen
ba chục hồng đỏ
|
dramatically +
| The mountains rose dramatically behind them.
Die Berge steigerten sich dramatisch hinter ihnen her.
Những ngọn núi đã tăng mạnh phía sau họ.
|
due +
| due to do sth: Rose is due to start school in January.
um etw. zu tun: Rose soll im Januar mit der Schule beginnen.
do làm sth: Rose là do bắt đầu học vào tháng Giêng.
|
dust +
| A cloud of dust rose as the truck drove off.
Als der Lastwagen wegfuhr, erhob sich eine Staubwolke.
Một đám mây bụi bay lên khi chiếc xe tải chạy.
|
failure +
| Failure to comply with the regulations will result in prosecution.
Die Nichteinhaltung der Vorschriften wird strafrechtlich verfolgt.
Việc không tuân thủ các quy định sẽ dẫn đến việc truy tố.
|
flower +
| The roses are in flower early this year.
Die Rosen blühen Anfang des Jahres.
Hoa hồng được hoa vào đầu năm nay.
|
fly +
| Flies rose in thick black swarms.
Fliegen rosa in dicken schwarzen Schwärmen.
Những con ruồi bay lên trong những con swarm đen.
|
garden +
| a rose garden (= where only roses are grown)
ein Rosengarten (= wo nur Rosen angebaut werden)
một khu vườn hoa hồng (= nơi chỉ có hoa hồng được trồng)
|
grow +
| These roses grow to a height of 6 feet.
Diese Rosen wachsen bis zu einer Höhe von 6 Fuß.
Những bông hồng này mọc lên đến độ cao 6 feet.
|
land +
| The land rose to the east.
Das Land erhob sich nach Osten.
Vùng đất tăng lên về hướng đông.
|
late +
| Share prices fell early on but rose again late in the day.
Die Aktienkurse fielen früh, stiegen aber spät wieder an.
Giá cổ phiếu giảm vào đầu phiên nhưng tăng trở lại vào cuối ngày.
|
naturally +
| The topic arose naturally in the conversation.
Das Thema entstand natürlich im Gespräch.
Chủ đề phát sinh tự nhiên trong cuộc trò chuyện.
|
nobody +
| She rose from being a nobody to become a superstar.
Sie hat sich vom Niemand zum Superstar erhoben.
Cô đã không phải là một người để trở thành một siêu sao.
|
per cent +
| House prices rose five per cent last year.
Wohnungspreise stiegen fünf Prozent letztes Jahr.
Giá nhà tăng 5% trong năm ngoái.
|
pink +
| pale pink roses
hellrosa Rosen
hoa hồng hồng nhạt
|
problem +
| The problem first arose in 2008.
Das Problem trat erstmals 2008 auf.
Vấn đề đầu tiên phát sinh trong năm 2008.
|
profit +
| profit (from sth): Profit from exports rose 7.3%
Gewinn (aus etw.): Exportgewinn stieg um 7,3% an
lợi nhuận (từ sth): Lợi nhuận từ xuất khẩu tăng 7,3%
|
rank +
| He rose through the ranks to become managing director.
Er stieg durch die Reihen zum Geschäftsführer auf.
Ông đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
|
reasonable +
| The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder.
Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist.
Việc truy tố đã chứng minh rằng ngoài nghi ngờ hợp lý rằng ông ta có tội về tội giết người.
|
rise +
| The ground rose steeply all around.
Der Boden stieg rundum steil an.
Mặt đất dốc dốc xung quanh.
|
rise +
| The peasants rose in revolt.
Die Bauern erhoben sich in Aufruhr.
Nông dân nổi dậy.
|
rise +
| Her spirits rose (= she felt happier) at the news.
Ihre Stimmung stieg (= sie fühlte sich glücklicher) in den Nachrichten.
Tinh thần của cô ấy đã tăng lên (= cô ấy cảm thấy hạnh phúc) khi tin tức.
|
rise +
| Her voice rose angrily.
Ihre Stimme erhob sich wütend.
Giọng cô giận dữ.
|
rise +
| She rose to power in the 70s.
Sie stieg in den 70ern an die Macht.
Bà đã nổi lên trong những năm 70.
|
rise +
| He rose to the rank of general.
Er wurde zum General erhoben.
Ông ta đã lên đến cấp bậc chung.
|
rise +
| She rose through the ranks to become managing director.
Sie stieg durch die Reihen auf und wurde Geschäftsführerin.
Cô đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
|
rise +
| The price of gas rose.
Der Gaspreis ist gestiegen.
Giá xăng tăng.
|
rise +
| Gas rose in price.
Gas stieg im Preis.
Gas tăng giá.
|
rise +
| Unemployment rose (by) 3%.
Die Arbeitslosigkeit stieg (um 3%).
Tỷ lệ thất nghiệp tăng (theo) 3%.
|
rise +
| They rose from the table.
Sie erhoben sich vom Tisch.
Họ đứng dậy từ bàn.
|
rise +
| She rose to her feet.
Sie stand zu ihren Füßen.
Cô đứng dậy.
|
sexual +
| sexual orientation (= whether you are heterosexual or homosexual )
sexuelle Orientierung (= ob heterosexuell oder homosexuell)
khuynh hướng tình dục (= bạn là người dị tính hoặc đồng tính)
|
silent +
| As the curtain rose, the audience fell silent.
Als sich der Vorhang öffnete, verstummte das Publikum.
Khi bức màn rực rỡ, khán giả im lặng.
|
single +
| He sent her a single red rose.
Er schickte ihr eine rote Rose.
Anh ấy gửi cho cô một bông hồng đỏ.
|
steam +
| Steam rose from the boiling kettle.
Aus dem kochenden Wasserkocher stieg die Dampfrose.
Hơi nước tăng từ đun nước sôi.
|
steeply +
| Prices rose steeply.
Die Preise stiegen stark an.
Giá tăng dốc.
|
such as +
| Wild flowers such as primroses are becoming rare.
Wildblumen wie z. B. Primeln werden immer seltener.
Các loài hoa hoang dã như primrose trở nên hiếm hoi.
|
sweet +
| a sweet-smelling rose
eine duftende Rose
một bông hồng thơm
|
witness +
| a defence/prosecution witness
ein Zeuge der Verteidigung und Strafverfolgung
một nhân chứng bảo vệ / truy tố
|
witness +
| to appear as (a) witness for the defence/prosecution
als (a) Zeuge für die Verteidigung / Strafverfolgung aufzutreten
xuất hiện như (a) nhân chứng cho việc bào chữa / truy tố
|
worker +
| Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose.
Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu.
Xung đột giữa người sử dụng lao động và người lao động tăng lên và số lượng các cuộc đình công tăng lên.
|
|
Vitale và Rosetta sẽ đi dự một bữa tiệc. 
Die Preise sind im letzten Jahr um durchschnittlich 6 % gestiegen. 
Prices rose by an average of 6% last year. 
La temperatura subió unos pocos grados. 
La température a augmenté de quelques degrés. 
อุณหภูมิเพิ่มขึ้นไม่กี่องศา 
La temperatura è aumentata di alcuni gradi. 
气温上升了几度。