| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
as +
|  I respect him as a doctor.
 Ich respektiere ihn als Arzt.
 Tôi tôn trọng ông như một bác sĩ.
|
bring sb up +
| bring to do sth: They were brought up to (= taught as children to) respect authority.
bringen, um etw. zu tun: Sie wurden erzogen, um Autorität zu respektieren (= als Kinder zu respektieren).
mang lại để làm sth: Họ đã được đưa đến (= dạy như trẻ em) tôn trọng thẩm quyền.
|
creature +
| respect for all living creatures
Respekt vor allen Lebewesen
tôn trọng mọi sinh vật sống
|
culture +
| The children are taught to respect different cultures.
Die Kinder lernen, unterschiedliche Kulturen zu respektieren.
Các em được dạy cách tôn trọng các nền văn hoá khác nhau.
|
deep +
| deep respect
tiefer Respekt
tôn trọng sâu sắc
|
earn +
| As a teacher, she had earned the respect of her students.
Als Lehrerin hatte sie sich den Respekt ihrer Schüler verdient.
Là một giáo viên, cô đã thu được sự tôn trọng của sinh viên của mình.
|
educate +
| educate sb to do sth: The campaign is intended to educate the public to respect the environment.
jdm. beibringen, etw. zu tun: Die Kampagne soll die Öffentlichkeit dazu anregen, die Umwelt zu respektieren.
educate sb to sth: Chiến dịch này nhằm mục đích giáo dục cộng đồng tôn trọng môi trường.
|
formally +
| Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period.
Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A
Mặc dù không được đào tạo chính thức như là một nhà sử học nghệ thuật, ông được tôn trọng rộng rãi vì sự hiểu biết của ông về thời k
|
foundation +
| Respect and friendship provide a solid foundation for marriage.
Respekt und Freundschaft bilden eine solide Grundlage für die Ehe.
Tôn trọng và tình bạn cung cấp nền tảng vững chắc cho hôn nhân.
|
honour +
| He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect).
Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
Ông được chôn với các danh dự quân sự (= với một dịch vụ quân sự đặc biệt như một dấu hiệu của sự tôn trọng).
|
individual +
| respect for individual freedom
Achtung der individuellen Freiheit
tôn trọng quyền tự do cá nhân
|
in practice +
| Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected.
Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert.
Các tù nhân có quyền hợp pháp, nhưng trên thực tế những quyền này không phải lúc nào cũng được tôn trọng.
|
respect +
| I have the greatest respect for your brother.
Ich habe größten Respekt vor deinem Bruder.
Tôi có sự tôn trọng lớn nhất đối với anh trai của bạn.
|
respect +
| A two-minute silence was held as a mark of respect.
Als Zeichen des Respekts wurde eine Schweigeminute eingelegt.
Một giây im lặng đã được tổ chức như một dấu hiệu của sự tôn trọng.
|
respect +
| A deep mutual respect and understanding developed between them.
Zwischen ihnen entwickelte sich ein tiefes gegenseitiges Verständnis und Respekt.
Một sự tôn trọng lẫn nhau sâu sắc đã được phát triển giữa họ.
|
respect +
| to show a lack of respect for authority
mangelnden Respekt vor Autorität zeigen
thể hiện sự thiếu tôn trọng thẩm quyền
|
respect +
| He has no respect for her feelings.
Er hat keinen Respekt vor ihren Gefühlen.
Anh ấy không tôn trọng cảm xúc của mình.
|
respect +
| Everyone has a right to be treated with respect.
Jeder hat das Recht, mit Respekt behandelt zu werden.
Mọi người đều có quyền được đối xử tôn trọng.
|
respect +
| They instilled in their children a respect for Welsh tradition and culture.
Sie brachten ihren Kindern den Respekt vor der walisischen Tradition und Kultur bei.
Họ nuôi dưỡng con mình sự tôn trọng truyền thống và văn hoá xứ Welsh.
|
respect +
| In this respect we are very fortunate.
In dieser Hinsicht sind wir sehr glücklich.
Về mặt này, chúng tôi rất may mắn.
|
respect +
| There was one respect, however, in which they differed.
Es gab jedoch einen Respekt, in dem sie sich unterschieden.
Có một sự tôn trọng, tuy nhiên, trong đó họ khác nhau.
|
respect +
| respect sb/sth: I respect Jack's opinion on most subjects.
jdn. /etw.[Akk] respektieren: Ich respektiere Jacks Meinung zu den meisten Themen.
tôn trọng sb / sth: Tôi tôn trọng ý kiến của Jack về hầu hết các chủ đề.
|
respect +
| a much loved and highly respected teacher
eine sehr beliebte und angesehene Lehrerin
một giáo viên rất được yêu mến và tôn trọng
|
respect +
| respect sb/sth for sth: She had always been honest with me, and I respect her for that.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] respektieren: Sie war immer ehrlich zu mir gewesen, und ich respektiere sie dafür.
tôn trọng sb / sth cho sth: Cô ấy đã luôn luôn thành thật với tôi, và tôi tôn trọng cô ấy vì điều đó.
|
respect +
| to respect other people's property
das Eigentum anderer zu respektieren
tôn trọng tài sản của người khác
|
respect +
| She promised to respect our wishes.
Sie hat versprochen, unsere Wünsche zu respektieren.
Cô ấy hứa sẽ tôn trọng mong muốn của chúng tôi.
|
respect +
| He doesn't respect other people's right to privacy.
Er respektiert das Recht anderer auf Privatsphäre nicht.
Anh ta không tôn trọng quyền riêng tư của người khác.
|
respect +
| The new leader has promised to respect the constitution.
Der neue Führer hat versprochen, die Verfassung zu respektieren.
Nhà lãnh đạo mới đã hứa sẽ tôn trọng hiến pháp.
|
show +
| show sth (for/to sb): They showed no respect for their parents.
etw.[Akk] (für/an jdn.) zeigen: Sie haben keine Achtung vor ihren Eltern gezeigt.
hiển thị sth (cho / để sb): Họ cho thấy không tôn trọng cha mẹ của họ.
|
show +
| show sb sth: They showed their parents no respect.
jdm. etw.[Akk] zeigen, dass sie ihren Eltern keinen Respekt erwiesen haben.
show sb sth: Họ cho thấy cha mẹ họ không tôn trọng.
|
sign +
| to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth)
das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
để làm dấu thánh giá (= một hành động di chuyển một tay theo hình dạng thập giá, được thực hiện bởi các Kitô hữu để tôn trọng Thiên
|
whose +
| He's a man whose opinion I respect.
Er ist ein Mann, dessen Meinung ich respektiere.
Anh ấy là một người có ý kiến tôi tôn trọng.
|
your +
| In Japan you are taught great respect for your elders.
In Japan lernt man großen Respekt vor den Ältesten.
Tại Nhật Bản, bạn được tôn trọng sự tôn trọng của các bậc trưởng lão.
|
|
tôn trọng 
respect 
respektieren 
Él no respeta el proceso democrático. 
Il ne respecte pas le processus démocratique. 
เขาไม่เคารพกระบวนการประชาธิปไตย 
Non rispetta il processo democratico. 
他不尊重民主进程。