| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
on account of sb/sth +
|  She retired early on account of ill health.
 Wegen Krankheit ging sie früh in den Ruhestand.
 Cô nghỉ hưu sớm do sức khoẻ yếu.
|
apparently +
| I thought she had retired, but apparently she hasn't.
Ich dachte, sie sei im Ruhestand, aber anscheinend nicht.
Tôi nghĩ cô đã về hưu, nhưng dường như cô ấy đã không.
|
bring +
| Retirement usually brings with it a massive drop in income.
Der Ruhestand bringt in der Regel einen massiven Einkommensrückgang mit sich.
Việc nghỉ hưu thường làm giảm thu nhập.
|
choose +
| Employees can retire at 60 if they choose.
Die Mitarbeiter können nach Wahl mit 60 in den Ruhestand treten.
Nhân viên có thể nghỉ hưu ở tuổi 60 nếu họ chọn.
|
exist +
| On his retirement the post will cease to exist.
Nach seiner Pensionierung hört der Posten auf zu existieren.
Khi về hưu, vị trí này sẽ ngừng tồn tại.
|
force +
| force sb into sth: Ill health forced him into early retirement.
jdm. in etw.[Akk] zwingen: Die Krankheit zwang ihn in den Vorruhestand.
force sb into sth: Sức khoẻ yếu khiến anh ta phải nghỉ hưu sớm.
|
ground +
| He retired from the job on health grounds.
Aus gesundheitlichen Gründen zog er sich aus dem Job zurück.
Anh nghỉ hưu vì lý do sức khoẻ.
|
intention +
| intention (to do sth): He has announced his intention to retire.
Intention (etw. zu tun): Er hat angekündigt, sich zurückzuziehen.
ý định (để làm sth): Ông đã tuyên bố ý định nghỉ hưu.
|
long +
| He retired long before the war.
Er ist schon lange vor dem Krieg in Rente gegangen.
Ông nghỉ hưu trước chiến tranh.
|
minimum +
| the minimum age for retirement
das Mindestalter für die Pensionierung
độ tuổi nghỉ hưu tối thiểu
|
occasion +
| He was presented with the watch on the occasion of his retirement.
Anlässlich seiner Pensionierung wurde ihm die Uhr überreicht.
Ông đã được trình bày với đồng hồ vào dịp nghỉ hưu.
|
past +
| She's long past retirement age.
Sie hat das Rentenalter längst überschritten.
Cô ấy đã qua tuổi nghỉ hưu.
|
pension +
| to receive an old-age/a retirement pension
eine Altersrente zu beziehen
nhận lương hưu / trợ cấp hưu trí
|
present +
| present sb with sth: On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs.
jdm. etw.[Akk] überreichen: Bei seiner Pensionierung überreichten ihm Kollegen einen Satz Golfschläger.
present sb with sth: Khi nghỉ hưu, các đồng nghiệp đã tặng anh ấy một bộ câu lạc bộ golf.
|
reach +
| His parents have not yet reached retirement age.
Seine Eltern haben das Rentenalter noch nicht erreicht.
Cha mẹ của ông vẫn chưa đến tuổi nghỉ hưu.
|
retire +
| retire (from sth): She was forced to retire early from teaching because of ill health.
Ruhestand (von etw.[Dat]: Sie musste wegen Krankheit vorzeitig aus dem Unterricht ausscheiden.
nghỉ hưu (từ sth): Cô đã buộc phải nghỉ hưu sớm vì giảng dạy vì sức khỏe yếu.
|
retire +
| retire to sth: My dream is to retire to a villa in France.
in etw. gehen: Mein Traum ist es, mich in eine Villa in Frankreich zurückzuziehen.
nghỉ hưu để sth: giấc mơ của tôi là nghỉ hưu một biệt thự ở Pháp.
|
retire +
| retire as sth: He has no plans to retire as editor of the magazine.
als etw. ausscheiden: Er hat nicht vor, als Redakteur des Magazins in den Ruhestand zu gehen.
nghỉ hưu như sth: Ông không có kế hoạch nghỉ hưu như là biên tập viên của tạp chí.
|
retire +
| retire sb: She was retired on medical grounds.
jdn. in Rente schicken: Sie wurde aus medizinischen Gründen in den Ruhestand versetzt.
nghỉ hưu sb: Cô đã nghỉ hưu trên cơ sở y tế.
|
retired +
| a retired doctor
ein Arzt im Ruhestand
một bác sĩ về hưu
|
retired +
| Dad is retired now.
Dad ist jetzt im Ruhestand.
Bố bây giờ đã nghỉ hưu.
|
retirement +
| At 60, he was now approaching retirement.
Mit 60 Jahren stand er kurz vor der Pensionierung.
Ở tuổi 60, ông đang nghỉ hưu.
|
retirement +
| Susan is going to take early retirement (= retire before the usual age).
Susan wird vorzeitig in den Ruhestand treten (= vorzeitig in Rente gehen).
Susan sẽ nghỉ hưu sớm (= nghỉ hưu trước tuổi thông thường).
|
retirement +
| retirement age
Pensionsalter
tuổi nghỉ hưu
|
retirement +
| This year we have seen the retirements of several senior personnel.
In diesem Jahr haben wir die Pensionierung mehrerer Führungskräfte erlebt.
Năm nay chúng tôi đã thấy sự nghỉ hưu của một số nhân viên cao cấp.
|
retirement +
| a retirement pension
eine Altersrente
lương hưu
|
retirement +
| to provide for retirement
für den Ruhestand vorzusorgen
để cung cấp cho nghỉ hưu
|
retirement +
| We all wish you a long and happy retirement.
Wir wünschen Ihnen allen einen langen und glücklichen Ruhestand.
Tất cả chúng tôi mong muốn bạn nghỉ hưu dài và hạnh phúc.
|
retirement +
| Up to a third of one's life is now being spent in retirement.
Bis zu einem Drittel des Lebens geht heute in den Ruhestand.
Cho đến một phần ba của cuộc đời hiện nay đang được dùng để nghỉ hưu.
|
retirement +
| He announced his retirement from football.
Er kündigte seinen Rücktritt vom Fußball an.
Ông tuyên bố nghỉ hưu từ bóng đá.
|
retirement +
| She came out of retirement to win two gold medals at the championships.
Sie kam aus dem Ruhestand, um zwei Goldmedaillen bei den Meisterschaften zu gewinnen.
Cô đã nghỉ hưu để giành hai huy chương vàng tại các giải vô địch.
|
teaching +
| He has now retired from full-time teaching
Er hat sich inzwischen vom Vollzeitunterricht zurückgezogen
Ông đã nghỉ hưu từ giảng dạy toàn thời gian
|
in theory +
| 'Aren't you supposed to be retired?' 'Yes, in theory.'
Solltest du nicht in Rente gehen? "Ja, theoretisch."
'Bạn không phải là người đã nghỉ hưu?' "Vâng, trên lý thuyết."
|
winter +
| Increasing numbers of retired people are wintering abroad.
Immer mehr Rentner überwintern im Ausland.
Số người nghỉ hưu đang gia tăng ở nước ngoài.
|
wish +
| We wish them both well in their retirement.
Wir wünschen ihnen beiden alles Gute für ihren Ruhestand.
Chúng tôi chúc họ cả hai đều nghỉ hưu.
|
|
nghỉ hưu 
retire 
zurückziehen 
Mi colega ha insinuado que tiene la intención de retirarse. 
Ma collègue a laissé entendre qu'elle avait l'intention de prendre sa retraite. 
เพื่อนร่วมงานของฉันบอกว่าเธอตั้งใจจะเกษียณอายุ 
La mia collega ha dichiarato che intende andare in pensione. 
我的同事暗示她打算退休。