| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
central +
|  Prevention also plays a central role in traditional medicine.
 Auch in der traditionellen Medizin spielt die Prävention eine zentrale Rolle.
 Phòng ngừa cũng đóng một vai trò trung tâm trong y học cổ truyền.
|
challenge +
| The role will be the biggest challenge of his acting career.
Die Rolle wird die größte Herausforderung seiner Schauspielkarriere sein.
Vai diễn sẽ là thách thức lớn nhất cho sự nghiệp diễn xuất của anh.
|
crucial +
| Parents play a crucial role in preparing their child for school.
Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule.
Cha mẹ đóng một vai trò quan trọng trong việc chuẩn bị cho con mình đi học.
|
expand +
| The new system expanded the role of family doctors.
Mit dem neuen System wurde die Rolle der Hausärzte ausgebaut.
Hệ thống mới mở rộng vai trò của các bác sĩ gia đình.
|
female +
| the female role
die weibliche Rolle
vai nữ
|
helpful +
| helpful in doing sth: Role-play is helpful in developing communication skills.
hilfreich bei etw.: Rollenspiel ist hilfreich bei der Entwicklung von Kommunikationsfähigkeiten.
hữu ích trong việc làm sth: Vai trò đóng vai trò rất hữu ích trong việc phát triển kỹ năng giao tiếp.
|
important +
| Money played an important role in his life.
Geld spielte eine wichtige Rolle in seinem Leben.
Tiền đóng một vai trò quan trọng trong cuộc đời của ông.
|
key +
| She played a key role in the dispute.
Sie spielte eine Schlüsselrolle im Streit.
Cô đóng một vai trò quan trọng trong vụ tranh chấp.
|
leading +
| She was offered the leading role in the new TV series.
Ihr wurde die Hauptrolle in der neuen TV-Serie angeboten.
Cô được mời đóng vai chính trong bộ phim truyền hình mới.
|
major +
| to play a major role in sth
in etw.[Dat] eine wichtige Rolle spielen
để đóng một vai trò quan trọng trong sth
|
management +
| My role is to act as a mediator between employees and management.
Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren.
Vai trò của tôi là làm cầu nối giữa nhân viên và ban giám đốc.
|
management +
| Diet plays an important role in the management of heart disease.
Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen.
Chế độ ăn uống đóng một vai trò quan trọng trong việc quản lý bệnh tim.
|
minor +
| Women played a relatively minor role in the organization.
Frauen spielten in der Organisation eine relativ geringe Rolle.
Phụ nữ đóng một vai trò tương đối nhỏ trong tổ chức.
|
of +
| the role of the teacher
die Rolle des Lehrers
vai trò của giáo viên
|
perform +
| She performs an important role in our organization.
Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.
Cô ấy đóng một vai trò quan trọng trong tổ chức của chúng tôi.
|
president +
| She travels extensively in her role as President for the Save the Children Fund.
Sie reist ausgiebig als Präsidentin des Save the Children Fund.
Bà đi rất nhiều trong vai trò là Chủ Tịch của Quỹ Cứu Trợ Trẻ Em.
|
reverse +
| It felt as if we had reversed our roles of parent and child.
Es fühlte sich an, als hätten wir unsere Rollen von Eltern und Kind vertauscht.
Nó cảm thấy như thể chúng tôi đã đảo ngược vai trò của cha mẹ và đứa trẻ.
|
review +
| His parole application is up for review next week.
Sein Bewährungsantrag steht nächste Woche zur Durchsicht bereit.
Đơn xin tạm tha của ông ta sẽ được duyệt xét vào tuần tới.
|
role +
| the role of the teacher in the classroom
die Rolle des Lehrers im Klassenzimmer
vai trò của giáo viên trong lớp học
|
role +
| She refused to take on the traditional woman's role.
Sie weigerte sich, die Rolle der traditionellen Frau zu übernehmen.
Cô từ chối vai phụ của người phụ nữ truyền thống.
|
role +
| In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work.
In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging.
Trong nhiều cuộc hôn nhân đã có một vai trò hoàn toàn đảo ngược (= thay đổi vai trò) với người đàn ông ở nhà và người phụ nữ đi ra n
|
role +
| It is one of the greatest roles she has played.
Es ist eine der größten Rollen, die sie gespielt hat.
Đó là một trong những vai diễn lớn nhất của cô ấy.
|
role +
| Who is in the leading role (= the most important one)?
Wer ist in der Hauptrolle (= die wichtigste)?
Ai là người dẫn đầu (= quan trọng nhất)?
|
role +
| the role of diet in preventing disease
die Rolle der Ernährung bei der Verhütung von Krankheiten
vai trò của chế độ ăn kiêng trong việc ngăn ngừa bệnh tật
|
role +
| The media play a major role in influencing people's opinions.
Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen.
Các phương tiện truyền thông đóng một vai trò quan trọng trong việc ảnh hưởng đến quan điểm của người dân.
|
role +
| a key/vital role
eine Schlüsselrolle
vai trò quan trọng / quan trọng
|
shape +
| She had a leading role in shaping party policy.
Sie hatte eine führende Rolle bei der Gestaltung der Parteipolitik.
Bà có vai trò dẫn đầu trong việc định hình chính sách của đảng.
|
society +
| They carried out research into the roles of men and women in today's society
Sie haben die Rolle von Männern und Frauen in der heutigen Gesellschaft erforscht
Họ tiến hành nghiên cứu về vai trò của nam giới và phụ nữ trong xã hội ngày nay
|
star +
| the star role/part
die Hauptrolle/Teil
vai trò / phần ngôi sao
|
star +
| No one has yet been chosen for the starring role (= the main part).
Für die Hauptrolle (=Hauptrolle) ist noch niemand ausgewählt worden.
Chưa có ai được chọn cho vai diễn chính (= phần chính).
|
think +
| Try to think yourself into the role.
Versuch, dich in die Rolle hineinzuversetzen.
Cố gắng nghĩ về mình trong vai diễn.
|
title +
| She has sung the title role in 'Carmen' (= the role of Carmen in that opera ).
Sie sang die Titelrolle in' Carmen' (= die Rolle der Carmen in dieser Oper).
Cô đã đóng vai chính trong 'Carmen' (= vai Carmen trong vở opera đó).
|
uncertain +
| It is uncertain what his role in the company will be.
Es ist ungewiss, welche Rolle er im Unternehmen spielen wird.
Không rõ vai trò của ông trong công ty là gì.
|
vital +
| The police play a vital role in our society.
Die Polizei spielt in unserer Gesellschaft eine entscheidende Rolle.
Cảnh sát đóng một vai trò quan trọng trong xã hội chúng ta.
|
|
Cô không thoải mái trong vai trò của một giáo viên. 
Sie fühlte sich in ihrer Rolle als Lehrerin nicht wohl. 
She was not comfortable in her role as a teacher. 
Él jugó un papel activo en la revolución. 
Il a joué un rôle actif dans la révolution. 
เขามีบทบาทอย่างแข็งขันในการปฏิวัติ 
Ha svolto un ruolo attivo nella rivoluzione. 
他在革命中发挥了积极的作用。