| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
acquire +
|  He has acquired a reputation for dishonesty.
 Er hat sich einen Ruf für Unehrlichkeit erworben.
 Anh ta đã giành được danh tiếng vì sự không trung thực.
|
advanced +
| Sweden has a reputation for advanced and stylish design.
Schweden hat einen Ruf für modernes und stilvolles Design.
Thụy Điển có một danh tiếng về thiết kế tiên tiến và phong cách.
|
damage +
| damage to a person's reputation
Rufschädigung
thiệt hại cho danh tiếng của một người
|
discipline +
| The school has a reputation for high standards of discipline.
Die Schule hat den Ruf, Disziplin auf hohem Niveau zu betreiben.
Trường có danh tiếng về các tiêu chuẩn cao về kỷ luật.
|
earn +
| earn sth: He earned a reputation as an expert on tax law.
etw.[Akk] verdienen: Er erwarb sich den Ruf als Experte für Steuerrecht.
kiếm được sth: Ông đã giành được danh tiếng như là một chuyên gia về luật thuế.
|
establish +
| It was this campaign that established the paper's reputation.
Es war diese Kampagne, die den Ruf der Zeitung begründete.
Chính chiến dịch này đã tạo ra danh tiếng của tờ báo.
|
gain +
| He has gained a reputation for unpredictable behaviour.
Er hat sich einen Ruf für unberechenbares Verhalten erworben.
Ông đã đạt được một danh tiếng về hành vi không thể đoán trước.
|
gamble +
| gamble sth (on sth): He's gambling his reputation on this deal.
etw.[Akk] aufs Spiel setzen: Er setzt seinen Ruf auf diesen Deal.
đánh bạc sth (on sth): Anh ta đánh bạc danh tiếng của anh ta đối với hợp đồng này.
|
good +
| The hotel has a good reputation.
Das Hotel hat einen guten Ruf.
Khách sạn có một danh tiếng tốt.
|
hate +
| a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation)
eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden)
một chiến dịch thù hận (= các ý kiến độc ác về sb trong một khoảng thời gian để làm hỏng danh tiếng của họ)
|
individual +
| The school's reputation was ruined by the bad behaviour of a few individuals.
Der Ruf der Schule wurde durch das schlechte Benehmen einiger weniger Personen ruiniert.
Danh tiếng của trường bị hủy hoại bởi hành vi xấu của một vài cá nhân.
|
injure +
| This could seriously injure the company's reputation.
Dies könnte den Ruf des Unternehmens ernsthaft schädigen.
Điều này có thể làm tổn thương nghiêm trọng danh tiếng của công ty.
|
international +
| a pianist with an international reputation
ein Pianist von Weltruf
một nghệ sĩ dương cầm với danh tiếng quốc tế
|
plain +
| a politician with a reputation for plain speaking
ein Politiker, der für seine Klartextrede bekannt ist,
một chính trị gia có tiếng tăm để nói chuyện
|
preserve +
| He was anxious to preserve his reputation.
Er war bestrebt, seinen Ruf zu wahren.
Anh ta lo lắng để bảo vệ danh tiếng của mình.
|
reputation +
| to earn/establish/build a reputation
Reputation erwerben/aufbauen/aufbauen
kiếm được / thiết lập / xây dựng danh tiếng
|
reputation +
| to have a good/bad reputation
guten/schlechten Ruf zu haben
để có một danh tiếng tốt / xấu
|
reputation +
| reputation (as sth): She soon acquired a reputation as a first-class cook.
Reputation (als etw.): Schon bald erwarb sie sich einen Ruf als erstklassige Köchin.
danh tiếng (như sth): Cô sớm nhận được danh tiếng như một đầu bếp hạng nhất.
|
reputation +
| reputation (for sth/for doing sth): I'm aware of Mark's reputation for being late.
Reputation (für etw. /für etw.): Ich bin mir des Rufes Marks bewusst, dass Mark zu spät kommt.
Danh tiếng (vì sth / for sth): Tôi biết danh tiếng của Mark về việc muộn.
|
reputation +
| The company enjoys a world-wide reputation for quality of design.
Das Unternehmen genießt weltweites Ansehen für Designqualität.
Công ty được hưởng một danh tiếng trên toàn thế giới về chất lượng của thiết kế.
|
reputation +
| to damage/ruin sb's reputation
dem Ruf von jdm. schaden/löschen
để phá hủy / hủy hoại danh tiếng của sb
|
reputation +
| The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected).
Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen).
Thời tiết ở Anh đang sống với danh tiếng của nó (= đúng như mong đợi).
|
reputation +
| She is, by reputation, very difficult to please.
Sie ist, von ihrem Ruf her, schwer zufrieden zu stellen.
Cô ấy, theo uy tín, rất khó làm hài lòng.
|
under +
| Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation.
Unter seinem neuen Dirigenten hat sich das Orchester international einen Namen gemacht.
Dưới dây dẫn mới của nó, dàn nhạc đã thành lập một danh tiếng quốc tế.
|
|
tên tuổi 
reputation 
Ruf 
Una buena reputación ayuda a atraer nuevos clientes. 
Une bonne réputation aide à attirer de nouveaux clients. 
ชื่อเสียงที่ดีจะช่วยดึงดูดลูกค้าใหม่ 
Una buona reputazione aiuta ad attrarre nuovi clienti. 
良好的声誉有助于吸引新客户。